The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life.
离开喧嚣忙碌的城市生活，来到宁静的乡村，是一种令人愉快的调剂。
By the time this situation occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.
当这种情况发生时，休息当然是一种受欢迎的解脱，但它本身并不一定值得重视。
We help kids understand the homework so they feel better prepared to finish the work at home, explaining the instructions of each exercise and changing homework frustration into a welcome challenge.
我们帮助孩子们理解家庭作业，让他们在家里更有准备地完成作业，我们解释每项作业的指示，把家庭作业的挫折感变成一种受欢迎的挑战。
I'll hold a welcome party for him.
我将为他举行一个欢迎会。
In spring, chickens start laying again, bringing a welcome source of protein at winter's end.
在春天，鸡又开始下蛋，在冬天结束时，带来广受欢迎的蛋白质来源——鸡蛋。
For a long period of time and in many parts of the country, a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence.
很长一段时间，在美国的许多地方，旅行者是一种受欢迎的打破沉闷生活的方式。
Tours that provide a window on wildlife without harming the animals are a welcome development for Chinese animal—lovers, a recent survey found.
最近的一项调查发现，在中国野生动物爱好者中，为野生动物提供开窗而又不伤害动物的游览是受欢迎的一种趋势。
Users launching Eclipse are greeted with a welcome screen.
用户启动Eclipse时会看到一个表示欢迎的屏幕。
Once you have successfully logged on, a Welcome screen appears.
成功地登录后，会出现一个欢迎屏幕。
Barcelona's Olympics in 1992 were a welcome element of a wider regeneration.
1992年的巴塞罗那奥运会就曾作为大范围的革新的一部分而备受欢迎。
But it is no daydream that you are already having a welcome impact on several fronts.
但这不是白日做梦，在几个方面你已经带来值得欢迎的影响。
The continued tight policy stance shows a welcome firmness in official decision-making.
持续偏紧的政策姿态坚定地拥护了官方的决策。
When everything is complete, start Titanium for the first time; you should see a welcome page.
所有事情都完成后，首次启动Titanium；应该会看到一个欢迎页面。
For admirers of Mr Cardoso, that is a welcome, if belated, recognition of his achievements.
对于卡多佐的支持者而言，这份对他的成就或许算是迟到的认可仍是受欢迎的。
Let's also not forget that you may find that having a quieter month brings a welcome change.
不要忘记你会发现度过平静的一个月会带来可喜的转变。
For cancer physicians, the findings will be a welcome addition to their discussions with patients.
这个研究结果将受到内科医生的欢迎，为他们增加与患者讨论的话题。
Stepped-up efforts to reduce deforestation are a welcome part of this, but there must be much more.
越来越多的减少森林砍伐的努力是这种行动的一个受欢迎的部分，但是这种努力还必须多很多。
Following the talks, Foreign Minister li Zhaoxing held a welcome banquet for Foreign Minister Ali.
会谈结束后，李肇星外长为阿里外长举行欢迎宴会。
A welcome page is used to introduce the product information, which is especially helpful for new users.
欢迎页面用于介绍产品信息，对于新用户尤其有用。
The pressure provides a welcome balance to the pressure your baby feels coming from the buried teeth below.
手指的压力能为宝宝减轻由埋在底下的牙齿带来的疼痛感，宝宝应该会愿意接受。
The Bundestag's summer break, which starts later this month, will offer a welcome respite from turmoil.
联邦参议院夏季的休会在这个月底开始，这是危难中难得的喘息之机。
Is the phenomenon of parents having flashier toys than their children a welcome or worrying development?
父母比他们孩子们拥有更华而不实的玩具这种现象是好的还是值得担忧的？
So far, expectations of inflation remain stable: that sentiment is itself a welcome bulwark against deflation.
目前为止，人民对于通货膨胀的预期未变，此预期本身是预防通货紧缩的壁垒，人们欢迎它。
If they are the one usually doing the cooking this will be a welcome change and a sign of your appreciation.
如果平时都是你的爱侣负责做饭，那么这次可以尝试一下改变，也是你表达自己的感激的机会。
That should add a welcome note of realism to the frenzied competition, especially at the top of the rankings.
这对已经狂热了的排名竞争，尤其是位列前茅的排名，无疑是个好消息。
Now that you have a welcome message up on your new Web site, you hope that others with the same interests will find it.
现在新建的网站上已经有了一个欢迎页面，您希望具有相同爱好的人能够找到它。
For those who exploit the tar sands, which contain the world’s second-largest trove of oil, this is a welcome forecast.
油砂是世界第二大石油宝库，对于那些开采油砂者而言，这个前景值得欢迎。
For those who exploit the tar sands, which contain the world’s second-largest trove of oil, this is a welcome forecast.
油砂是世界第二大石油宝库，对于那些开采油砂者而言，这个前景值得欢迎。
应用推荐