Because light traveling down from a summit passes through many such layers, a surveyor could sight a mirage rather than the peak itself.
因为从山顶向下传播的光会穿过许多这样的层,所以测量员看到的可能是海市蜃楼而不是山峰本身。
When driving in a car on a hot summer day, you may see what looks like shimmering water on the road, which, as science tells us, is really just a mirage, an illusion caused by the heating of the air.
在炎热的夏天开车时,你可能会在路上看到闪闪发光的水,但科学告诉我们,这其实只是海市蜃楼,是空气加热造成的幻觉。
"The Curse of the Mogul" argues that this upside was a mirage.
《巨头的诅咒》一书却认为,这些利好只是海市蜃楼。
A problem-free life is an illsion - a mirage in the desert.
没有难题困扰的人生是一个幻想,是沙漠中的海市蜃楼。
Crystalline organisations are a mirage, not a model to be followed.
晶体般透明的公司就是一座空中楼阁,不是竞相效仿的典范。
比特币是海市蜃楼。
The heat reflected from the white sand formed a mirage.
热气经白色的沙面反射形成了蜃景。
Travelers on the desert may see a mirage of palm trees and water.
旅行者在沙漠可能看到棕榈树和水的幻觉。
Even the one apparent piece of good news in the employment report was a mirage.
即使是就业报告中的一条明显的好消息也是虚幻的。
Iff you are lucky enough, you may be able to see a mirage from Penglai Pavilion.
如果你运气好的话,能从蓬莱阁上看到海市蜃楼。
The more you pursue the reality of the breath, the more it recedes like a mirage.
你越追踪呼吸的实相,它越后退,如海市蜃楼。
I saw a vague outline of a building in the desert but the guide told me it was a mirage.
我在沙漠中看到一个模糊的大楼轮廓,但导游告诉我那是海市蜃楼。
Kant think dialectics is a mistaken result of used rationalism, and a mirage of metaphysics.
康德认为辩证法是理性误用的结果,是形而上学的幻象。
It could well be that equilibrium in the pension fund by 2018 turns out to be something of a mirage.
很有可能的是,在2018年前实现退休金平衡将成为海市蜃楼。
It smiles to be alive, waiting patiently for ages of ignorance and sorrow to pass away like a mirage.
它因活着而微笑,耐心地等待着无知和悲伤的岁月如海市蜃楼般消逝。
As I set my foot in to the cabin, I couldn't help asking myself: was it only a mirage 36 that I saw just now?
我把脚踏进舱里的时候,我不禁疑惑地问自己:我先前看见的难道只是一个幻景?
And yet... was it a mirage? I strained to see what I thought was something pink, miraculously peeking out of a drift.
可是…这该不是幻觉吧?我瞪大眼睛看,似乎有粉色的什么东西从吹积成的雪堆中神奇地冒出来。
Seen from a distance on this sunny day, however, the bright autumn light made it hazy and golden, like a mirage in a fairy tale.
然而在这样一个晴朗的天气从一定距离看去,明亮的秋季光线使它看上去朦胧而辉煌,就像童话中的海市蜃楼。
However, the dollar's success is, in some ways, a mirage, improving only because other major world currencies have been dreadful.
不过,从某种程度上讲,美元的成功就如同海市蜃楼,只是因为世界其他主要货币走软才显得它很强劲。
One of the novel new theories says Titanic could have been the victim of a mirage that is similar to what people see in the desert.
最新的一种理论认为,泰坦尼克号事故有可能是海市蜃楼导致的,就像人们在沙漠里看到的那样。
Maybe we can fault freak atmospheric conditions that caused a mirage or an even rarer astronomical event that sent icebergs into shipping lanes.
也许我们可以归罪于反常的大气状况导致出现了海市蜃楼,或是更加稀奇的天文现象使得冰山进入了航线。
We also demonstrated the possibility of molding the flow of em beam in the magnetic photonic crystal with a nonuniform ESMF to create a mirage effect.
我们还说明了通过外加一个非均匀的磁场可以使得通过磁性光子晶体的电磁波束弯曲,从而产生类似于自然界中海市蜃楼的现象。
As a result of the constantly changing of appearances, things are liken to a mirage and a dream. To identify this passing life for the changeless life of truth is a delusion.
由于表相持续变化,任何事物就宛如海市蜃楼和一场幻梦,把这样短暂的人生误认为永恒不变的真实人生是一种迷惑妄想。
If you're a banker, and you generate big short-term profits, you get lavishly rewarded - and you don't have to give the money back if and when those profits turn out to have been a mirage.
你若是银行家,创造了可观的短期获利,并得到丰厚报酬,当这些获利变成泡影,你也不必还钱。
Plenty of biologists still say it's a mirage because we will never overcome the biological programme whereby cells die after a certain time, or indeed the rigours of wear and tear on the genome.
很多生物学家仍认为停止衰老只是一个幻想,因为我们永远不能克服细胞过段时间就会死亡,以及基因组的消耗磨损等生物程序。
In contrast to a hallucination, a mirage is a real optical phenomenon which can be captured on camera, since light rays actually are refracted to form the false image at the observer's location.
和幻觉不同,海市蜃楼是现实存在的可以用照相机拍摄到的光学现象——是由光线确实地被折射从而在观察位置形成虚像。
In contrast to a hallucination, a mirage is a real optical phenomenon which can be captured on camera, since light rays actually are refracted to form the false image at the observer's location.
和幻觉不同,海市蜃楼是现实存在的可以用照相机拍摄到的光学现象——是由光线确实地被折射从而在观察位置形成虚像。
应用推荐