And Absalom met the servants of David.
押沙龙偶然遇见大卫的仆人。
押沙龙逃跑了。
William Faulkner: Go Down Moses, Absalom Absalom.
威廉·福克纳的《去吧!摩西》和《押沙龙和押沙龙》。
So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
押沙龙和以色列人都安营在基列地。
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
押沙龙和以色列的长老都以这话为美。
And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded.
押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的、向暗嫩行了。
Decomposition and Reconstruction: on Cubism Narrative of Absalom, Absalom!
分解与重构:《押沙龙,押沙龙!》的立体主义叙事。
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.
押沙龙住在耶路撒冷足有二年,没有见王的面。
So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
于是,大卫的朋友户筛进了城。押沙龙也进了耶路撒冷。
But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.
押沙龙再三求王,王就许暗嫩和王的众子与他同去。
But the king said to Absalom, "no, my son, let us not all go, lest we be burdensome to you."
王对押沙龙说:“我儿,我们不必都去,恐怕使你耗费太多。”
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
户筛对押沙龙说,亚希多弗这次所定的谋不善。
And there came a messenger to David, saying, the hearts of the men of Israel are after Absalom.
有人报告大卫说,以色列人的心都归向押沙龙了。
An Appeal for Love and Truth: a Rhetorical Criticism of the Narrative Style in Absalom, Absalom!
爱与真的诉求——《押沙龙,押沙龙!》叙事风格的修辞批评。
A Persistent Explorer: Reading the Sound and the Fury and Absalom, Absalom! By William Faulkner.
不懈的探索者:读福克纳的《喧哗与骚动》与《押沙龙,押沙龙》。
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
大卫到了玛哈念,押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。
Dad used to say that David's plaintive wailing over his rebellious son Absalom - "o my son Absa-lom!"
父亲常常说,大卫对他叛逆的儿子押沙龙悲伤地呼叫:“我儿押沙龙啊!”
And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
此后,押沙龙为自己预备车马,又派五十人在他前头奔走。
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
押沙龙对他说,你的事有情有理,无奈王没有委人听你伸诉。
And Absalom and all the men of Israel said, the counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.
押沙龙和以色列众人说,亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好。
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom.
王嘱咐约押,亚比筛,以太说,你们要为我的缘故宽待那少年人押沙龙。
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
于是约押起来,到了押沙龙家里,问他说,你的仆人为何放火烧了我的田呢。
Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night
亚希多弗又对押沙龙说,求你准我挑选一万二千人,今夜我就起身追赶大卫
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去,都是诚诚实实去的,并不知道其中的真情。
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
户筛对押沙龙说,不然,耶和华和这民,并以色列众人所拣选的,我必归顺他,与他同住。
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
押沙龙打发人去叫约押来,要托他去见王,约押却不肯来。第二次打发人去叫他,他仍不肯来。
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
押沙龙打发人去叫约押来,要托他去见王,约押却不肯来。第二次打发人去叫他,他仍不肯来。
应用推荐