This paper lists and analyzes some features of western and Chinese advertisement activities from the trans-cultural angle and brings up some translating strategies for them.
本文就几点跨文化角度下的中西广告特征进行列举分析，并且针对这些特征提出一些翻译策略。
You think your product will appeal most to teachers ages twenty to thirty, so you decide to put your advertisement in their favorite magazine, the one about classroom activities.
你认为你的产品最能吸引20到30岁的老师，所以你决定把你的广告放在他们最喜欢的杂志上，那本关于课堂活动的杂志。
Article 21 in carrying out advertising activities, advertisers, advertising agents and advertisement publishers should not engage in any form of unfair competition.
第二十一条广告主、广告经营者、广告发布者不得在广告活动中进行任何形式的不正当竞争。
Combining the Constraints Theory and Paretc improvement of economic activities, advertisement endorsed by athletes were studied.
结合约束理论、帕累托改进理论，对运动员代言广告进行研究。
It suggested that reduce technical constraints and institutional constraints of business activities to reach Pareto improvement in athletes advertisement endorsed.
认为对运动员代言广告进行帕累托改进，应该从减少广告活动的技术约束和制度约束人手。
Advertising Owner is one of the three actors, Sponsors and policy makers in the advertising activities, having absolutely decisive right on making and releasing advertisement.
广告主是广告活动的三大行为主体之一，是广告活动的发起者和决策者，对广告的制作、发布有着绝对的发言权。
An advertisement is an important means of brand strategies, and the setting up and protection of a brand are being exhibited before the market and consumers through advertising activities.
广告是品牌战略的重要手段，品牌的构筑与维护更是通过广告活动展现在市场和消费者面前。
Article 21 Advertisers, advertising agents and advertisement publishers may not engage in unfair competition of any form in their advertising activities.
第二十一条广告主、广告经营者、广告发布者不得在广告活动中进行任何形式的不正当竞争。
Article 20 in carrying out advertising activities, advertisers, advertising agents and advertisement publishers shall sign written contracts to define the rights and obligations of each other.
第二十条广告主、广告经营者、广告发布者之间在广告活动中应当依法订立书面合同，明确各方的权利和义务。
Word of mouth is superior to media advertisement and any other marketing activities regarding communication focalization and extending ability.
口碑营销传播在传播的针对性和传播的延伸性方面，明显优于媒体广告和任何一种营销传播活动。
Word of mouth is superior to media advertisement and any other marketing activities regarding communication focalization and extending ability.
口碑营销传播在传播的针对性和传播的延伸性方面，明显优于媒体广告和任何一种营销传播活动。
应用推荐