At the very least, it has awoken us from our national fever dream of easy riches and bigger houses, and put a necessary end to an era of reckless personal spending.
至少，它让我们从轻易致富和拥有更大房子的狂热梦想中醒来，并为一个不计后果的个人消费时代画上了一个必然的句号。
Teachers say that they give individual help at the end of a lesson or after school, setting extra work if necessary.
教师们表示，他们会在课程结束或放学后给予个别学生另外的辅导，必要时还会安排额外的作业。
To provide satisfying answers to those questions, a shift in perspective is necessary, away from statistical analysis, to the actual end user and the business processes he or she is involved in.
对于这些问题，要想给出令人满意的答案，必须将视角从统计分析转变到实际的终端用户以及他/她所涉及的业务流程上来。
A battery is at the end of the tail and provides the mass that is necessary to swing the robot upward.
电池安装在尾巴底部，提供机器人摇摆上升的必要动力。
These calls are not necessary for the attack to succeed, but they serve to demonstrate the end result of the attack, which is that a Vulnerable object is created that has an invalid value.
这些调用不是成功攻击的必要条件，但它们可用来说明攻击的最终结果，那就是创建了一个包含无效值的Vulnerable对象。
Their objective is to establish "one source of truth" in their back office, and consolidating back-end systems is a necessary first step.
他们的目标是在内部办公室建立“一个真实数据来源”，而巩固后端系统是必要的第一步。
This article shows all the necessary components of a package and how to put them together to end up with a final product.
本文介绍了一个软件包所必需的全部组件，以及如何将这些组件结合在一起生成最终产品。
In the end, we were able to carry out the iterations we felt were necessary, yet present ASDI with what resembled a waterfall structure closely enough to satisfy them.
最后，我们能够执行我们觉得是必要的迭代，而尽量的向asdi展示类似于瀑布型方法的结构以满足他们的需要。
Since the data mart is designed for a specific group of end users, it is good idea to make sure it only contains necessary information for the group.
因为数据集市是为特定的终端用户组设计的，所以确认它只包含该组必要的信息是很好的想法。
When I take that attitude, the writing itself is just a necessary means to an end.
当我抱持那种态度时，写作本身不过是达到目的的一种途径。
In the end they resorted to a fudge: official quotas would not change, but members would be ready to cut output before they next meet if necessary.
最后，他们达成了一个实在无法令人满意的方案：维持官方额度不变，但是在下次会议之前，各成员国可以根据需要自行减少输出。
In order to build a middleware bridge between the front-end CGI display code and the back-end database and business logic code, an API that allows all necessary data access must be defined.
为了在前端CGI显示代码和后端数据库及业务逻辑代码之间构建一个中间件桥，必须定义一个允许所有必需数据访问的API。
The more quickly a woman seeks the truth behind these lies, the sooner she can remedy the relationship — or, if necessary, end it.
女人越早发现谎言背后隐藏的真相，就能越早修复这段失意的感情，如有必要趁早结束之。
Nobody wants to put taxpayers on the hook for the financial industry's follies; we can all hope that, in the end, a bailout won't be necessary.
没有人想让纳税人为金融产业的荒唐闹剧买单；我们大家也都希望到最后的时刻，拯救计划再也用不着了。
You'll want your budget ready for a board review in mid to late November so there is time to do one more iteration before year end if that is necessary.
你将希望你的预算在11月中下旬可以供董事会审阅，因而如果需要的话在年底之前有时间再多做一次修订。
You might be asking why the \W+ is necessary: \b is the empty string at the beginning or end of a word.
您可能会提出疑问，为什么 \W+是必需的：\b 是位于单词开头或结尾的空字符串。
This might be necessary if, for example, the resource adapter needs to pass the Xid to the back-end system before it can construct a parameter that is passed to the method.
例如，如果在自己能够构建传递给方法的参数之前，资源需要把Xid传递给后端系统，那么这可能是必需的。
The outbound event goes to the high-level monitor model and contains a metric value that is necessary for the high-level monitor model to correlate the same instances of the end-to-end process.
出站事件前往高级监测模型，且包含一个度量指标值，该值对于高级监测模型关联端到端流程中的相同实例是必需的。
The outbound event goes to the high-level monitor model and contains a metric value, which is necessary for the high-level monitor model to correlate the same instances of the end-to-end process.
出站事件到达高级监测模型，其中包含一个度量值，该值是高级监测模型关联端到端流程的相同实例所必不可少的。
The end result is that you don't have to change your web code even if you're using Shiro's 'native' enterprise session management - a very convenient (and necessary) feature indeed.
结果，你无需修改Web代码，即便是你正在使用Shiro的‘原生’企业会话管理-确实是一个非常方便(且必要)的特性。
Often, architects are tempted to treat a native XML database as a back-end XML Web service, that returns XML documents that the front end is supposed to transform and render as necessary.
通常，架构师倾向于将原生xml数据库当作一个后端XMLWeb服务，它返回前端应该根据需要进行转换和呈现的XML文档。
If you already have a replication solution, using SQL or Q-Replication, installed for the back-end database, it is necessary to ensure that there are no conflicts.
如果已经为后端数据库安装了使用SQL或Q - Replication的复制解决方案，就需要确保没有冲突。
The code below illustrates the objects and methods necessary to open a file dialog to the end user.
下面清单2中的代码说明了为最终用户打开一个文件对话框所必需的对象和方法。
A milestone is achieved. Re-visit the PP at end of each phase, and make revisions, as necessary.
到达某里程碑，在每个阶段结束后如果必要的话修订项目计划。
The European Commission takes a similar view that based on past experience, there is no necessary connection between the purchase price and the end consumer price of milk.
欧盟委员会也持类似观点，认为根据以往经验来看，牛奶收购价格和终端消费价格之间并没有必然联系。
Gore argues that a close relationship with the Russian leadership is necessary to end weapons proliferation.
戈尔争辩说和俄罗斯领导人保持密切的关系，这对于结束武器扩散是必需的。
The technical expertise necessary to be a good front end engineer is a vast and complicated terrain made more complex due to the parties you're ultimately responsible to serve.
成为优秀前端工程师所要具备的专业技术，涉及到广阔而复杂的领域，这些领域又会因为你最终必须服务的各方的介入而变得更加复杂。
The technical expertise necessary to be a good front end engineer is a vast and complicated terrain made more complex due to the parties you're ultimately responsible to serve.
成为优秀前端工程师所要具备的专业技术，涉及到广阔而复杂的领域，这些领域又会因为你最终必须服务的各方的介入而变得更加复杂。
应用推荐