Now even the project's greatest cheerleaders talk of a continent facing a "Bermuda triangle" of debt, population decline and lower growth.
现在，即使是该计划最大的支持者也在谈论面临债务、人口减少和低增长的“百慕大三角”大陆的话题。
If an ocean floor tectonic plate meets the edge of a continent and they push against each other, the heavier one sinks down and goes under the other one.
如果一个海底构造板块与大陆边缘接触并相互挤压，较重的板块下沉到另一个的下面。
Whereas purposeful men could make their way across a narrow bridge, the slow diffusion of plant and animals would require an avenue as a continent and available for ages at a stretch.
有目的的人可以通过一座狭窄的桥，而植物和动物的缓慢扩散则需要一条像大陆一样的道路，而且需要很长时间才能使用。
Ecuador provides a perfect introduction to South America; it's a continent in miniature.
厄瓜多尔是南美的一个绝佳概览；它是整个大陆的缩影。
Hiring locals might seem unremarkable on a continent with an oversupply of cheap labor.
在非洲大陆这个廉价劳动力供大于求的地方，雇佣当地工人似乎并不会引人注目。
The EU likes to think of itself as a continent-sized market of 500m consumers and 20m firms.
欧盟喜见自己是一个有着5亿消费者和2000万家公司的广大市场。
You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close.
您是一位来自于使中国倍感亲切的国家和大洲的代表。
This post is for my children, whom I miss greatly across the distance of a continent and an ocean.
这封邮件是写给我孩子们的，我也非常想念远在大洋彼岸的他们。
The African people are great people and the African continent is a continent of great promises and prospects.
非洲人民是伟大的人民。非洲是大有希望和前途的大陆。
The desert, already the largest desert in the world, could consume all of Northern Africa, altering the environment of a continent.
它早已是世界上最大的沙漠，(按这样的速度)它会吞没整个北非，同时改变非洲的环境。
We had crossed a continent and through dusty Windows, we'd seen gradual changes in climate, vegetation, topography and architecture.
我们已经穿越了大陆，透过灰蒙蒙的车窗，我们见证了渐变的天气、植被、地貌和建筑。
These are two examples of a continent-wide phenomenon; African cities are struggling to cope with an unprecedented influx of people.
这仅仅是一个席卷整个非洲大陆的现象中的2个例子；非洲城市正疲于应对始料未及的人口涌入。
Now even the project’s greatest cheerleaders talk of a continent facing a “Bermuda triangle” of debt, demographic decline and lower growth.
而现在，甚至该事业最优秀的支持者们也谈及一个大陆已被债务，人口下降与经济增长偏低所组成的“百慕大三角”包围。
I think this may be an extraordinary moment in history where Africa can become a continent of hope and the Bank can play a role in that.
他说：“我认为，这可能是历史上一个不同寻常的时刻，使非洲成为一个希望的大陆，世行可以在这方面发挥作用。”
And when we have discovered a continent, or crossed a chain of mountains, it is only to find another ocean or another plain upon the further side.
当发现一个新大陆，或翻过一座山脉时，我们总会看到远方还有未曾涉足的海洋与陆地。
This DOMNodeList USES an XPath query to ensure that it contains only those elements which have a continent attribute holding the value Europe.
此DOMNodeList使用XPath查询以确保它只包含continent属性的值为Europe的元素。
BRAD WHITE: "it is a continent with many nations that are just now discovering the Internet, and what it brings to bear in terms of information flow."
BRAD WHITE：“这片大陆的很多国家刚刚开始探索互联网，以及它在信息流量上承载的内容。”
[color=#000000]These are two examples of a continent-wide phenomenon; African cities are struggling to cope with an unprecedented influx of people.
[color=#000000][font=宋体]这仅仅是一个席卷整个非洲大陆的现象中的2[font=宋体]个例子；非洲城市正疲于应对始料未及的人口涌入。
Fears about what the Banks really look like could kindle a flare-up of the sovereign debt crisis into a regional headache into a Continent-wide contagion.
对于银行业真实状况的担忧可能导致一旦主权债务危机爆发，就会演变成地区性问题，并进而在整个欧洲大陆蔓延。
The nimblest in several nations have banded together in football teams and will play each other at a continent-wide tournament in Ghana from November 18th.
而现在，一些国家的身体灵活的截肢者们各自组成足球队，参加自11月18日起在加纳举行的锦标赛。
Walmart began sniffing around South Africa three years ago, seeking a toehold on a continent where consumer spending power has risen sharply in the past decade.
于是三年前沃尔玛开始转向南非，搜寻商机，企望在这个十年间消费能力猛涨的地方找到立足之地。
Compare those Numbers to start-ups in Europe, a continent that has long been characterized as risk-adverse, thanks in part to labor laws that work against start-ups.
相比于那些数字，欧洲的初创企业更应该部分感谢劳动法对新创企业的制约。欧洲一直以来被视为是风险抗拒型的。
I like that everything is allowed to be on the Internet, which is like a planet-size bookstore with, for some reason, a continent-size section for pets doing stupid things.
我喜欢因特网的一切，它像一个地球般大小的书店，但因为某种原因，里面储存了一个大洲那么多的地方供闲人胡说八道。
People of the world — look at Berlin, where a wall came down, a continent came together, and history proved that there is no challenge too great for a world that stands as one.
全世界人民，请看柏林。在这里，一面高墙倒塌，一个大洲凝聚一心，历史证明全世界只要戮力同心，就能所向披靡。
On a continent where landlines have long been costly and rare, cellphones have enabled communications and created an industry worth $25 billion, according to one service provider.
在这个陆上线路长期为高价稀有的土地上，手机不仅让沟通更便利，而且还创造了二百五十亿的商机，一位手机通路商指出。
Meanwhile, in North America, the EarthScope project is establishing a continent-wide network of GPS locators, seismographs, and other instruments to study what's happening below the crust.
与此同时，在北美开展的“地球透镜”计划正在建立一个包括全球定位系统定位仪、地震仪和其他仪器所组成的洲际范围的网络，以研究地壳下面的活动情况。
China's commercial engagement with many African countries - in concert with similar attentions from Brazil, India and Russia - has the potential to transform the economic destiny of a continent.
中国与许多非洲国家的商业往来——与巴西、印度和俄罗斯对非洲国家的类似关注一致——有可能会转变一个大陆的经济命运。
As national league seasons open across a continent that still manages to attract the world’s top talent, eyes are turning to the so-called galácticos– the superstars joining Spain’s La Liga.
各国联赛在开赛之初，仍在想方设法欲将世界顶尖球员招致麾下，世人目光更是聚集在所谓的“银河战舰（galácticos）”——群星云集的西班牙联赛（LaLiga）之上。
As national league seasons open across a continent that still manages to attract the world’s top talent, eyes are turning to the so-called galácticos– the superstars joining Spain’s La Liga.
各国联赛在开赛之初，仍在想方设法欲将世界顶尖球员招致麾下，世人目光更是聚集在所谓的“银河战舰（galácticos）”——群星云集的西班牙联赛（LaLiga）之上。
应用推荐