But a funny thing happened on the way to the 2008 election.
但是，在通往2008选举的过程中却发生了荒唐的事情。
But a funny thing happened to the Lakers on their way to purgatory.
但是在湖人炼狱的路上发生了一件有趣的事。
But in cyberspace, a funny thing is happening: the rich are joining the crowds.
不过在网络世界中，有趣的是：富人们也走到人民大众中来了。
Sanity is a funny thing. Once you've lost it, it's very difficult to get it back.
理智是一个奇怪的东西，一旦你把它丢了，重新得到它是很困难的。
Guilt is a funny thing. It has a habit of sneaking up on you when you least expect it.
负疚感是一件很有趣的事情，它习惯于当你毫无准备的时候向你袭来。
A funny thing is that I used to use English words in my artwork when I was younger.
有趣的是，我年轻的时候，曾喜欢在画里使用英文单词。
A funny thing happens as you age: the older you get, the less of a hurry you're in.
你那个年龄是很奇妙的：你年岁越大，你越少着急。
And heritability itself is a funny thing that isn't as heritable as people often imagine.
遗传可能性本身就是一件有趣的事情，它并不像人们想象的那样容易遗传。
Man: it is a funny thing, but every time I dance with you, the dances seem very short.
男：真奇怪，我每次和你跳舞时，舞曲好像都特别短。
But a funny thing started to happen. He didn't even notice it at first, but she started to change.
但意想不到的事却发生了，一开始他并未注意她的变化。
It's a funny thing, but she put the ring on the dressing table a few minutes ago, and now it's missing.
真是怪，她几分钟前才把戒指放在梳妆台上，现在却不见了。
A funny thing to note is that every scene in which the top spins endlessly he is wearing a WEDDING ring.
一个有趣的发现：每个陀螺无休止旋转的场景里他总是戴着婚戒。
A funny thing to note is that every scene in which the top spins endlessly he is wearing a WEDDING ring.
一个有趣儿的发觉：每个捻捻转儿无休止旋转的场景里他老是戴着婚戒。
But a funny thing happened on the way to deflation: Gold bottomed in October and has been rallying ever since.
但是在趋向通货紧缩的时期，一个有趣的事情发生了：黄金于10月份触底反弹，之后就上涨至今。
It's a funny thing when a man hasn't got anything on earth to worry about , he goes off and gets married.
奇怪的是，当一个男人完全无忧无虑的时候，竟然要出门结婚去。
But then a funny thing happened: For years brick-and-mortar companies happily coexisted with their e-rivals.
但有意思的是：实体企业并没有就此淡出历史舞台，而是与电子企业快乐地共存了许多年。
It seemed like an impossible thing, and as an actor, it's a funny thing. You spend your whole life pretending.
这真的是件有趣而又看上去不太可能的事情：作为一名演员，你花费一生在扮演他人；
We should believe in the science, constellation is just a funny thing, we should not judge people accord to it.
我们应该相信科学，星座只是用来玩玩的，我们不应该根据星座来判断一个人。
This earthquake startled all over the world, but you think this is a funny thing and is a judgement on the Chinese.
然而，你却认为这是一件很的趣的事，是上天对中国人的报应。
Then a funny thing happens: the eyes won’t shut. Insomnia, that evil sleep-stealing monster that lurks under the bed.
失眠症，这个邪恶的盗梦怪物就藏在床下。
When you surround yourself with people who are positive and motivated, who believe in their potential, a funny thing happens.
当你周围的人都是积极主动，相信他们的潜能时，有趣的事就会发生。
It 's a funny thing about in' home. Looks the same, smells the same, feels the same. You'll realize what's changed is you.
喌——回家是一件令我感到新奇的事情，周遭一切看起来依旧，闻起来依旧，感觉起来也依旧。你意识到真正发生改变的，是你自我。
It's a funny thing when something as seemingly concrete as IQ gets trumped by what most people assume are just a personality trait.
大部分人认为坚韧只是一种个性品质，所以他们觉得，一种无形的个性品质竟然能把IQ这种似乎可以视为有形的特质比下去有点可笑。
Dmitrochenkova has a great idea: "a funny thing like resetting the language on your phone can help you learn new words right away."
Dmitrochenkova有一个比较好的想法：比如重置你的手机语言，这样就会让你立马学到新单词。
Forgetfulness is a funny thing; one remembers another way of being and the ways things are in the present time are not as they were.
遗忘是一件古怪的事；你忆起了另一种存在的方式，而道路上的事物现在的样子与他们所是的样子不一样。
Finally, Sondheim participated in a musical for which he wrote both the music and lyrics, a Funny Thing Happened on the Way to the Forum.
终于，桑德海姆参与了同时由他作词作曲的音乐剧《论坛路上趣事多》[a Funny ThingHappenedonthe Wayto the Forum]。
But it’s a funny thing. Even today, rats have no hair on their tails, turtles’ shells are cracked, and frogs have bulging eyes and bumpy skin.
但有趣的是，一直到现在：老鼠的尾巴上都不长毛，乌龟的壳有裂纹，蟾蜍的眼睛鼓鼓的，皮肤上长满疙瘩。
But it’s a funny thing. Even today, rats have no hair on their tails, turtles’ shells are cracked, and frogs have bulging eyes and bumpy skin.
但有趣的是，一直到现在：老鼠的尾巴上都不长毛，乌龟的壳有裂纹，蟾蜍的眼睛鼓鼓的，皮肤上长满疙瘩。
应用推荐