Sure, there's a fine line between legally free and piracy, and as music aficionados we have to respect that.
的确,合法利用和盗版之间有一条明显的界限,对于音乐爱好者而言,我们也必须尊重这一界限。
The figures' release coincided with what aficionados celebrate as International UFO day, the anniversary of June 24, 1947.
数字公布的这天正好是6月24日,这一天是飞碟迷们的国际飞碟日,是对1947年6月24日的周年纪念。
For that, you would turn to something quite familiar to compiler aficionados: the JDT's Abstract Syntax Tree (AST) framework.
因为您会转而使用一些对编译器迷而言十分熟悉的工具:JDT的抽象语法树(Abstract Syntax Tree,AST)框架。
Outlook aficionados will also be happy to hear that the email client will now feature an option to 'ignore' unwanted threads.
Outlook的拥趸会很高兴的,因为电子邮件客户端现在新增了一个可以“忽视”不想读的邮件会话的选项。
First, black holes may - as science fiction aficionados will be well aware - act as gateways to other regions of space and time.
首先,黑洞可能充当着到达其他时空的关口——像科幻小说爱好者所深知的那样。
Big ones entertain children and tiny ones tickle champagne aficionados.
孩子们喜欢大泡泡,香槟控则迷恋小细泡。
Today, aficionados continue to look for more outlandish ways to get their thrills.
今天,爱好者继续寻找更多的稀奇古怪的方法来获得刺激。
For answers to those questions, iPad aficionados, you may have to wait even longer.
要得到上述问题的答案,“果粉”们恐怕还得继续等。
But there are still aficionados who claim that it is the most guaranteed way of predicting the future.
但仍有狂热者宣称这是预言未来最有效的方式。
As China's middle class continues to grow, the number of aficionados who can afford the delicacy is expanding.
随着中国中产阶级人数持续增加,能吃得起美味佳肴的人越来越多。
When they do, rule aficionados will say, "Well, we can emend it and make it more supple by adding to the circumstances it covers."
当发生这种情况的时候,爱好制定规则的人们就会说,“好吧,我们可以修订一下规则,让它能适应更多的环境。”
For embedded Linux engineers and aficionados, one exciting aspect of cloud computing is the sudden interest in thin Linux clients.
对于嵌入式Linux工程师和爱好者,云计算的一个令人兴奋的方面就是它在瘦客户机上的应用。
But coffee aficionados shouldn't scream just yet -- the fuel comes from waste coffee grounds provided by a branch of Costa Coffee.
听到这里,咖啡爱好者们可要沉住气了,因为这1万多杯咖啡燃料全都来自于Costa咖啡分店所提供的废弃咖啡渣。
With him goes a huge part of Milan's history, but his memory will remain indelible for all Milan fans and football aficionados.
他代表了米兰一段伟大的历史,但是有关他的记忆将会永远留在米兰球迷以及所有球迷的心中。
The couple, who have dated for five years, were veteran panda aficionados and by chance had been at the zoo the day Tai Shan was born.
这对儿恋人,已经相恋五年了,是老资格的熊猫狂热爱好者,而且碰巧的是在泰山出生的那天他们两都来了动物园。
Earlier efforts had been regarded as resources for gardeners, scientists, farmers and food aficionados rather than a tool for human survival.
先前的努力被视为园丁、科学家、农民和粮食爱好者们的资源,而不是一种为人类生存所用的工具。
By most reports, the effect of treatment on the taste and texture of oysters is slight (although raw oyster aficionados might argue otherwise).
多数报道表明,这种处理对生蚝口感和质地的影响是微乎其微的。
What's more, Facebook may not be able to keep up the momentum of its rapid-fire growth because social-networking aficionados are notoriously fickle.
更严重的是,Facebook恐怕不能保持快速的增长率,因为社交网络迷们是出了名的的善变。
Volkswagen aficionados can now drive with a clean conscience in this entirely bio diesel-powered Beetle, and they don't have to wait for it, either.
大众汽车的爱好者们现在不用等待就可以驾驶一辆完全使用清洁的生物柴油的甲壳虫汽车。
Not only do literary purists now complain of the evanescent nature of letters onscreen, the tech aficionados have become equally disdainful of the old form.
文学纯化论者抱怨屏幕上的文字稍纵即逝,而技术迷们则对旧形式文字不屑一顾。
Denim aficionados know that jeans usually require breaking to look their best, but there's an art to how to wear, wash and dry them to achieve that desired look.
丹宁爱好者们都知道历经沧桑的牛仔裤穿起来最好看,但为了达到理想的穿着效果,牛仔裤的穿着、洗涤、烘干其实自有一套门路。
But many of these same dog aficionados, who have t-shirts and bumper stickers denouncing puppy mills, don't know that most puppies sold at pet stores come from there.
不过,很多T恤衫和保险杠上写着反对幼犬滥育的爱狗人士,也根本不知道大多数宠物店里出售的幼犬也同样来自那里。
For one night only, the Mercedes grandstand became a centre of international fashion, with a setting that could draw the envy of even New York fashion week's aficionados.
只有一个夜晚,梅赛德斯看台变成了国际时尚的中心,其环境甚至引发了纽约时尚周末迷们的嫉妒。
Serious cigar smokers wax poetic with the language of wine aficionados, referring to a cigar's flavor as "spicy" or "creamy" with hints of "honey, " "cocoa" and "cinnamon.
严肃的雪茄迷们也有一套像葡萄酒爱好者那样的语言,他们把雪茄的味道说成“辛辣”或“奶油味的”,带着一丝“蜂蜜”、“可可”或“肉桂”味。
Seen only briefly as a background character in Star Wars: Episode III Revenge of the Sith, Papanoida will nonetheless appear very familiar to Star Wars fans, film buffs and pop culture aficionados.
虽然帕帕诺依达只在《星球大战3:西斯的复仇》中作为一个背景角色短暂现身,但他对星战迷、影迷以及流行文化爱好者来说依然是非常熟悉的。
Aficionados can instantly defer to gurus of the trade, like Robert Parker, whose reviews and ratings are also to hand.
热心人士还能随时听从葡萄酒专家(如罗伯特•帕克),专家们的评论和对酒的评级也随手可得。
Aficionados can instantly defer to gurus of the trade, like Robert Parker, whose reviews and ratings are also to hand.
热心人士还能随时听从葡萄酒专家(如罗伯特•帕克),专家们的评论和对酒的评级也随手可得。
应用推荐