His companion, perhaps only a consolation.
有他的陪伴，或许只是个安慰。
I'm glad you possess a consolation, for all you had in me is gone. '.
我很高兴你还可以在书堆里找到了安慰，因为你在我心里可什么都没啦。
This may not exactly be a consolation; in fact, it may bring more sorrow to you.
这或许不是一种安慰，事实上，可能会给你带来更大的痛苦。
The young one feeds on the remains. It wins a consolation prize of sorts – a full belly.
当成年熊吃饱了以后，他信步离开了，为他的对手留下一些残羹剩饭。
Before I left the contest, I gave Linda my Star Trek cardboard cutout as a consolation prize.
在我离开竞赛现场之前，我把我的《星际迷航》纸板的边角料作为安慰奖送给了琳达。
As a consolation prize, the Big Four made a fortune helping clients comply with the new law.
为了安慰客户，四大会计事务所帮助客户遵守了新法律，并从中大赚了一笔。
In this solemn hour it is a consolation to recall and to dwell upon our repeated efforts for peace.
在这庄严的时刻，回想和沉思以往我们为和平而付出的努力是一种安慰。
Slovakia got a consolation with the last kick of the game when Robert Vittek netted from the penalty spot.
在伤停补时最后时刻，斯洛伐克由维特克利用点球挽回了一些颜面。
That would be a dream come true for FC Bayern - it would be more than a consolation for a lost league title.
这对拜仁来说将会是美梦成真。这会是对失去联赛头名最好的安慰。
It is a consolation to know that the successor surely carry on the cause for which he strove so faithfully all his life.
了解到他的继承人一定会把他终身为之奋斗不渝的事业继承下来，这是件令人快慰的事情。
Robert Huth's 82nd minute half-volley was only a consolation for Germany, completing the scoring in a 4-1 defeat to Italy.
胡特在第82分钟的进球只能为德国挽回一点面子，因为德国被意大利4：1击败。
It is a consolation to know that they will surely carry on the cause for which Edgar Snow strove so faithfully all his life.
了解到他们一定会把斯诺终身为之奋斗不渝的事业继承下来，这是一件令人快慰的事情。
I thought that after coming second in so many of his subjects, Charlie ought to have been given a consolation prize at least.
我认为查理的成绩在这么多课程中均名列第二，他至少应该得到一个安慰奖。
Sometimes in pleasant weather it was a consolation to look upon the cow's pranks as an intelligent attempt to play hide and seek.
有时候，遇到天气好，把牛的恶作剧看成一次饶有兴味的捉迷藏游戏， 倒也可以解解闷儿。
United star Park Ji-Sung, missed the chance of a consolation goal six minutes later when Chinese defender Rong Hao kicked out the ball on the goal line.
中国防守队员荣昊将球踢出球门线的前六分钟，韩国队的廉基勋受伤退场，错失罚球机会。
Though the euro area may have proved a disappointment in economic integration, financial integration has gone apace-which now proves the opposite of a consolation.
虽然欧元区可能被证明是经济一体化的失败，但财政的整合一直飞速发展——现在这被证明恰恰与安慰相反。
Zheng Dong, analyst at Guosen Securities, said: "This agreement is at least a consolation to CISA and Chinese steel companies because the price is lower than Rio Tinto's."
国信证券分析师郑东（音译）说：“这个协议对中钢协和中国钢铁企业起码是种安慰，因为价格低过力拓。
The American League Wild Card berth was a consolation prize, but it is much better than the alternative, which is watching the postseason from a great distance, on television.
美联外卡只能算是安慰奖，但这个选择比在电视机前面观赏季后赛更好。
Promises are what helped make Vista feel like a consolation prize. But so far the blog has only turned up tidbits like this: "Our goal is about building an awesome release of Windows 7."
承诺让Vista看起来像个安慰奖，至于履行，博客中能看到的也不过是这个——“我们的目的是研发一个伟大的Windows 7”“ Our goal isaboutbuilding anawesomerelease of Windows 7 . ”。
The only real solution is to do something, anything, but that’s small consolation when a project is taunting you with its unfinishedness.
唯一的解决办法是随便做点什么，但这只是你对于任务没完成的小小安慰而已。
Steven Gerrard, the Liverpool captain, admitted the task of winning the inaugural Europa League in Hamburg next May represented a dispiriting consolation.
利物浦队长杰拉德承认，明年五月份在汉堡赢得首届欧罗巴联赛可谓是聊胜于无的安慰。
Perhaps the Nordic judges felt it was a suitable consolation after Chicago lost out to Rio DE Janeiro in its bid to host the 2016 Olympic games.
也许，北欧的裁判员们认为，这是芝加哥在投标申请2016年奥运会主办城市中败阵给里约热内卢后获得的最为合适的慰藉。
Cheap peanut butter is little consolation if you're out of work, or if you haven't had a raise in five years.
如果你没有工作，或五年来没有得到提升，便宜的花生酱带来的安慰无济于事。
Mr Cowen's only consolation is a favourable shift in views of the European Union's Lisbon treaty.
科恩唯一感到慰藉的，就是国内对于欧盟《里斯本条约》开始转向支持。
Mr Cowen's only consolation is a favourable shift in views of the European Union's Lisbon treaty.
科恩唯一感到慰藉的，就是国内对于欧盟《里斯本条约》开始转向支持。
应用推荐