Progress on the climate change bill is seen as essential a to a successful outcome at the international meeting on carbon reduction in Copenhagen in December.
气候变化法案的进展被视作促进12月哥本哈根减少碳排放的国际会议取得成功的必不可少的条件。
She led us to a room with a balcony overlooking the harbour.
她领我们到一个房间，房间带一个俯瞰港口的阳台。
A few jokes add leaven to a boring speech.
几句笑话可给枯燥无味的演讲增添活跃的气氛。
A clothing shop is to be a key anchor in a new development planned on the vacant lot.
一个服装店将成为在这块空地上计划新开发项目中的一个关键主体商店。
People expect a horse to perform like a car, with no thought for its feelings as a living being.
人们期望一匹马能表现得像一辆车那样，却没考虑到它作为一个活的生物的感受。
He put his retirement on hold to work 16 hours a day, seven days a week to find a solution.
为了找到一个解决方案，他推迟了退休，每周工作7天，每天工作16小时。
The new system can send a text to a mobile phone, or to another landline phone.
新系统可以向手机或向另一台座机发短信。
A series of levers joined to a pointer shows pressure on a dial.
一系列控制杆连着一枚指针，在刻度盘上显示出压力数。
It's a great film and it features a Spanish actor who is going to be a world star within a year.
那是一部精彩的电影，它由一位西班牙演员主演，他一年之内就会成为国际明星。
Males between 18 and 20 had to leave a deposit as a guarantee of returning to do their military service.
18岁至20岁的男性必须留下押金作为回来服兵役的担保。
He again called for a faster changeover to a market economy.
他再次呼吁一个更快的向市场经济的转换。
It may come as a surprise to some that a normal, healthy child is born with many skills.
一个正常健康的孩子天生具有很多技艺，这对某些人来说可能是个意外信息。
A sprayer hooked to a tractor can spray five gallons onto ten acres.
挂在拖拉机上的喷雾器用五加仑液量能喷洒十英亩地。
The girls in a class tend to have a civilizing influence on the boys.
班上的女生往往能让男生文雅起来。
These recordings are a monument to his talent as a pianist.
这些录音是展现他钢琴家才华的不朽之作。
A spokesman declined to elaborate on a statement released late yesterday.
发言人拒绝对昨天晚些时候发表的一份声明作出更多说明。
What a shifty arguer he is, refusing ever to give a straight answer to a straight question.
他真是一个狡猾的辩手，一直拒绝对一个直接的问题给予直截了当的回答。
You have to have a lot of stamina to be a top-class dancer.
你得很有毅力才能成为一名顶级舞蹈家。
"It takes a team a while to jell," Mike Piazza said.
“要让一个团队合作融洽需要一点时间，”迈克·皮阿扎说。
I managed to beg a lift from a passing motorist.
我设法求得一位开车路过的人让我搭车。
They agreed to establish a working party to draw up a formal agreement.
他们同意成立一个工作组来起草一份正式协议。
The helmets are designed to withstand impacts equivalent to a fall from a bicycle.
头盔设计成能承受相当于从自行车上摔下来的力度。
A consortium plans to build a natural-gas pipeline from Russia to supply eastern Germany.
一家财团计划修建一条从俄罗斯向德国东部供应天然气的管道。
The miners rode a conveyance attached to a cable made of braided steel wire.
矿工们乘坐连着钢索的缆车。
He seems to be a bit of a philosopher.
他像个思想家似的。
It takes a lot of stamina to run a marathon.
跑马拉松需要很大的耐力。
She certainly was a dominating figure, a leader who gave her name to a political philosophy.
她的确是个很有影响力的人物，是一位能使一派政治哲学以她而命名的领袖。
It is hard to pick up such a book and not to feel a little daunted.
读这样的一本书是很难不略微感到胆怯的。
England shifted officially from a Catholic to a Protestant faith in the 16th century.
英格兰在16世纪正式从信仰天主教改信新教。
Business sponsorship must be a supplement to, not a substitute for, public funding.
商业赞助必须是公共资助的补充而非替代物。
应用推荐