In the spring they pulled the house down, for, as people said, it was a ruin.
到了春天,他们把房子拆掉了,因为正如人们所说,这是一处废墟。
This is where official Berlin blends with self-consciously unofficial projects like Tacheles, a gallery in a ruin.
在此官方的柏林与体现民间自我意识的工程如Tacheles,废墟上的美术馆互相融合。
For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.
你使城变为乱堆,使坚固城变为荒场,使外邦人宫殿的城,不再为城,永远不再建造。
If it might be said that a jar, a piece of brocade, a tomb, and a ruin are the setting and props on the stage of history, these ancient documents would be the most lively lines and aside.
如果说,一个陶罐、一方锦片、一座墓葬、一片遗址,是历史舞台上的布景道具的话,那么这些古卷文书则是这出历史戏剧活生生的人物台词和旁白。
This house was a ruin when I arrived. It cost me a lot of money to knock it into shape.
我来的时候,这所房子破烂不堪。我花了一大笔钱才把它修整得像个样子。
In the fourth chapter, we study a ruin model with dependence between claim sizes and claim intervals.
第四章我们研究了索赔时间间隔与索赔额相依的风险模型。
I think it's because a ruin is suggestive of the past while, at the same time, offering the possibility to reconstruct it, so that it also contains the future.
我想这是因为废墟暗示过去的同时,也提供了重建的可能,因此,它包含着未来。
"Alas, what a ruin has befallen thee!" said Hester, with the tears, gushing into her eyes. "Wilt thou die for very weakness? There is no other cause!"
“天啊!你已经给毁成什么样子啦!”海丝特说着,泪水涌进了她的眼睛。“你难道就因为软弱而要死吗?此外再没有别的原因了!”
"Alas, what a ruin has befallen thee!" said Hester, with the tears, gushing into her eyes. "Wilt thou die for very weakness? There is no other cause!"
“天啊!你已经给毁成什么样子啦!”海丝特说着,泪水涌进了她的眼睛。“你难道就因为软弱而要死吗?此外再没有别的原因了!”
应用推荐