He drives like a madman - frightens the hell out of me .
他像疯了一般，开车开得特别快，我快吓死了。
He drives like a madman - frightens the hell out of me.
他开车开得跟个疯子一样，吓死爹了！
Then he started up and walked about the Luxembourg garden like a madman.
随后，他象个疯子似的在公园里走来走去。
He drives like a madman and I'm sure he'll have an accident one day.
他开车时像个疯子，我敢肯定他总有一天会出事故的。
The English do not laugh at a cripple or a madman, a tragedy or an honorable failure.
英国人不会嘲笑一个跛子或者疯子，也不会嘲笑一个悲剧或者一次可敬的失败。
AD 1918. Lu Xun published the first novel written in the vernacular, Diary of a Madman.
公元1918年鲁迅发表了第一部白话小说《狂人日记》。
In the Joyous Science, Nietzsche puts the news of God's death into the mouth of a madman.
在《快乐的科学》中，尼采把上帝已死的消息通过一个疯子的口中说出来。
They must think you are a madman if you tell them you want to cross the Pacific on a raft.
如果你告诉他们你要乘木筏横渡太平洋，他们一定会认为你是个疯子。
One unclean rag was about me, my hair a black tangle: no doubt my discoverers thought me a madman.
我身上围着一块肮脏的布片，头发纠结成了黑色的一团，发现我的人肯定会以为我是个疯子。
It is daring of Mr Kelly to invite such a direct comparison of his theories to the ramblings of a madman.
凯利竟胆敢将自己的理论直接比作一个疯子的乱七八糟的布局。
I have followed like a madman, simply to drive you the rest of the distance, if you won't come back. '.
我像疯子一样地追了来，只是想赶车送你走完剩下的一段路，假使你不想回去的话。
Sensitivity is not a proof of wisdom, a fool, even a madman, can be extraordinarily sensitive. - Pushkin.
敏感并不是智慧的证明，傻瓜甚至疯子有时也会格外敏感。——普希金。
Also the writer Lu Xun published the first, and justifiably famous, story in modern Chinese, Diary of a Madman.
作家鲁迅先生发表了著名的第一篇白话文小说《狂人日记》。
A madman is not less a musician than you or myself; only the instrument on which he plays is a little out of tune.
疯人作为一个音乐家并不比你我逊色，不过他所弹奏的乐器有点失调而已。
Fear is the most remarkable aesthetic characteristic applying to both the Metamorphoses and the Diary of a Madman.
“恐惧”是《变形记》和《狂人日记》共同具有的最为显著的审美特征。
Honestly speaking, if you are studying Chinese for the use of communication, "Diary of a Madman" is not a good choice.
坦白地说，如果要学中文用来交流的话，《狂人日记》不是很好的选择。
The Met's trustees were afraid it would provoke public outrage and Bryson Burroughs, its director, thought Picasso a madman.
当时大都会博物馆的理事们担心会激怒公众。馆长Bryson Burroughs觉得毕加索是个疯子。
In 'Speed,' Keanu Reeves plays a cop trying to stop a madman from blowing up a bus (if the bus goes under 50mph, it will explode).
在《生死时速》这部电影中，基努·查尔斯·里维斯饰演一名试图阻止疯子引爆公交车的警察。(只要车子的时速一超过每小时50英里就不能再减速，否则便会引起爆炸)。
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence? Shall this fellow come into my house?
我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？
Only a madman would drive a juggernaut at full speed with a faulty speedometer, a cracked rear-view mirror and a misty windscreen.
只有疯子才会驾着一部速度计失灵倒后镜裂缝，前挡风玻璃雾蒙蒙的卡车，开足马力全速前进。
I called you because you were running like a madman, and I was afraid you would throw yourself into the sea, " said Caderousse, laughing."
“我看你象个疯子似的乱跑，就叫了你一声，怕你去跳海，”卡德鲁斯大笑着说。“见鬼！
From the works of 《 Diary of a Madman 》 , 《Medicine》 , 《Tomorrow 》 , 《Farewell to Shade 》 and so on, one can see, "darkness" and "dark night" and "darkly hard room".
从《狂人日记》 、 《药》 、 《明天》 、 《影的告别》等作品中的“黑暗”和“黑夜”，看到了“黑沉沉的”的“铁屋子”。
This description of a 62-mile (100-km) “ultra-marathon” in Hokkaido might suggest that, if not a madman, Haruki Murakami, Japan’s foremost “running novelist”, is a very focused man.
从此番关于在北海道举行的”超级马拉松”的描述，我们也许可以感觉到：村上春树，作为日本最著名的”长跑小说家”，如果不是一个疯子，必定是一位异常执着的人。
What would Jim say if he could see George waving his arms and roaring like a madman from the window, as Mrs. Strunk's Benny and Mrs. Garfein's Joe dash back and forth across the bridge on a dare?
在斯特伦克夫人家的本尼和格芬夫人家的乔在桥上跑来跑去玩大冒险的时候，如果吉姆看到乔治像个疯子般在窗边咆哮着挥舞他的手臂，他会怎么说？
The madman returned on his footsteps to seek anew the lost treasure, with his strength gone, his body bent, and his heart in the dust, like a tree uprooted.
疯子沿着自己的脚印走回，去寻找他失去的珍宝。他气力尽消，身体弯曲，他的心像连根拔起的树一样，萎垂在尘土里了。
The madman returned on his footsteps to seek anew the lost treasure, with his strength gone, his body bent, and his heart in the dust, like a tree uprooted.
疯子沿着自己的脚印走回，去寻找他失去的珍宝。他气力尽消，身体弯曲，他的心像连根拔起的树一样，萎垂在尘土里了。
应用推荐