When an orally transmitted story is written down, an authoritative version with a recognized author is created.
当一个口头相传的故事被写下来的时候，就会诞生一个知名作家的权威版本。
In 1979 the Israeli government officially authorized Shiloh's status as a recognized village.
1979年，以色列政府正式授权夏伊洛为一个公认的村庄。
Linux is a recognized favorite platform for building HPC clusters.
Linux是构建HPC集群的一个非常好的平台。
This has caused a demand for caching as a recognized part of the architecture not just a performance patch.
这已经让缓存成为架构里公认的一部分，而不仅仅是性能补丁。
But in the absence of a recognized standard, many words were not spelled in accordance with their pronunciation.
但在没有公认的标准的情况下，很多单词的拼写和它们的发音不相符合。
Mark Sutcliffe is a recognized authority on continuous improvementand change management practices centered on technology.
MarkSutcliffe是持续改善和变化管理方面公认的权威。
Because field_item_link isn't a recognized data type or entity, the data type defaults to struct when it is processed.
因为field_item_link不是可以识别的数据类型或实体，在处理它们时，数据类型默认为struct。
An official letter of designation on the letter-head of a recognized media organization signed by an editor will also be accepted.
也将接受使用公认的新闻媒体组织印有抬头的信笺并经编辑签署的正式委任书。
X11 has always been a recognized and well standardized way to view results of a remote computation, so in some ways X11 and VNC compete.
X11始终被认为是查看远程计算结果的标准方式，因此从某种角度来讲，X11和VNC 存在竞争关系。
As a recognized standards body, the W3C is well positioned to help the situation, but they have taken a page from the movements that surround us.
作为一个公认的标准机构，W3C所处的位置完全能够为这一现状伸出援手，不过他们听取了我们身边的一些做法。
To instruct Apache to delegate certain requests to PHP, add an AddType directive, and include index.php as a recognized DirectoryIndex value.
为了引导Apache代理把某些请求转交给php，需要添加addtype指令，并且将index . php作为一个可识别的directoryindex值来包含。
This is a recognized design pattern that specifies the use of flexible adapters to handle communication with maverick interfaces and protocols (the spokes).
它使用灵活的适配器来处理基于非规范接口和协议的通信(spoke)，是该方面公认的设计模式。
A model used to describe the principles and practices of software process maturity, the CMM is a recognized benchmark for assessing software process maturity.
CMM是一个用于描述软件流程成熟度的原则和实践的模型，作为评估软件流程成熟度的基准得到了广泛的认可。
Most of the network sniffers will also decode and decipher specific packet contents, which will help you when you want to study the content of a recognized protocol.
大多数的网络嗅探器也能够解码和解密特定的数据包内容，这能够帮助您研究一个已知协议的内容。
First, Eclipse-based commercial products face the challenge of building a recognized brand to the point that it is easy to find (where do I even go looking as an end user?)
首先，基于Eclipse的商业产品面临着建造一个方便识别的商标的挑战(作为最终用户，我该到哪儿去看？)
Requiring helmets to meet a recognized safety standards is important to ensure that helmets can effectively reduce the impact of a collision to the head in the event of a crash.
要求头盔符合公认的安全标准，这对于发生撞车事故时，确保能够有效降低对头部撞击带来的影响十分重要。
The document Object Model (DOM), is a recognized W3C standard for platform - and language-neutral dynamic access and update of the content, structure, and style of XML documents.
文档对象模型(Document Object Model, DOM)是公认的W3C标准，它被用于与平台及语言无关的XML文档内容、结构和样式的动态访问和更新。
Our most famous and fascinating professor was Robert Leflar, the most eminent legal scholar our state ever produced, a recognized authority in torts, conflicts of law, and appellate judging.
我们法学院最著名、最有魅力的教师是罗伯特·莱弗·拉尔，他是我们州里目前最著名的法学学者，在侵权行为、法律冲突、上诉裁决等领域都是公认的权威。
To get an official digital certificate signed by a recognized certificate authority, you need to generate a public-private key pair and use the public key to create a certificate request.
要获得由权威认证机构签名的官方数字证书，需要生成一个公开-私有密匙对并使用公开密匙生成证书请求。
The Snoqualmie tribe regained its status as a federally recognized tribe.
斯诺夸尔米部落重新获得了联邦政府所承认的部落的身份。
The police recognized the criminal from his typical facial feature — a scar on the forehead.
警察从他典型的面部特征——额头的疤痕认出了罪犯。
A man named Peter recognized his lost dog and called the number on the flier.
一个名叫彼得的人认出了他走失的狗，于是拨打了传单上的号码。
Heidi immediately recognized Clara's handwriting, and bounding over to her grandfather, exclaimed, "A letter has come from Clara."
海蒂立刻认出了克拉拉的笔迹，跑过去对着爷爷喊道：“克拉拉给我写信了。”
The two least important factors were having one's achievements recognized and rather surprisingly, earning a competitive salary.
两个最不重要的因素是，一个人的成就得到认可，而令人惊讶的是，他获得了有竞争力的薪水。
Until recently, the main reason for removing dams was to restore salmon runs, but it is now recognized that a more important reason to remove dams is that they are no longer safe.
直到近期，拆除大坝主要还是为了恢复鲑鱼的数量，但现在人们认识到，拆除大坝的一个更重要的原因是这些大坝已不再安全了。
I recognized him, a hunched, frozen figure in an old overcoat standing by a banana cart.
我认出了他，一个驼背、冻僵的人，穿着一件旧大衣，站在一辆香蕉车旁。
I recognized it instantly and felt a quiver of panic.
我立刻认出它了，感到一阵惊恐的颤抖。
His services to the state were recognized with the award of a knighthood.
他被封为爵士，以表彰他对国家的贡献。
As a nationally recognized standard of achievement, passing an AP course is a mark of success for both students and schools.
作为全国公认的成就标准，通过AP课程对学生和学校来讲都是成功的标志。
Near a table a woman was seated, busy with mending Peter's coat, which Heidi had recognized immediately.
桌子旁边坐着一个女人，正忙着修补彼得的外套，小海蒂一眼就认出那是他的衣服。
应用推荐