I've had a hell of a day, and all I want is an early night.
今天真是太糟糕了，我只想早早睡觉。
It's a hell of a journey, and I wouldn't miss it for the world.
这是一趟美妙旅行，我岂能错过。
All the engineers could do was bridge it, and that was a hell of a job.
工程师们所做的就是架桥，这可是一项艰苦的工作。
Even if it is a hell of wisdom, it is better than a fool's paradise. - Hugo.
即使是一个智慧的地狱，也比一个愚昧的天堂好些。——雨果。
He comes with a guarantee of 25 goals every season and that is a hell of a start.
他能够一个赛季攻入25球而这仅仅是个了不起的开始。
Wouldn't it be a hell of a lot quicker if we just didn't create the bugs in the first place?
假如我们一开始就能避免产生漏洞，那效率岂不是要提高很多？
But professors have a hell of a time getting their concepts relevant to a contemporary situation.
但教授们拥有大量的时间，可以就当前形式提出自己的观点。
Hiring lawyers and suing is a hell of a lot easier for the average corporation than being creative.
雇用律师起诉对于一般的公司来说，比起自己创意要容易得多。
Dalglish was delighted, telling reporters: "It's a hell of a good pair of substitutes to bring on."
国王很开心，他告诉记者：“对对方来说在替补席上有一对好的球员可以派上场是种杯具。”
And you never speak to a group that knows a hell of a lot more about the subject matter than you do.
并且，你永远不对一群对相关议题比你了解得多得多的人发言。
But I had done a hell of a lot of research to show how our product fit into the larger scheme of things.
但我做过大量的研究，证明我们的产品有非常广泛的应用前景。
I'm coming along on this endeavor whether you like it or not. 'Cause I've got a hell of a singing voice otherwise.
不管你们喜不喜欢我还会继续的，反正我还有副好嗓子。
Over the past three years, this little port district, a few minutes from the centre of Palma, has had a hell of a makeover.
过去三年里，这个距离帕尔马中心几分钟路程的小港口区有了翻天覆地的变化。
A question you better ask yourself. 'Cause someday, you might find yourself sitting in a chair looks a hell of a lot like this one.
这个问题该问你自己。因为有一天，你也会坐在这样一张椅子上。
We're looking at a lot of the things out there, and you need to know a hell of a lot about music, or a hell of a lot about technology.
我们考虑了很多东西，而且必须得对音乐和科技都有十分透彻的了解。
His on-the-page persona is that of a pint-and-a-shot guy who just happens to know a hell of a lot about the care and feeding of dragons.
他书里塑造的角色是那种碰巧懂得怎样喂养和培育龙的玩世不恭的人物。
A rush goes through me, starting with my lips, making them feel warm and full, and I think, damn, what a hell of a time for my first hot flash.
一股暖流袭遍了我的全身，从嘴唇开始，使得它们既温暖又饱满，我心想：该死，我的第一次潮热怎么赶在了这个倒霉的时间来。
As Tom fought his way through the rush-hour traffic, he kept coming back to the only thing that was certain: It was a hell of a time to be out of work.
汤姆开车回家的路上一路非常堵，他不停地思考，最后终于有一件事他可以肯定：时间可以解决一切。
Fecteau later remembered standing outside the aircraft with Downey, both stunned but conscious, telling each other that they were "in a hell of a mess."
费克图后来回忆起与唐尼一起站在飞机旁边的情形：当时两人都非常震惊，但神智很清醒。他们互相告诉对方：这回他们“麻烦大了”。
I knew when I walked up against Argentina that there were 20m people watching at home and, believe me, my heart was beating a hell of a lot faster than normal.
我知道那时当我面对一个阿根廷人时，可是有两千万人在电视前看着我，也信任着我，我的小心儿可是跳得砰砰直响。
Wallace Stegner called the novel "a hell of a portrait. " It's also a hell of a heartbreak for anyone who has ever failed at imaging the inner life of their own mother.
华莱士·史德格奈把这部小说称为“出色的肖像画”，对于那些无法想象自己母亲内心世界的人而言，这也是一部出色的心理描写书。
Wallace Stegner called the novel "a hell of a portrait. " It's also a hell of a heartbreak for anyone who has ever failed at imaging the inner life of their own mother.
华莱士·史德格奈把这部小说称为“出色的肖像画”，对于那些无法想象自己母亲内心世界的人而言，这也是一部出色的心理描写书。
应用推荐