At those piercing shrieks, a Dormouse came into the room, a fat little Dormouse, who lived upstairs.
听到那刺耳的叫声，一只土拨鼠走了进来，是一只住在楼上的胖胖的小土拨鼠。
"I ought to have something into the bargain," said the countryman; "give a fat goose for a pig, indeed!"
“我应该在这桩交易里得到点什么，”农夫说，“用一只肥鹅换一头猪，真的！”
Current thinking is that women distribute the fat below the waist because it's a fat storage depot for pregnancy and lactation.
流行观点认为女性把更多脂肪储存在腰以下，是为怀孕和哺乳提供脂肪储存。
Paul can't drive so he was a fat lot of use when I broke my arm.
保罗不会开车，所以我手臂骨折时他一点忙也没帮上。
It looks somewhat like a pyramid with a fat top.
它看起来有点像一个顶部很厚的金字塔。
At last a woman approached who carried a fat package of some sort in a basket.
终于有一个女人走了过来，她手里提着一个篮子，里面装着一包鼓鼓的什么东西。
The first is a FAT partition that hosts the bootloaders and the kernel image.
第一个分区是一个FAT 分区，其中存储引导装载器和内核映像。
A fat Parson's chameleon lies lazily on a branch, beady eyes scanning for dinner.
肥硕的国王变色龙懒洋洋地躺在树枝上，滴溜溜地扫视着四周，寻觅着晚餐。
Microsoft's web browser was enjoying a fat 94% share of the total web browser market.
微软的web浏览器享受着web浏览器市场总额的94%这个丰厚的份额。
If unbundling fees means firms having to pay a fat retainer for advisory work, so be it.
如果将费用分开意味着企业必须为顾问业务支付一大笔预付金的话，那么就这样好了。
And two-tier systems perform poorly when a fat client must connect to a database over the WAN.
当胖客户机必须通过WAN连接到数据库时，两层系统的性能较差。
You won’t see a “clean” Tour de France winner any sooner than you’ll see a fat world cup climber.
比起看到一个“干净”的环法自行车赛冠军，或许你更容易看到一个肥胖的攀岩世界杯冠军。
For example, that a fat man in a red suit flies through the air on a sleigh pulled by reindeer.
比如说，一个穿着红色外套的胖子坐在驯鹿拉着的雪橇上划过天空。
Said the next little chicken, With an odd little shrug, "Oh, I wish I could find a fat little bug!"
第一只小鸡忸忸怩怩，带点夸张地说：“啊，希望我能找到一个胖胖的小毛虫！”
The backup files were being copied to a FAT partition and were silently being truncated to 2gb.
备份文件被复制到FAT分区上，并且被截断为2gb，而没有给出提示。
Mr Nast was the first to introduce a fat Santa in the now-traditional red suit and big leather belt.
托马斯·纳斯特是第一个让胖胖的圣诞老人穿上现在看来传统的红色外套和宽大皮带的人。
SophiaLoren walks alone to her dressing room, a fat mink coat draped over hercostume against the cold.
索菲亚·罗兰独自走向更衣室，穿着演出服饰的她披上了一件宽大的貂皮大衣，暖和了起来。
Method Man raps about finding the love of his life, and living "in a fat-ass crib with thousands of kids."
MethodMan说唱道，找到了生命中的真爱，并且和她生活在拥挤的屋子，有很多孩子。
The antibodies in question target phosphorylcholine, a fat found on the surface of various bacteria and parasites.
所讨论的抗体是针对磷酸胆碱（在多种细菌和寄生物表面发现的脂肪）的。
A fat client is robust from a coding point of view, but a thin policy can then be applied to the data application.
从编码角度来看胖客户端是健壮的，但是瘦客户端可能会被应用到数据应用程序中。
And there are sumptuous jewels, among them a glorious salamander pendant, its body made of a fat baroque pearl.
还有奢华的珠宝首饰，一根光亮夺目的火蛇吊坠，蛇身由饱满的巴罗克珍珠精致而成。
"Creative genius" : Blair River played up to his caricature of a fat guy in the ads for the Heart Attack grill.
“具有创造性的天才”：布莱尔·里弗胜任心脏病烧烤餐厅广告中他扮演的滑稽胖子造型。
By doing this you'll keep your blood sugar stable which is the key and also turn your body into a fat burning machine.
这么做能保持你的血糖稳定，血糖可是燃烧脂肪的机器和关键！
A fat client application's enhanced performance comes at the expense of a significant initial download and installation.
一个胖客户机应用程序的性能增强是以庞大的初始下载和复杂的安装为代价的。
Choose the flavored cappuccino instead for a fat-free, lower-calorie, lower-sugar alternative that will hit your sweet spot just the same.
如果你点美味的卡布基诺，它既无脂肪，又含更低的卡路里和更少的糖，同样能让你的舌头甜味满满。
When programming in Mono, the developer is not aware which file system his application will be using, a POSIX one, or a FAT or NTFS one.
当在Mono中编写代码时，开发者并不会意识到应用将使用何种文件系统，POSIX还是FAT，抑或是NTFS。
Of all the various options, File Transfer and a fat-client application produced and supported by GC called ESA-Link are the most popular.
在所有不同的选择中，文件传送（FileTransfer）和一个被称为ESA-Link 的由GC生产并支持的胖客户机应用程序最受欢迎。
Of all the various options, File Transfer and a fat-client application produced and supported by GC called ESA-Link are the most popular.
在所有不同的选择中，文件传送（FileTransfer）和一个被称为ESA-Link 的由GC生产并支持的胖客户机应用程序最受欢迎。
应用推荐