Corrado, a translator for the army during WWII, was killed in action in Europe.
科拉多是二战时期军队里的一名翻译，他在欧洲战场上牺牲了。
If you like English, a career as an English teacher, a translator or a travelling guide might be a good choice.
如果你喜欢英语，做一名英语教师、翻译或导游可能是个不错的选择。
I am at present employed as a translator in a medical research organization and also act as interpreter there.
我目前在一家医学研究机构负责笔译工作，也在这里负责口译工作。
As a translator, understanding the true meaning that people want to express is very important.
作为一名译者，理解人们想要表达的真实意思是非常重要的。
DAVID BELLOS is a translator and lecturer.
大卫·巴洛斯是一位翻译家，也是一位讲师。
He worked as a translator, then a teacher, and eventually returned to Mitsubishi.
他作了翻译，然后作老师，最后回到三菱公司。
On traditional print maps, the legend serves as a translator for the symbols used.
在传统的印刷地图中，图例是作为符号解释器使用的。
The SQLJ has three components: a translator, customizer, and a run-time environment.
SQLJ有三个组件；转换器、定制器和运行时环境。
I was always interested in language, I studied English and Chinese and I hoped to be a translator.
我一直对语言感兴趣，我学过英语和中文，我希望做一名翻译。
Rosneft's Sechin, for example, worked as a translator in Angola and Mozambique in the early 1980s.
罗斯石油公司的谢欣，举个例子，20世纪80年代在安哥拉和莫桑比克从事翻译工作。
This page contains two translatable sentences and several tags that are irrelevant for a translator.
该页面包含两个可翻译的句子和几个与翻译人员无关的标签。
If a glossary is made available to a translator or translation agency, it should be in a useful format.
如果要为翻译人员或者翻译机构提供可用的术语表，必须采用适当的格式。
Other features on the language tools page include a translator for blocks of text you can type or cut and paste.
语言工具的另一个特色是可以帮你翻译一些可自由剪贴的文本字块。
I'm glad I'm not starting as a translator right now, because all of my work comes from contacts that I've built up.
我很庆幸不是现在才刚开始做翻译。
You can set the source and target language, upload a local file to be translated, and assign a translator and a reviewer.
你可以设定原文和目标语言，上传要翻译的本地文件，以及指派译者和评论者。
His mother, Vanisri, 38, told the Observer through a translator: "It's dreadful for a mother to see her son in pain and hunger."
他38岁的母亲Vanisri，通过翻译告诉观察家报：“对于一个母亲来说，看到自己的儿子挨饿、痛苦真是一种恐惧。”
Liu Yuanyuan, 24, a translator in Nanjing, said: "This survey does not represent the overall opinions of different social groups."
南京24岁的翻译李媛媛说：“这项调查的结果并不能代表所有社会群体的观点。”
The Project Manager needs to act as a translator, converting the agile metrics into the accepted reporting structure of the enterprise.
项目经理需要像翻译一样，把敏捷指标转化成可以接受的企业报告的结构。
John Biesnecker has worked in Shanghai as a translator for several years, both as a salaried translator and as a freelance translator.
约翰 比恩斯奈克在上海做了多年的翻译，既效力于翻译公司同时也是名自由译者。
First, the preference is to find a translator whose native language is the same as the target language, what the final document will be in.
首先，要优先选择母语是目标语言(也就是最终的文件的语言)的译员。
I know what I am talking about. In my first years as a translator I did almost everything wrong, and I certainly made plenty of the most elementary mistakes.
我不是开玩笑，在我做翻译的最初几年里我的确犯下很多错误，当然也出过很多最基本的问题。
A good CAT tool will allow a translator to reuse a sentence from an HTML page when translating a Rich text Format (RTF) document, keeping text layout intact.
好的CAT工具使翻译人员在翻译丰富文本格式(rtf)文档时能够重用HTML页面中的句子，同时又不改变文本布局。
When a translator needs to work with two or more tools, the ability to reuse translation memories across tools is a must. This is where TMX becomes the hero.
如果使用两种或更多的工具，就需要能够跨工具重用翻译存储，这就是TMX的用武之地。
This can save a lot of time when a translator works with repetitive texts, such as technical manuals, and can also help to achieve terminological consistency.
这样在处理重复性文本如技术手册时可以节约大量的时间，还有助于保证术语的一致性。
For example, the ITS includes a translate tag which tells a translator or an automated tool used by a translator whether the element's text should be translated.
比如，ITS提供了translate标记用来告诉翻译人员或自动翻译工具是否需要翻译该元素的文本。
For example, the ITS includes a translate tag which tells a translator or an automated tool used by a translator whether the element's text should be translated.
比如，ITS提供了translate标记用来告诉翻译人员或自动翻译工具是否需要翻译该元素的文本。
应用推荐