September is here, bringing with it a chill in the mornings.
9月到了，带来了清晨的寒意。
"It was one of the few times at Apple when I got a chill," says someone who was in the meeting.
“这是我在苹果为数不多的几次感到寒意的会议之一。”一位与会者表示。
He caught a chill while performing at a rain-soaked open-air venue.
他在一个被雨浸湿的露天场地表演时着了风寒。
The violence used against the students sent a chill through Indonesia.
对学生使用暴力使得整个印度尼西亚不寒而栗。
The tidings struck a chill to the heart of the poor little waif, and sent a shudder through his frame.
这个消息使这个可怜的小流浪儿的心凉了半截，他浑身打了个寒颤。
She quickly coated them in woolen blankets before they caught a chill.
她赶快给他们披上了羊毛毯子，免得他们着凉。
Sometimes with poetry of a work of art, I feel a chill or wave of excitement.
我有时对诗歌艺术作品会有一阵兴奋的感觉。
The harvest had ended the last crops had been picked and a chill was in the air.
收获已经完成，最后一茬庄稼已经收割好，空气中满是喜悦的气息。
If you feel a chill when you are coming down with a cold, you are already sick.
当你感冒时，你会打寒颤，那说明你已经病了。
The harvest had ended, the last crops had been picked, and a chill was in the air.
收获已经完成，最后一茬庄稼已经收割好，空气中满是喜悦的气息。
You stand before it, a chill comes over you and your breath becomes shallow and measured.
站在这些事物面前，你会感觉心头一颤，呼吸也变得急促起来。
A chill that had nothing to do with the iced champagne was stealing through Harry's chest.
一股与冰镇香槟酒无关的寒意穿过哈利的脸膛。
He reflected that this man was his father, and that this man was dead, and a chill ran over him.
他想到这个人便是他的父亲，而这个人已经死了。他一动不动，漠然立着。
The episode sent a chill throughout Europe, which relies on Gazprom for about a quarter of its gas.
这些事件让欧洲不寒而栗，因为欧洲四分之一的燃气供应都要依赖该公司。
And with a chill Kari had realized that he was familiar to her too - she'd seen him at other shoots.
Kari打了个寒噤，最终意识到自己对他也很面熟——因为她在其他摄影现场见过他。
Therefore, couples should control their hot temper, and have a chill mind when they about to quarrel.
因此，夫妻该控制他们的脾气，在就要吵架的时候保持冷静的头脑。
Everyone smiled, but everyone felt a chill, when, at the end of the meal, she returned to the bridegroom and exclaimed.
婚筵结束时，她回到新郎身边，大喊大叫起来，宾客们个个脸上都洋溢着笑容，人人心里却感到一股寒意。“天哪！”
From those with a chill demeanor to the completely frazzled types, mental factors are ultimately tied to physical health.
在那些从气质冷峻到完全疲惫类型的人中，心理因素被认为依赖于身体健康，但是同时一个高度神经焦虑的人可能比其他人病情恶化得更快。
It was still quite early, and the coldest morning that I think I ever was abroad in — a chill that pierced into the marrow.
时辰还早，那是我出海以来遇到的最冷的一个早晨，寒气直刺人我的骨髓。
An hour later, with a chill in the air, I met Carol Duncan at the stables and we set out without a guide for a horseback ride.
一小时后气候凉爽，我在马棚边上遇见了卡洛儿顿坎，我们在向导的带领下骑马出游。
As it turned out, the guests were greeted by rain and slush in the far north, then by a chill and more rain in the Californian desert.
但结果却是，宾客们先在极北之地饱受风雪摧残，然后再到加州沙漠里接受风雨的洗礼。
At the end of the section, Friedman has a paragraph that gives me my marching orders as a teacher, and also sends a chill down my spine.
在这部分的末尾，Fried man用一个段落像老师一样指点了我，也让我脊背一凉。
Our intuition usually makes itself known to us in a flash, and often has a physical component—a flutter in our stomachs, sweaty palms, or a chill.
我们的直觉通常会让我们通过一瞬间的感知觉察到它，这经常是一种身体的感受-胃部的一阵搅动，手掌出汗，或者是一个寒战。
Rising wheat prices are beginning to send a chill down the spines of food executives, who were baffled by gyrating commodity prices in 2007 and 2008.
小麦价格的上涨使食品企业的高管们开始感到背后一阵发凉，大宗商品价格在2007年和2008年的螺旋式上涨已经令他们头疼过了。
He sent a chill through Africa and parts of Asia, where dozens of similar land grabs worth billions of dollars have been signed or are under negotiation.
他的做法使整个非洲和部分亚洲地区感到胆战心惊，因为在这些地方有许多类似的价值数十亿的土地合同已经签订或正在谈判之中。
As we stood in a chill wind on Sixth Avenue, he was obviously uncomfortable discussing it, but he is a storyteller, and he eventually launched into a narrative.
当我们站在第六大道的瑟瑟寒风中时，他谈论起这件事来明显带着不安，但他是一个讲故事的人，最终他讲得非常投入。
As we stood in a chill wind on Sixth Avenue, he was obviously uncomfortable discussing it, but he is a storyteller, and he eventually launched into a narrative.
当我们站在第六大道的瑟瑟寒风中时，他谈论起这件事来明显带着不安，但他是一个讲故事的人，最终他讲得非常投入。
应用推荐