Milton has dug up a gem from the pages of The Iliad, and this gem has something like a Medusa effect on the poem or on us as readers.
弥尔顿从《伊利亚特》中挖出了一块瑰宝，这块瑰宝给诗或我们读者带来的影响如同美杜莎所带来的影响。
Wisdom without morality is like a ring without a gem.
没有道德的智慧就像没有宝石的戒指。
In many ways, you can think of a gem as a jar file.
在很多方面，您可以将gem看作是jar文件。
I judge him on his game play and, my goodness, what a gem he is.
我只用他的比赛来评价他，哦，我的天哪，他真是个瑰宝！
To each of those whom we love we offer a gem of different color and value;
对每一位我们所钟爱的人，我们献出的是色彩不同、价值各异的宝石。
那是一把镶满宝石的梳子。
那是一把镶满宝石的梳子。
But each person holds a gem inside.
但是每个人都蕴藏着一颗宝石。
Although young, she wrote a gem of a poem.
虽然年轻，但是她极有诗歌天赋。
In this age of fiberglass I'm searching for a gem.
我在玻璃制品当道的时代寻找着宝石。
Right in the middle of the speech I had placed a gem.
我把最精彩的内容置于演说稿的正中央。
Great, Timeless advice, Truly unique - this book is a gem!
棒极了，不朽的忠告，实在独一无二———这本书无疑是一块珍宝！
He has the skill to fetch out the beauty of a gem by polishing.
他有手艺把一块宝石加以打磨，使它显出美丽的光泽。
South Opera" is a gem of historical Chinese literature and art."
南戏是中国文学艺术史上的一块瑰宝。
Although it is mixed in the rubbish dump, a gem is also glittering.
宝石哪怕混在垃圾堆里，也仍然晶莹夺目。
Wisdom is a gem, if with modesty, it will be more brilliant. - Golgi.
智慧是宝石，如果用谦虚镶边，就会更加灿烂夺目。——高尔基。
You may find a gem of a company that will tell you the CEO's door is always open!
你可能会发现某个公司告诉你，CEO的大门始终向你敞开着！
This old craftsman has the skill to fetch out the beauty of a gem by polishing it.
这位老工匠擅长打磨宝石，能使宝石显出美丽的光泽。
These abundant historical relics are seen as a gem of the ancient Chinese culture.
丰厚的历史遗迹成为中国历史上美丽的文化瑰宝。
Swordbird, a white bird and guardian of peace, can be summoned with a song and a gem.
剑鸟是一只大白鸟，是和平卫士。呼唤他需要一首歌和一颗宝石。
This method specifies the name of a gem package and the version you wish to have loaded.
这个方法指定了gem包的名称和你希望加载的版本。
His plan to save millions of people from struggling to fill out their tax returns is a gem.
为把数百万计的美国人从填写税收返还表格的战斗中解救出来，古尔斯比的主意真是妙不可言。
Awash in yellow, a gem miner near Ratnapura, Sri Lanka, separates stones from clay-laden mud.
在斯里兰卡的拉特纳普勒，一位宝石采矿者正在黄色的泥水里通过冲洗淘出宝石。
RedCloth is a Ruby library, available as a gem, that converts Textile-formatted text into HTML.
RedCloth是一个以gem 的形式提供的Ruby库，它可以将Textile 格式的文本转换成HTML。
Don't let anything or anyone let you doubt how beautiful you are because you are a gem like no other.
别让任何事、任何人使你质疑自己的美丽，因为你本就是块独一无二的珍宝。
FIFTY years in the making, this encyclopedia of "firsts" is a gem of a book, amusing and informative.
这本“第一”的百科全书是书中珍品，历时50年完成，内容丰富有趣。
If it were only a gem, I could break it into a hundred pieces and string them into a chain to put on your neck.
假如它是一块宝石，我就能把它碎成千百颗粒，串成项链，戴在你的脖子上。
In practice, maturing and improvement of the social organism of Marx's theory is a gem of historical materialism.
在实践中不断成熟与完善的马克思社会有机体理论是唯物史观的瑰宝。
Classical Chinese garden is the essence of classical Chinese gardening art, and a gem in the history of word's gardening.
中国古典园林是中国古典造园艺术之精髓，是世界造园史上的文化瑰宝。
Classical Chinese garden is the essence of classical Chinese gardening art, and a gem in the history of word's gardening.
中国古典园林是中国古典造园艺术之精髓，是世界造园史上的文化瑰宝。
应用推荐