My eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room.
我的双眼逐渐适应了这种昏暗，能够看到那个房间的一侧有一扇门。
墙后面有一扇门。
Chances didn't knock until I built a door.
直到我造了一扇门，机会才来敲门。
If we admit it is a door, they'll want to go outside constantly.
如果我们承认它是一扇门，他们就会一直想出去。
The silly moles had not the sense to see that they did not need a door apiece.
愚蠢的鼹鼠们没有意识到他们不需要每人一扇门。
There's an alcove with a small sink and mirror, and a door to the tiny, but private lavatory.
壁龛里有一个小洗脸盆和一面镜子，还有一扇门通往一个微型但私用的盥洗室。
Finally, Professor Fan Xiaozhong from Beijing Institute of Technology opened a door for Zhang.
最后，来自北京理工大学的范晓中教授为张打开了一扇门。
What if later in life they come to a metaphorical door, like an opportunity of some sort, and instead of opening the door and taking the opportunity, they just stare at it and wonder, "What if it isn't a door?"
要是他们将来在生活中遇到一扇隐喻的门，比如某个机会的到来，会怎么样呢？他们是不是不会打开门并抓住机会，而是凝视着它，想知道“假如它不是一扇门，将会怎么样？”
For example, the 'click' of a door being opened may simply serve to convince the audience that the image portrayed is real, and the audience may only subconsciously note the expected sound.
例如，开门的“咔哒”声可能只是为了让观众相信所描绘的图像是真实的，而观众可能只是下意识地注意到预料之中的声音。
Who ever heard of a door-mat TELLING anyone anything?
谁听说过擦脚垫能告诉人什么事？
"Let me only just find a door-mat," says you to yourself, "and my theory is proved!"
“只要找到一块门前擦脚垫，”你对自己说，“我的理论就得到证明了！”
He worked as a door-to-door salesman peddling cloths and brushes.
他的工作是上门推销抹布和刷子。
It was not until she climbed to the second floor that she thought of turning the handle of a door.
直到她爬到二楼，她才想到转动门把手。
In the ancient Arabic story called Ali Baba and the Forty Thieves, the young hero Ali Baba said "Open Sesame" and a door to hidden treasures was opened to him.
在古老的阿拉伯故事《阿里巴巴和四十大盗》中，年轻的英雄阿里巴巴说“芝麻开门”，一扇通往隐藏宝藏的门为他打开了。
At last Mrs. Medlock knocked at a door, and when someone said, "Come in," they entered the room together.
最后，梅德洛克太太敲了敲门，当有人说“请进”时，他们一起进了屋。
Happiness is a door that is always open, and we are the ones who have to decide if we are going to walk through the door.
幸福是一扇永远敞开的门，而我们自己是得决定是否要走进这扇门的人。
Running water is never stale and a door-hinge never gets worm-eaten.
流水不腐，户枢不蠹。
He's a door-to-door salesman. Sixty-three years old.
他是个挨家挨户上门推销的推销员，今年63岁。
If a door opens in the real world, so does its virtual equivalent.
如果在真实世界中一扇门打开了，在虚拟世界中也如此。
Creating these paintings and sculptures has opened a door for me.
而创作这些绘画和雕塑已经为我自己打开了这道门。
Don't spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door.
不要浪费时间敲一堵墙，你无法将其变做一扇门。
This has opened a door for third-party vendors to fill in the gaps.
这为第三方厂商提供了机会。
The unseen slamming shut of a door can evoke tension, terror – and comedy.
看不见的砰的关门会引发紧张，恐惧——也可能引发喜剧效果。
Accordingly, he cast a bull, made entirely of brass, hollow, with a door in the side.
按照他说的，他用纯铜打造了一头牛，中空，一侧装有门。
DREAM: you are walking through your house when you notice a door you haven't seen before.
梦境：当走在自家房子里时，你忽然发现一个你从未见过的门。
FO is not limited to printed documents; it leaves a door open for multimedia documents.
FO 不只局限于打印的文档，它还向多媒体文档敞开大门。
FO is not limited to printed documents; it leaves a door open for multimedia documents.
FO 不只局限于打印的文档，它还向多媒体文档敞开大门。
应用推荐