Nor was it ever, nor will it be; for now it is, all at once, a continuous one.
既非过去存在，亦非将来存在；而是当下存在，是同时，连续的一。
The removal of temporary bearings is one of the key procedures in the construction of transforming a simply-supported bridge structure into a continuous one.
临时支座的拆除是先简支后连续结构体系施工过程中的关键工序之一。
The removal of temporary bearings is one of the key procedures in the construction of transforming a simply-supported bridge structure into a continuous one.
方家寨大桥采用先简支后连续的施工方法，通过逐次接长连续梁、逐次拆除临时支座来实现结构体系转换。
The process of teaching a second language in classroom should be a continuous one that leads and deepens the non-communicative introduction of language structure to the goal of communication.
第二语言的课堂教学过程应该是从语言结构的非交际性介绍的始端向交际性运用的终端推进和深化的连续的过程。
If evolution had been a continuous, gradual process, one might expect that almost every fossil specimen would be slightly different from every year.
如果进化一直以来都是一个持续的、渐进的过程，人们可能会认为，几乎每年的化石样本都会存在细微的差别。
She kept up a continuous chatter, skipping from one subject to the next.
她叽叽咕咕地说个不停，从一个话题跳到另一个话题。
Since we only take one step at a time, there is no need to plan our route for one can make continuous decisions about where to turn next.
既然我们一次只走一步，就没有必要计划我们的路线，因为一个人可以不断地决定下一步去哪里。
On the one hand, it is because of your encouragement and continuous assistance that now I have obtained a splendid academic achievement in my study career, and serve as chairman of Student Union.
一方面，正是由于您的鼓励和不断的帮助，现在我才在学习生涯中取得了优异的成绩，并担任了学生会主席。
For large projects, the jury is still out, although such efforts can certainly benefit from a program-based approach with multiple continuous integration streams, one for each system or component.
对于大的项目，仍然是有用的，尽管这样的工作一定会收益于一个带有多个持续集成流的基于程序的方法，每个系统或构件都一个流。
You can use a storage policy to set up a storage area farm to provide continuous storage availability by cycling through storage areas one at a time.
可以使用存储策略建立一个存储区域场，通过逐个循环使用存储区域，提供持续存储可用性。
It is yet another sign that one of Europe's best-performing economies, with a decade of continuous growth under its belt, has ditched its old "siesta-and-fiesta" reputation.
而这也从另一方面显示出西班牙这个欧洲表现最好的经济体，在经历了十年的持续增长后，告别了其往昔“午睡加假日”的名声。
One interesting and important feature to notice is the integration with TeamCity, the company's continuous integration (CI) server, Eugene explains the use of a CI server in a developer's workflow.
一个有意思并且很重要的特性是集成了TeamCity的持续性集成(CI)服务器，Eugene解释了如何在开发者的工作流中使用CI服务器。
This argument is specious; it is a little like saying that since we only take one step at a time there is no need to plan our route since one can make continuous decisions about where to turn next.
这种观点是不正确的；这有点像既然说我们在一个时刻仅仅进行一步活动，我们完全可以对下一步应该转向哪里做出连续的决定，因此我们没有必要计划我们的路线。
Fitting was a matter of continuous checking and swift, soft planing; only one stroke of a plane, he would say, separated a perfect drawer from a sloppy one.
装配时需要不断地比量和刨削。 刨削时，动作要快，劲儿要轻；一只完美的抽屉或是一只松垮的抽屉通常只是一刀决定的。
Almost any one who has a steady income and a continuous work record can apply for a credit card.
几乎所有收入来源稳定，有持续工作记录的人都可以申请信用卡。
Moreover, receiving feedback on each of the risks discussed thus far on a continuous basis is one sure-fire way to keep a code base's health in check automatically!
此外，在持续的基础上接受目前为止讨论过的每种风险的反馈，这是一种自动让代码基进行健康检查的一种可靠方式！
No one knows what the surprise at the next corner is, a snack bar with distinctive delicacies attracting continuous flows of customers?
谁也不会知道在下一个转角中会是怎样的惊喜，会是一家风格独特食客不断的小吃店？
Customers tell us that one of their biggest challenges is the management of the overall build process and the ability to allow developers and testers to check-in code on a continuous basis.
客户告诉过我们他们的最大挑战之一是对整个编译流程以及对开发人员和测试人员能够在连续基础上签入代码的能力的管理。
In my opinion, rapid feedback of build events is the central tenet of CI and one that causes many to describe a CI system as a continuous feedback mechanism.
在我看来，对构建事件的快速反馈是CI服务器的中心原则，这也是许多人将CI系统描述为持续反馈机制的原因所在。
I am convinced that the minds of men are connected through some deep-lying continuous medium, and that a disturbance in one part is by it secretly communicated to others.
我坚信，人类的思想是通过一种深奥的媒介联系着的，社会的某一方面的变革会影响到另一方面。
Kanban though is only one of the tools used for creating a Continuous Flow environment, but it's not the whole picture.
看板虽然是唯一用来创造连续流环境的工具，但它不是所有。
I know, Rome was not built in a day. I believe that after continuous hard study, one day I can speak English very well.
我知道，罗马不是一天建成的。我相信，经过不断的努力学习，有一天我可以说英语说的很好。
The process of selecting the bit groupings representing one or more characters from a continuous stream of bits.
从连续的二进制位流中选择一组位来表示一个或多个字符的过程。
The two kinds of suffering occupy different sections of the brain: One part simply registers events, while another creates a continuous stream of thoughts about those events.
两种痛苦出现在人脑的不同位置：一部分只记录下事件、另一部分持续不断地产生关于这些事件的思维流。
One anterior segment was perfused with a continuous amount of drug and the fellow anterior chamber was monitored without drug.
一组对眼前段连续灌注相当数量的药物，而另一组不给药而予以监测。
I know, Rome was not built in a day. I believe that after continuous hard study, one day I can speak English very well.
我知道罗马并非一日建成。我相信在不断的努力学习之后，总有那么一天我可以说一口流利的英语的。
Using an Ant script like this one, you can run the Selenium tests in an automated fashion by scheduling them or using the Ant script in a continuous integration tool.
使用这样一个ant脚本，可以以一种自动化方式运行一些Selenium测试，方法是计划这些测试，或者在一个持续集成工具中使用这个ant脚本。
The great thing about picking up a soft skill is, the journey is one of continuous learning, and you yourself begin to figure out along the way what works best for you.
养成一项软技能的好处在于，这是一个不断学习的旅程，你很快就会在途中发现最适合自己的是什么了。
The great thing about picking up a soft skill is, the journey is one of continuous learning, and you yourself begin to figure out along the way what works best for you.
养成一项软技能的好处在于，这是一个不断学习的旅程，你很快就会在途中发现最适合自己的是什么了。
应用推荐