Milton has dug up a gem from the pages of The Iliad, and this gem has something like a Medusa effect on the poem or on us as readers.
弥尔顿从《伊利亚特》中挖出了一块瑰宝，这块瑰宝给诗或我们读者带来的影响如同美杜莎所带来的影响。
那是一把镶满宝石的梳子。
But each person holds a gem inside.
但是每个人都蕴藏着一颗宝石。
The transparency and luster of a gem.
提高债券市场的流通性和透明度。
The transparency and lust er of a gem.
她像一个渴望玩具的小孩。
The woods do not yield another such a gem.
山林之中还没有产生过像它们的眼睛那样的宝石。
In this age of fiberglass I'm searching for a gem.
我在玻璃制品当道的时代寻找着宝石。
I was a gem concealed; me my burning ray revealed.
我似一颗被埋没的珠宝；燃烧自己，绽放光芒道德。
Yet, you can have a gold stud earring with a gem instead.
然而，你可以有一个用黄金宝石，而不是螺柱耳环。
This way gem users can trace back a gem to a trusted source.
这样gem用户可以溯及一个gem至可信的源。
Don n't let anyone sell you a "good deal on a gem" on the street.
别让任何人在街上卖你一颗“半买半相送”的宝石。
The specific gravity (SG) of a gem is an indication of its density.
宝石的比重会（SG）指标示其密度。
Wisdom is a gem, if with modesty, it will be more brilliant. - Golgi.
智慧是宝石，如果用谦虚镶边，就会更加灿烂夺目。——高尔基。
To each of those whom we love we offer a gem of different color and value;
对每一位我们所钟爱的人，我们献出的是色彩不同、价值各异的宝石。
This old craftsman has the skill to fetch out the beauty of a gem by polishing it.
这位老工匠擅长打磨宝石，能使宝石显出美丽的光泽。
But my last husband, he was a gem. He was a veritable master at covering his tracks.
但是我最后一任丈夫，是个珍品，他是一个名副其实的掩盖痕迹的高手。
How does one test a gem with native extensions when bundler includes gem from source?
如何测试一个宝石与原生扩展打包机包括从源宝石吗？
Swordbird, a white bird and guardian of peace, can be summoned with a song and a gem.
剑鸟是一只大白鸟，是和平卫士。呼唤他需要一首歌和一颗宝石。
This method specifies the name of a gem package and the version you wish to have loaded.
这个方法指定了gem包的名称和你希望加载的版本。
A gem is available for the Windows installation, but only source code for other platforms.
对于Windows安装，有一个gem，但是对于其他平台则只有源代码。
His plan to save millions of people from struggling to fill out their tax returns is a gem.
为把数百万计的美国人从填写税收返还表格的战斗中解救出来，古尔斯比的主意真是妙不可言。
If not found, it will look through its gem repository for a gem that contains progressbar.rb.
如果没有找到，它会查询gem库来寻找包含progressbar . rb的gem。
Awash in yellow, a gem miner near Ratnapura, Sri Lanka, separates stones from clay-laden mud.
在斯里兰卡的拉特纳普勒，一位宝石采矿者正在黄色的泥水里通过冲洗淘出宝石。
Honest poverty is a gem that even a king may be proud to call his own, but I wish to sell out.
清贫，是连帝王也可能会指之为己物来引以为荣的一粒宝石，但我则情愿。
RedCloth is a Ruby library, available as a gem, that converts Textile-formatted text into HTML.
RedCloth是一个以gem 的形式提供的Ruby库，它可以将Textile 格式的文本转换成HTML。
If you want to automate this procedure, check Resources for a link to a gem that handles the task.
如果您希望自动地完成这个过程，请参考参考资料关于执行这个任务的gem链接。
A gem of a discovery indeed, but one that is unlikely to excite gemologists as much as astronomers.
的确是发现了一颗宝石，但是宝石学家似乎不像天文学家那么对此感到兴奋。
Don't let anything or anyone let you doubt how beautiful you are because you are a gem like no other.
别让任何事、任何人使你质疑自己的美丽，因为你本就是块独一无二的珍宝。
JRuby-Rack is also included in the latest release of Warbler, a gem to create war files from Rails projects.
JRuby - Rack同时包含了最新版本的Warbler，一个可以通过Rails工程建立war文件的gem包。
If it were only a gem, I could break it into a hundred pieces and string them into a chain to put on your neck.
假如它是一块宝石，我就能把它碎成千百颗粒，串成项链，戴在你的脖子上。
应用推荐