The rocky views glimpsed by the Nearer Nine and other Russian landers suggested a tortured volcanic history that was confirmed in the early 1990s by the American Magellan orbiter.
靠近地球的9号探测器和其他俄罗斯着陆器所看到的岩石图，暗示了一段痛苦的火山历史，这一点在上世纪90年代初得到了美国麦哲伦轨道飞行器的证实。
It tells the story of Barnabas, a tortured vampire who is searching for his long lost love.
它讲述了饱受折磨的吸血鬼巴纳·巴斯寻找遗失已久的真爱的故事。
While some believe confession can release a tortured soul, others view it as a sign of weakness.
然而有人认为忏悔是一个备受折磨的灵魂的释放，而其他人把这看作懦弱的象征。
Of all the nominees, Natalie Portman has earned the most praise for her role in "Black Swan," in which she plays a tortured ballerina.
在所有提名人中，NataliePortman凭借电影《黑天鹅》(Black Swan)中精神扭曲的芭蕾舞演员一角，赢得最高呼声。
Two hours - a 104 degree fever, a not-working-so-well emergency asthma treatment regimen, and a tortured conversation with my then very concerned allergist - later, and I was on my way to urgent care.
两个小时后-体温达到40度，进行紧急的哮喘治疗但不起效，随后和我的过敏专科医生进行了艰难的交谈，他非常担心-于是我启程去看急诊。
A journalist visiting a working archaeological site usually can count on a grand tour of the "dig", a tortured plot of ground covered with grid markers, tools and heaps of dirt waiting to be screened.
采访正在工作的考古场地的记者通常可以指望一次很棒的“挖掘地”游览，一块面目全非的土地，到处是格子标记、工具、和成堆的需要筛选的土。
The characters are mostly tortured, unsympathetic, larger-than-life guys created with the help of a tiny club of A-list directors, most notably Martin Scorsese.
他的角色大半都是一些备受折磨的，残酷冷漠不值得同情的，源于生活又高于生活的家伙。
All I want to stress is that my discovery of her was a fatal consequence of that "princedom by the sea" in my tortured past.
我想强调的是，我对她的发现，乃是在扭曲的过去里建筑的那座海边王国的致命后果。
A month later he reappeared, tortured and is now facing trial.
一个月之后，受过虐待的他再度出现，目前正面临审判。
It is reported that Shereshevskii became so tortured with the accumulation of memories that he developed a special technique to help him forget.
据说Shereshevskii被这种一直堆积的记忆折磨了很久以至于他自己研制了一套用来帮助他进行遗忘的方法。
Note: Flog is a tool that looks at Ruby code and determines how "tortured" it is, with higher scores indicating higher levels of pain.
说明：Flog是一个用来检查Ruby代码优劣程度的工具，得分越高说明代码问题越多。
The American agents, all convicted in their absence, took part in a series of "extraordinary renditions", one of which involved taking Mr Omar to Egypt where he was allegedly tortured.
这些联邦警探均未被定罪，他们涉嫌参与了一系列的“特殊处理”，其中包括将奥马尔带往埃及，据传他就是在该地受到虐待。
He is held at a nearby police station but his family - who deny the charges - are not allowed to see him and his lawyer claims he has been tortured.
他被关押在附近的警察局，但他的家人-他否认的指控-不允许看到他，他的律师声称他受到了酷刑。
Velen had come from one of the neighboring camps. His exact location remained a closely guarded secret, in case one of their number was taken alive and tortured.
维伦从邻近的一个营地赶来，他的确切位置只有贴身守卫才知道，以防万一他们中有人被活捉，被拷问。
Prosecutors said Bala had humiliated, tortured, starved and later killed his victim, who had a love affair with the writer's wife.
检方称，正是这位作家对那名商人进行了羞辱、折磨、饿饭并最终将其杀掉，因为这名商人与作家的妻子有染。
This was different — a disaster unfolding in visceral, wrenching real time, for viewers who were alternately spellbound and tortured by their inability to do anything about it.
而这次海啸与众不同---这次播报的灾难让那些观众撕心裂肺，不断忍受着对电视着迷和面对灾难无能为力的煎熬。
You've tortured yourself with the question a million times: Why didn't I sell Lucent last year when it hit 70 bucks a share?
这个问题已经无数次地折磨过你：为什么我没有在去年每股摸高70美元时卖掉朗讯公司的股票？
The results show that a part of closed ends of the tubes were broken and graphite layer of some nanotubes were tortured while ground for 8h.
实验结果显示球磨8小时后原碳纳米管的封闭端头被打开，并在纳米管壁上产生了扭曲变形的石墨层。
Another tedious wait at the spring and another long sleep brought changes. The children awoke tortured with a raging hunger.
他俩在泉水旁又度过了一个漫长而又乏味的夜晚，这给他俩带来了转机，孩子们醒来时，饥饿难忍。
A member of the ruling family in Abu Dhabi has been cleared of charges that he tortured a former business associate.
阿布扎比统治家族一名成员澄清了关于他虐待前商业伙伴的控告。
It's thought the inquiry could be led by a judge with the power to award compensation to victims if it's found that they were tortured with the knowledge of British intelligence officials.
据称，调查将由一名法官领导，如果在英国情报官员知晓的情况下遭受折磨，受害者将得到赔偿。
Your 18)reproof I shall never forget. "Had you behaved in a more gentleman-like manner, …" You know not how those words have tortured me.
你骂我的话我永不会忘记，“因为你太没有绅士风度，……”你不知道这些话对我是怎样一种折磨。
Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hatred burden to their sons, and the whole world of loneliness, poverty, and pain make a mockery of what human life should be.
饥饿的孩子，受压迫的难民，贫穷和痛苦的世界，都是对人类所憧憬的美好生活的无情嘲弄。
Their view is simply that you cannot risk putting any individual in a circumstance where they might be tortured or murdered.
他们的观念仅仅在于：不能冒险让任何人置于被虐待或杀害的境地。
A decade ago ignorance tortured me, but now it is knowledge that makes me suffer.
十年以前我因为不懂而痛苦；十年以后我因为懂得而痛苦。
A decade ago ignorance tortured me, but now it is knowledge that makes me suffer.
十年以前我因为不懂而痛苦；十年以后我因为懂得而痛苦。
应用推荐