"He drives like a madman," was all the information he vouchsafed.
“他开车时像个疯子，”这是他给予的全部信息。
他像疯了似的驾车飞驰。
Only a madman would have brought a fork here.
只有疯子才会把叉子带到这儿。
Who but a madman would act thus?
除了疯人外谁会这样做？
他们骂我是疯子。
It's just the ravings of a madman.
这只是狂人的谵语。
现在他们叫我疯子。
I now believe Wolfsheim is a madman.
我现在相信沃尔夫·希姆是个疯子。
No one but a madman would say such words.
除了疯子，谁也不会说这样的话。
Convinced that I was dealing with a madman, I tried to escape.
我确信自己面对的是一个疯子，于是试图躲他远点儿。
Those who observed him at that time said that he was like a madman.
那些在那时见过他的人都说他当时看起来像个疯子。
He drives like a madman and I'm sure he'll have an accident one day.
他开车时像个疯子，我敢肯定他总有一天会出事故的。
At first he attempted to throw it aside as the production of a madman.
起初他很想把它置之不理，认为这不过是疯子的大作。
But they are still not sure whether their general is a madman or a genius.
然而，阿根廷仍然搞不清楚，他们的主帅到底是疯子还是天才。
He knew he had been fooled and, like a madman, started running after the stranger.
他知道自己上了当，就像疯子似的去追陌生人。
The English do not laugh at a cripple or a madman, a tragedy or an honorable failure.
英国人不会嘲笑一个跛子或者疯子，也不会嘲笑一个悲剧或者一次可敬的失败。
In the Joyous Science, Nietzsche puts the news of God's death into the mouth of a madman.
在《快乐的科学》中，尼采把上帝已死的消息通过一个疯子的口中说出来。
They must think you are a madman if you tell them you want to cross the Pacific on a raft.
如果你告诉他们你要乘木筏横渡太平洋，他们一定会认为你是个疯子。
One unclean rag was about me, my hair a black tangle: no doubt my discoverers thought me a madman.
我身上围着一块肮脏的布片，头发纠结成了黑色的一团，发现我的人肯定会以为我是个疯子。
Sensitivity is not a proof of wisdom, a fool, even a madman, can be extraordinarily sensitive. - Pushkin.
敏感并不是智慧的证明，傻瓜甚至疯子有时也会格外敏感。——普希金。
After school I would run into our house like a madman to use my computer. My brother and I would play the same video game.
放学后，我就像一个疯子一样跑回家去玩电脑。
The Met's trustees were afraid it would provoke public outrage and Bryson Burroughs, its director, thought Picasso a madman.
当时大都会博物馆的理事们担心会激怒公众。馆长Bryson Burroughs觉得毕加索是个疯子。
Do I lack madmen, that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence? Shall this fellow come into my house?
我岂缺少疯子，你们带这人来在我面前疯癫吗？这人岂可进我的家呢？
This description of a 62-mile (100-km) “ultra-marathon” in Hokkaido might suggest that, if not a madman, Haruki Murakami, Japan’s foremost “running novelist”, is a very focused man.
从此番关于在北海道举行的”超级马拉松”的描述，我们也许可以感觉到：村上春树，作为日本最著名的”长跑小说家”，如果不是一个疯子，必定是一位异常执着的人。
This description of a 62-mile (100-km) “ultra-marathon” in Hokkaido might suggest that, if not a madman, Haruki Murakami, Japan’s foremost “running novelist”, is a very focused man.
从此番关于在北海道举行的”超级马拉松”的描述，我们也许可以感觉到：村上春树，作为日本最著名的”长跑小说家”，如果不是一个疯子，必定是一位异常执着的人。
应用推荐