His friends can never count upon how he is going to act under given conditions, as he is always full of surprises.
他的朋友从来拿不准他什么时候会怎么做，因为他总是做些出人意俩的事。
It should be noticed that when the translator enjoys great freedom in the translation, he must act under certain constraints.
在翻译活动中，译者享有发挥主观能动性的自由，但同时也受到某些限制。
The article investigates the nature of occasional defense from its appearance, and think it is an unlawful act under the defense cover.
本文从偶然防卫的表象深究其本质，认为偶然防卫只不过是披着防卫外衣的非法行为。
The article investigates the nature of occasional defense from its appearance, and think it is an unlawful act under the defense cover.
挑拨防卫和偶然防卫不符合正当防卫的主观条件，不属于正当防卫； 保护非法利益的行为是否属正当防卫则要视具体情况分析。
Ironically, many of these discoveries used simple computer games as tools to explore how people learn and act under different conditions.
具有讽刺意味的是，很多这些发现都是通过简单的计算机游戏作为工具来探知人们是如何在特定的环境下学习和作出行为的。
The FDA ban on flavored cigarettes was the agency's first act under a law giving it the power to oversee tobacco and it has caused confusion throughout the industry.
FDA禁止加香卷烟是该机构在法律赋予它管理烟草权力后的第一个行动，它已经引起了整个行业的混乱。
This savings plan is only available under the Finance Act 1990 and any regulations made thereunder.
这项储蓄计划只根据《1990年金融法案》及其下设规定提供。
In California, under the Celebrities Rights Act, the personality rights for a celebrity last for 70 years after their death.
在加州，根据《名人权利法案》规定，名人的人格权在他们死后可以持续70年。
A recent study attempts to separate them by looking at bribery prosecutions under America's Foreign Corrupt Practices Act (FCPA).
最近的一项研究试图通过研究美国《反海外腐败法》（FCPA）下的贿赂指控来区分它们。
Workers have the legal right to refuse certain unsafe work assignments under two federal laws, the Occupation Safety and Health Act and the National Labor Relations Act.
根据两项联邦法律，即《职业安全与健康法案》和《国家劳动关系法案》，工人有权拒绝某些不安全的工作任务。
The court affirmed that the information can be made public under the Freedom of Information Act.
法院公开肯定了此信息能依据《自由信息法案》公之于众。
It was a symbolic act, indicating that under Grune's leadership, Reader's Digest was going to be different.
这是一个象征性的举动，表明在格鲁恩的领导下，《读者文摘》将会有所不同。
Under this Act, all waterfowl hunters 16 years of age and over must annually purchase and carry a Federal Duck Stamp.
根据这项法案，所有16周岁及以上的水禽狩猎者必须每年购买并持有一枚联邦鸭票。
Four out of five schools in the United States were labeled as failing under the No Child Left Behind Act.
在《不让一个孩子掉队法案》的标准下五分之四的美国学校都被贴上了失败的标签。
And that means corporate directors and executives are starting to worry about being sued under the Sarbanes-Oxley Act for bungling the job.
这意味这企业董事和执行官们开始担心在萨班斯—奥克·斯里法案下由于工作不力而遭受起诉。
In the end, BHP is likely prepared to accept whatever regulatory conditions Canada chooses to impose under the Investment Canada Act.
最后，必和必拓可能会准备接受加拿大根据《加拿大投资法》选择的任何条件。
These projects will be required under the Clean Air Act to employ "best available control technology" to curb GHG emissions.
在清洁空气法案的推动下，这些企业将致力于引入“最佳技术解决方案”，以缓解温室气体排放问题。
More recent papers, such as a 2004 CIA report about abusive interrogations, have emerged under the Freedom of Information Act.
2004年CIA关于虐待审讯的报告等近期的资料，要根据《信息自由法案》来披露。
Treated drinking water from public wells is regulated under the Safe Drinking Water Act.
美国在《安全饮用水法》之下，对公共饮水井中的饮用水进行检测。
Under the WTO code, it can act against such moves under so-called "anti-dumping" rules.
在国际贸易组织规范下，被倾销国可采取所谓的“反倾销”制度应对。
Now we had doubled the money available for AIDS care since 1993, and one-third of the 900, 000 people with HIV were receiving services under the act.
现在我们把经费从1993年的水平增加了一倍，用于照顾艾滋病患者，根据这一法令，90万携带艾滋病病毒的人已有1/3接受到了帮助。
Habitat saved under the Endangered Species Act (ESA) prevented these nocturnal mice from going the way of the dodo.
现在濒危物种法案正在保护这些昼伏夜出的动物免遭与渡渡鸟同样的厄运。
Yohimbine is not currently listed under the Misuse of Drugs Act 1971, and is therefore legal to possess and sell.
育亨宾并未列入1971年颁布的《药物滥用法》，因此拥有和出售都是合法的。
They had been persuaded to suspend legal challenges to the Bush-era rule—which appears to contravene the Clean Air Act (CAA) under which it falls—on the understanding that Mr Obama would fix it.
他们已被说服暂时停止对布什时代规则的法律上的挑战---而在削减的情况下，这看上去违反了清洁空气条例（简写为CAA）---在奥巴马将修改这个条例的条件下。
They had been persuaded to suspend legal challenges to the Bush-era rule—which appears to contravene the Clean Air Act (CAA) under which it falls—on the understanding that Mr Obama would fix it.
他们已被说服暂时停止对布什时代规则的法律上的挑战---而在削减的情况下，这看上去违反了清洁空气条例（简写为CAA）---在奥巴马将修改这个条例的条件下。
应用推荐