After my friend had disappeared in the darkness, I stood and stared at the empty alley.
我的朋友消失在黑暗后，我站在原地盯着那空荡荡的小径。
Months after my trip to Egypt, I can relive the rush of emotion I felt and sense the hush that descended on the crammed Cairo museum's Tutankhamen gallery.
在埃及之行结束几个月后，我重新体会到了那种强烈的情感，感受到了弥漫在开罗博物馆图坦卡蒙画廊的寂静。
I found the letters when I was clearing out after my father died.
我在父亲去世后清理遗物时发现了这些信件。
I'll have to look after my younger brother because my mother is out.
我得照顾我的弟弟，因为我妈妈出去了。
I'd like to go to the picnic, but I'll have to help look after my baby sister.
我想去野餐，但是我不得不帮忙照顾我的妹妹。
It had been the end of the school year when it happened three years ago, only a few days after my fourteenth birthday.
那还是三年前的事，当时学年就要结束，我的十四岁生日刚刚过去几天。
Ten years after my chess class with Ashley, I'm still putting to use what he taught me: "The absolute most important skill that you learn when you play chess is how to make good decisions".
在上完阿什利的国际象棋课的十年之后，我仍然在运用他教给我的东西：“下棋时所学的最重要的技能是，如何做出正确的决定”。
Mary always dries up for me after my washing the dishes.
在我刷碗碟后玛丽总是为我揩干碗碟。
Not until 1991—nine years after my first translation.
直到1991年，在第一次做翻译9年后，我才是。
In many ways, I've modeled my life after my Grandparents.
许多年来，我都一直以我祖父母的生活作为我的范本。
Well, maybe someday I will, after my wounds heal and the scars fade away.
嗯，或许某天我会觉得愧疚，那要等到我的伤痊愈及疤痕消除后。
After my next class I'm going back to my room to catch upon my sleep.
上完下一节课我就要回房间去睡觉。
Three years after my departure as CEO, Blockbuster declared bankruptcy.
在我从CEO上离职三年后，百视达申请破产。
After my wife presented her ticket, the conductor asked for the rabbits' tickets.
我太太出示了车票，列车员又向她索要兔子的车票。
"After my diagnosis, a doctor explained to me that it was curable," she said.
确诊后医生告诉我，这个病是可以治愈的。
My new boss loves to go fishing every weekend. He is a man after my own heart.
我的新上司喜欢每周末去钓鱼，这一点我们志趣相投。
Why she never told us that she married my dad after my older brother was born.
为什么她从不告诉我们她生了哥哥以后才嫁给爸爸的？
I thought I had lost out because I didn't hear from the company after my interview.
起先我以为我已经失去机会了，因为我在面谈之后一直没听到公司方面的回音。
After my son hemmed and hawed for a while, my grandson finally spoke up in disgust.
我儿子支支吾吾了一阵子孙子最终兴味索然地说道。
You married that unkind and unkingly uncle of mine so soon after my father 's death.
你在我父亲去世后这么快就嫁给我那个心怀不仁、不配当国王的叔叔。
Soon after my little incident with Pat, he called Perry and told him, "it's over."
在我们的小情况过后很快，帕特就和佩里通了电话，告诉他：“到此为止。”
It was an autumn morning shortly after my husband and I moved into our first house.
那是一个秋日的早晨，全家刚搬进我们第一处住宅不久。
Little did I know, a couple months after my girlfriend's fall, I was due for another call.
然而我不知道，就在我女友跌伤的几个月后，我又接到了一个电话。
Some millennia after my local sea dried up, the Romans started marching around Europe.
几千年后，我脚下的海干涸了，那些罗马人开始在欧洲四围蠢蠢欲动。
After my return to London I had to expiate in bed the consequences of my fatuous complaisance.
我回到伦敦以后，只得在病榻上来为我那愚蠢的温顺赎罪。
After my father's death, my mother with her own hands cleared a small piece of rugged land.
父亲去世之后，母亲徒手清理出了一小块高低不平的田地。
After my father's death, my mother with her own hands cleared a small piece of rugged land.
父亲去世之后，母亲徒手清理出了一小块高低不平的田地。
应用推荐