The central bank's task is to unscramble price signals distorted by panic, not to protect the markets from a signal that they do not like.
中央银行的任务就是解读被恐慌扭曲的价格信号，而不是保护市场不受他们不喜欢的信号的影响。
In such a presentation, even the most private life is oddly distorted, sometimes to the point where it becomes implausibly bizarre, the paradoxical outcome of a paralyzing desire for verisimilitude.
在这样的情形下，即使是生活最隐私的部分也被奇怪地扭曲了，有时诡异得到了令人难以置信的地步，而这正是竭尽一切想要逼真地模拟真实生活的渴望所造成的自相矛盾的结果。
The book is a polemic, and its main target is what Mr DE Waal takes to be a distorted idea of human life as relentlessly selfish and ruthlessly competitive.
全书开展了一个论战，其主打目标就是deWaal先生所认为的一种被扭曲的观点：认为人类都是无情冷酷自私，弱肉强食。
The idea of "emergency relief" is totally distorted in the psychosocial sector because it's often only after a disaster that people get help when they needed it before.
“应急救援”的概念在社会心理学方面完全被曲解了，这是因为，人们通常是在灾难发生之后才获得之前就需要的那些帮助。
Another way TV and the movies affect people is that they give people either a broader view of the world or a distorted one, depending on what type of program they watch.
另外一个电视及电影会影响人们的方式是，它们能使人们对世界有更广阔的见解或是扭曲的看法，而这取决于人们所观看的是什么样的节目。
The games involve tasks like remembering words or details in a picture or figuring out what a distorted voice is saying.
这些游戏的内容有记单词、记住图片细节或者讲出一个变形声音的说话内容。
Feusner is now enrolling patients with anorexia nervosa to study whether they also process visual information in a distorted way, to compare them with BDD patients.
现在，福伊斯纳正在登记神经性厌食患者，研究他们是否同样以扭曲的方式处理视觉信息。
The total has been heavily distorted in recent months by the hiring then firing of temporary federal census workers, so private employment is a better indicator of the economy's underlying health.
由于大量联邦临时统计调查员的雇佣和解雇，非农数据在过去几个月被严重歪曲，因此私有经济雇佣情况对经济是否健康有更好的指示作用。
This story is solely from my own personal perspective and I'm sure that I may have a somewhat distorted view of time and space (which keeps getting worse at my age).
下面所说的完全是我个人的一些观点及经历，某些事件发生的时间或地点可能会有些偏差（在我这样的年纪，记性是越来越差了）。
If the loss estimates are too high or too low, you can get a very distorted picture of how the bank is truly performing.
如果坏账准备的估值过高或者过低的话，你就会看到一张非常扭曲不实的银行报表。
This is necessary because unlike a real jigsaw or a machine-shredded document, in which the pieces fit perfectly, the shreds of a torn document are slightly distorted and frayed at the edges.
这个过程是必须的，因为这不是真的拼版和用碎纸机粉碎的文档那样碎片可以完美的拼合，撕碎的文档碎片的边缘会有轻微的变形和磨损。
Illusion is the essence of things as a performance, but it is a kind of distorted and inverted performance.
假象也是事物本质的一种表现，然而却是一种歪曲的、颠倒的表现。
To give the sequel's readers this distorted lens through which to view climate change and its solution is to do readers a grave disservice.
让续篇读者通过歪曲的镜头视看气候变化，且解决方法是对读者的严重伤害。
The conclusion shows: though the international sugar market is a distorted market, the production cost is still an important factor that determines the sugar price for a long time.
研究结果表明：尽管国际食糖市场是扭曲的，生产成本依然是决定食糖价格长期走向的重要因素。
A modulated high-frequency signal is distorted by the thermal behaviour through complex intermodulation phenomena, although the temperature response of the circuit is slow.
虽然电路对温度响应性很低，调制的高频率信号也会由于热行为产生的复杂的互相调制现象而发生失真。
The indigestion that you suffer from, the colds that bother you—in short, each and every one of your ailments—is just as much a distorted idea of your mind as would be the snakes of delirium tremens.
一直让你难受的消化不良或者发寒，简单的说吧，一切困扰你的病症都只不过是你的思维意识到错乱，就是妄想症中的蛇一样。
In both styles, loud, distorted guitars are prominent and the band is fronted by a lead singer who rarely plays another instrument.
从风格上看，喧闹、走了样的吉他演奏是非常突出的，而且在乐队前方的主唱很少使用吉他以外的乐器。
However, the ground state we obtained is a distorted structure of a bicapped pentaprism.
然而，我们获得的基态结构是一种扭曲的带两个帽子原子的五棱柱。
A distorted sine signal is simulated in the system, and the on-line harmonic monitoring is carried out through this system, revealing the state of its basic wave and harmonic waves.
该系统模拟生成一畸变正弦信号，并运用该系统实现谐波的在线监测分析，得出其基波与谐波的情况。
It is a kind of distorted main forms of expression of enterprise's accounting form information at present to lose potentially.
潜亏是当前企业会计报表信息失真的一种主要表现形式。
Since a partial discharge pulse waveform is irregular and the spectrum of each pulse is different, a pulse wave form will be distorted at the measuring terminal of the circuit.
由于局部放电脉冲波形是不规则的，显然，它们的频谱是不同的，这将导致在测量点上脉冲波形的畸变。
Ink play, as a kind of drawing forms distorted and neglected for a long period of time, is a unique playful mentality and creative work of the Chinese ancients.
墨戏作为中国绘画史上被歪曲和忽视历久的一种绘画形式，是一种中国古人所特有的戏玩心态和创作方式。
A correct method for measuring the fundament component of power in a high distorted three phases system is described, Its cost is rather low.
描述了一种在三相波形高度畸变的系统中可正确测量基波功率的方法。
In addition, based on a semantic syntax-directed translation from pure patterns to distorted patterns, a distance measure including both semantics and syntax is proposed.
这里既考虑模式的统计特征，又通过词意、句法指导下的变换来描写畸变模式的结构。
A distorted sine signal is simulated in this paper, and the harmonic analysis is carried out through the above measure, revealing the state of its basic wave and harmonic waves.
该系统模拟生成一畸变正弦信号，并运用该系统实现谐波的在线监测分析，得出其基波与谐波的情况。
'we'd then be in a position to say supersymmetry is right because we have seen a distorted electron or supersymmetry has got to be wrong because we haven't,' he told BBC News.
他告诉BBC新闻台：“那时，我们能够说，因为我们看到了一个扭曲、变形的电子，因此，超对称性理论是正确的；或者，恰恰相反，因为我们没有找到这样一个扭曲、变形的电子，因此超对称性理论是错误的。”
'we'd then be in a position to say supersymmetry is right because we have seen a distorted electron or supersymmetry has got to be wrong because we haven't,' he told BBC News.
他告诉BBC新闻台：“那时，我们能够说，因为我们看到了一个扭曲、变形的电子，因此，超对称性理论是正确的；或者，恰恰相反，因为我们没有找到这样一个扭曲、变形的电子，因此超对称性理论是错误的。”
应用推荐