Actually since 2001, with the successive emergence of search, mobile value-added services, online videos and SNS communities, people have been aroused to discuss the 'post-portal era'.
其实从2001年开始，从搜索、无线增值、网络视频、SNS社区陆续兴起，就不断引发大家对于“后门户时代”的讨论。
Actually, since I'd walked through the restaurant ahead of my wife, it would have been awkward, I should think, not to have taken the chair.
事实上，因为我是在我妻子之前穿过餐厅的，我想，如果我不坐在椅子上，会很尴尬。
That's not a bad thing actually, since Deadpool's bizarre digressions are exactly what makes the film appealing.
那其实并不是一件坏事，因为《死侍》怪异的离题情节正是这部电影吸引人的地方。
Many of the car's components would more usually be found at a farmer's market or in a trash bin since most of the materials are actually industrial waste.
汽车的许多部件更常在农贸市场或在垃圾桶里找到，因为大多数材料实际是工业废料。
But since 1980, the amount of water consumed per person has actually decreased, thanks to a range of new technologies that help to conserve water in homes and industry.
但自1980年以来，在一系列帮助家庭和工业节水的新技术应用之后，人均用水量实际上有所下降。
It's actually a hybrid that will still have a magstripe, since most U.S.merchants don't have EMV terminals.
因为大多数美国的商家没有EMV终端，它实际上是个依然只有磁条的混合体。
Ever since I removed those collages, I realized that I actually prefer to see clean, uncluttered walls.
自从我拿掉那些拼贴画后，我才发现自己实际上更喜欢看到干净、整洁的墙壁。
We can talk about "religion-ex" since everybody is spiritually equal, but women and men actually in practice are not equal.
我们可以说说“宗教性别”，因为在精神层面上，人人都是平等的，但实际上女人和男人是不平等的。
I would try to remember the different possessions I supposedly had taken away since I seldom actually kept them.
我会努力记住我应该带走的各种东西，因为我真的很少留下它们。
Since the results at 70 decibels were significant, the study also suggests that the right level of background noise—not too loud and not total silence—may actually improve one's creative thinking ability.
由于70分贝的噪音所产生的结果很明显，所以该研究还表明，适量的噪音环境——不太大声而不是完全寂静——实际上可能会提高一个人的创造性思维能力。
Actually, this is a fortuitous accident, since we can take a look at how to delete a record from the service.
实际上，这是一个幸运的意外，因为我们可以了解如何从该服务删除记录。
However, while capturing those data sounds like a burden, this is actually an advantage, since this is core architectural knowledge.
要捕获这些数据听起来是一个负担，然而，这实际上是一个优势，因为这是核心的架构知识。
This is ideal when the entire resultset is not actually required, since it more effectively uses the available memory.
当实际上并不需要整个结果集时，这将是理想的，因为它能够更有效地使用可用内存。
Since these individuals couldn't actually afford as much as more affluent Americans, they could now tap into credit to feel just as wealthy.
因为实际上这些人无法像较富裕的美国人一样买得起很多东西，但是现在他们可以通过透支感受同样的富裕感。
This is especially pernicious for cross-compiling, since you probably can't run an executable actually created with the cross compiler.
这对交叉编译尤其不利，因为您可能不能运行实际上是由交叉编译器创建的可执行程序。
I had never actually benchmarked my module very precisely before, since I never had anything concrete to compare it to.
实际上，之前我从未对我的模块进行过非常精确的基准测试，因为我始终没有一个具体的可比对象。
This pattern and similar techniques are sometimes called lazy initialization, since the initialization is not performed until actually required.
该模式和类似的技术有时称为“惰性初始化”，原因是在实际需要之前不执行初始化。
In fact, the debate over what it actually means has been raging since the term was coined, and it hasn't stopped since.
事实上，对该术语实际含义的争论从它产生的那一天就开始了，而且到现在仍未停止。
Employment has actually fallen since the end of the recession; and unemployment would be even higher than it is were it not for discouraged would-be jobseekers quitting the workforce.
失业率甚至升高了，原因是沮丧的员工辞职而成为求职者。【其间，本来即将就业的人们由于受挫而选择了待业，否则，失业率会比现在更高。】
Special care should be taken while inspecting a process in the production environment since these tools actually stop the process while they inspect
在生产环境中检查进程时应该特别小心，因为这些工具在进行检查时实际上会停止进程。
Note that I have to check that the attribute is actually present, since when it's absent the contains test would return true (the empty string is contained in all strings).
我必须检查这个属性实际上是否出现，因为当没有这个属性时，contains测试将返回true(所有字符串都包含空字符串)。
Bonus: it's Keanu Reeves's best performance so far (which isn't saying much) since he actually puts some emotion into the role.
题外插一句：这部电影是基努·李·维斯迄今为止表现最好的一部(其实也就是凑合而已)，他的其他人物角色都掺入了些许个人情感。
I feel more comfortable in it, than in a class based system, actually, and since Ioke is primarily a language I develop for my own sake, my comfort tends to be important.
我对此感到很满意，我认为它实际上比基于类的系统要好，既然开发Ioke的主要目的是为了我自己的使用，那么我的感觉当然就很重要了。
I've since taken down the collage and have found I actually like the clean, uncluttered look better.
自从我拿掉那些拼贴画后，我才发现自己实际上更喜欢看到干净、整齐的墙壁。
However, since demand is actually quite insensitive to price in the short run, it takes a very large price rise to bring global demand into line with supply.
但是，由于短期内需求实际上对价格十分不敏感，因此就需要非常明显的价格上涨才能使全球需求与供应保持一致。
That's not such a bad thing, since this is where technologies actually get adopted and where behavioral changes occur.
这并不是什么坏事，因为这正是技术真正得以应用和行为真正发生改变的层面。
You'll be glad to know that things have actually improved since my first pregnancy in 1999.
你应该高兴，因为自从我1999年第一次怀孕之后，情况已经有了改善。
This is actually fairly easy, since you haven't associated the fields with any validators.
这实际上非常简单，因为您还没有为域关联任何有效性验证条件。
This is actually fairly easy, since you haven't associated the fields with any validators.
这实际上非常简单，因为您还没有为域关联任何有效性验证条件。
应用推荐