One night, when I was little, I saw a thousand stars falling out of the sky.
我小的时候，有一天晚上，我看见天上落下一千颗星星。
Aunt Polly says there isn't one boy in a thousand that's fit to paint the fence.
波莉姨妈说，一千个男孩中都找不到一个能给这个栅栏上漆的。
That train took him a thousand miles across the country to a totally strange city.
这列火车带他横跨国家，走了一千英里，来到一个完全陌生的城市。
On and on he walked till finally he found—I give you a thousand guesses, my dear children!
他走啊走，最后，终于找到了——亲爱的孩子们，我可以让你们猜上一千次！
Oh, how much better it would have been, a thousand times better, if only I had gone to school!
啊，要是我去上学了，那该多好啊，要好一千倍！
Around a thousand years ago, one group emerged that was uniquely well adapted to cope with the Arctic environment.
大约一千年前，一个对北极环境有独特适应力的群体出现了。
Here again, Japanese master builders of a thousand years ago anticipated concepts of modern structural engineering.
在这里，一千多年前的日本建筑大师们又一次预见了现代结构工程的概念。
It took nearly a thousand years before they perfected the process to produce high-quality ceramics known as porcelain.
他们花了近一千年的时间才完善了生产高质量陶瓷的工艺，这种陶瓷被称为瓷器。
As a well-known proverb goes: "there are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes", a good novel should be open to interpretation.
正如一句众所周知的谚语所说：“千人眼中有一千个哈姆雷特”，一部好小说应该可以有各种解释。
By 1800 more than a thousand steam engines were in use in the British Isles, and Britain retained a virtual monopoly on steam engine production until the 1830s.
到了1800年，一千多台蒸汽机在不列颠群岛运行，直到19世纪30年代，英国一直垄断着蒸汽机的生产。
Except for a patina of charisma, he was like a thousand other bright young men in Toronto.
除了小有点儿魅力外，他和多伦多其他众多机灵的年轻小伙子没有两样。
A picture can say a thousand words.
一图胜千言。
Pinocchio, as may easily be imagined, thanked him a thousand times.
可想而知，皮诺乔十分感激他。
A picture is worth a thousand words and helps you use your imagination.
一张图片胜过千言万语，它能帮助你发挥想象力。
Each picture, just like the central picture, is also worth a thousand words.
每一张图片，就像中间的图片一样，也胜过千言万语。
He thereby transformed an inefficient pump of limited use into a steam engine of a thousand uses.
因此，他将应用范围有限且效率低的蒸汽泵改造成了应用范围广泛的蒸汽发动机。
Mush Valley is only about 160 kilometers northeast of the modern capital city, Addis Ababa, but it feels as though it could be a thousand miles away.
MushValley 距现代化的首都亚的斯亚贝巴东北方向只有160公里，但它给人的感觉有上千英里远。
An angry torrent rolls thunderously on for a thousand li.
怒涛滚滚，奔泻千里。
Things in the world differ from each other in a thousand ways.
世界上的事物是千差万别的。
Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers; headbowed, like a willing ox I serve the children.
横眉冷对千夫指， 俯首甘为孺子牛。
Who travels for love finds a thousand miles not longer than one。
在爱人眼里，一千里的旅程不过一里。
When one is firing, its brightness can exceed a thousand normal galaxies.
当一个类星体爆发时，它的亮度可以超越一千个常规的星系。
I have thanked Thee a thousand times for my roses, but not once for my thorn.
我曾为我的玫瑰感谢你过一千次，却没有为我的刺感谢你过一次。
They say that one sad story is tragic, but a thousand of them is a statistic.
他们说一个悲惨的故事是悲剧，但一千个这样的故事就只是一个统计了。
Thinking back a thousand years, who would have predicted the demise of Latin?
回想一千年前，谁能预见到拉丁语的消亡呢？
The old adage "a picture is worth a thousand words" needs to be rethought.
需要反思一下“一张图片胜过千言万语”这一句古老的格言。
Lo: One night, when I was little, I saw a thousand stars fall out of the sky.
罗：小的时候，有一天夜里，我看见天上落下千万颗星星。
I had filled it with the dreams of a thousand folk, dreams of peace and justice.
我在其中灌注了一千个人的梦，那些梦是关于和平与正义的。
You may be gifted at mechanics or mathematics or music or a thousand other skills.
你也许在机械学方面，数学抑或音乐又或者是其他方面有着非凡的天赋。
You may be gifted at mechanics or mathematics or music or a thousand other skills.
你也许在机械学方面，数学抑或音乐又或者是其他方面有着非凡的天赋。
应用推荐