Heavy drinking used to be an acceptable part of the American macho image and judges were lenient in most courts.
酗酒曾经是美国男子汉形象中可以接受的一部分，而且大多数法庭的法官都很宽容。
He will say the acceptable part of the truth and very conveniently "forget" about the unacceptable part of it.
他会刻意的讲出关于事实的可以让人接受的那一部分，而对于不能让人接受的另一半，他会蓄意的避而不谈。
Our grandparents saw, if not the end of antisemitism then at least an end of it being an acceptable part of mainstream discourse.
我们的祖父母已经见过，反犹太主义最终被大家所认可的主流观点所摈弃。
Certain pop stars make statements and set examples as if the use of drugs for non-medicinal purposes were a normal and acceptable part of a person's lifestyle.
某些流行明星发表声明或把自己树立为榜样，仿佛把药物用于非医疗目的是一个人的生活方式当中正常而可以接受的一部分。
Although credit CARDS are becoming a more acceptable part of the financial scene, they are still regarded with suspicion by many as being a major part of "live now, pay later" syndrome.
虽然信用卡正成为金融业更能接受的付款方式，但许多人仍然心存疑虑，把信用卡看成是“寅吃卯粮”生活方的主要表现。
Although credit CARDS are becoming a more acceptable part of the financial scene, they are still regarded with suspicion by many as being a major part of the "live now, pay later" syndrome.
尽管信用卡正在成为金融业更能接受的付款方式，但许多人仍然心存疑虑，把信用卡看成是“今日享受，明日付款”的一种主要表现。
I've found teens are more acceptable to tracking app when it is included as part of a family agreement to improve safety than when it is placed as a secret tool to watch them.
我发现，如果把追踪应用程序作为家庭公认的提高安全性的工具，而不是作为一个用于监视的秘密工具，那么青少年会更容易接受它。
Part of our delight with VNC-through-SSL is that customers can use standard software pieces on old and rather plain hardware to yield thoroughly acceptable responsiveness and snap.
通过SSL使用VNC的一个令人愉悦的优点是，在旧硬件甚至非常简单的硬件上使用标准软件就可以快速产生可以接受的响应能力。
For example, it is perfectly acceptable for the system architect to also act as a developer to implement part of the realization.
举例来说，系统架构师还作为开发人员来实现用例实现的一部分是完全可以接受的。
Hiding part of the file name may be acceptable for an end user (though I have my doubts about that), but it's certainly not okay for a developer.
隐藏部分文件名对终端用户来说还可以接受(但我并不完全这么认为)，但对于开发人员来说显然不行。
On the face of it, such a large percentage (37%) of equity investment looks to be part of the 'new normal' for Wall Street, where excessive leveraging is no longer acceptable as before.
表面上看，如此大比例的股权投资(37%)看起来像是华尔街的“新标准”。
Since each description included part or all information of the odd and even position coefficients, the reconstructed image from any single channel would have acceptable fidelity.
由于每个描述都包含了奇数位系数和偶数位系数的部分或全部信息，因此，接收到一个信道的信息就可以重建出一定质量的图像。
You carry around a mental model of what's "average" or "acceptable" and whatever part of you which doesn't fit the description is immediately identified, labeled and stored for further review.
无论你走到哪里心里随时伴随个“一般标准”或“可接受”模型，于是身上一有任何不符合标准的部分时你便立马察觉出来，并且记在心里以待后期检讨。
These now popular metaphors suggest that it is acceptable to keep one's differences and still be part of the overall society.
这些时下流行的比喻表明，一个人可以既保持自己的特点，同时也成为整体社会的一部份。
Whether the article or matter has an honest purpose or whether its content is merely camouflage designed to render acceptable any part of it.
该物品或事物是否具有正当之目的，或其内容是否只用作掩饰，使其任何部分获得接受。
The Part of Fortune, indicative of material success, was evidently more acceptable in this context than the mysterious Part of the Spirit.
代表物质成功的财富区显然比神秘的精神区更易被人接受。
For both functional and visual reasons, wrinkles are usually not acceptable in a finished part.
由于功能的和视觉效果的原因，起皱通常不能为零件制品所接受。
The fifth part is an analysis and discussion on the results as followings: 1. Primary school teachers have acceptable perceptions on creativity fostering;
第五部分为分析与讨论，本研究对如下结论进行了分析与讨论，旨在探讨其背后的成因：1。小学教师具备适当的、可接受的创造力培养观；
Noise and vibration are part of every rail transit system's operating environment. But that doesn't make it acceptable to riders or those who live and work in close proximity to the tracks.
虽然城市轨道交通系统的运营环境中都必然会有噪声和振动，但这并不意味着可以乘客或沿线的工作人员和居民都能接受。
The maximum and minimum sizes in part dimensions that are acceptable are limits between which the actual part dimension must fall.
容许的零件最大尺寸和最小尺寸即为该零件尺寸的上下限值，零件的实际尺寸必须在上下限值之间。
To honor God in each part of life, use words that are pleasing and acceptable to a holy God.
我们在生活每个方面都要荣耀上帝，让我们使用圣洁的上帝所悦纳的语言。
The formulations include a pharmaceutically acceptable carrier or are provided as part of a medical device or coating.
所述制剂包含可药用载体，或者以医用装置的一部分或涂层的形式提供。
The formulations include a pharmaceutically acceptable carrier or are provided as part of a medical device or coating.
所述制剂包含可药用载体，或者以医用装置的一部分或涂层的形式提供。
应用推荐