Nida holds that the unit should be the sentence, and in a certain sense, the discourse.
奈达认为，股应判刑，并在一定意义上，话语。
And while I say that with a certain sense of irony, there's also some sneaky truth to it.
当我嘲讽的说时，也是一件事实。
Suddenly, the birth of the Internet can, in a certain sense, almost toppled the whole traditional life.
突然就离不开了，互联网的诞生，在一定意义上讲，几乎颠覆了整个传统生活。
Grow up, for fashion have a certain sense of smell, it gradually came to understand the teacher's words.
长大后，对于时尚有了一定的嗅觉，才慢慢了解了老师那句话。
In a certain sense, a successful scientist is a person who is never satisfied with what he has achieved.
在某种情况下，一个成功的科学家就是一个绝不满足于自己已取得的成就的人。
She wasn't interested in that. She wanted to be a poet, and so in a certain sense you can see the problem.
她对此不感兴趣，她只是想做个诗人，你们现在应该看到了问题所在。
No one can deny that the internationalisation of the renminbi has a certain sense of inevitability about it.
没有人能够否认，人民币国际化在某种意义上存在必然性。
He, , for his part, also had a certain sense of the topos, when what was in question was the orderof nature.
就他而言，他也有某些这种「地形学」的感觉，当自然的秩序在这里被置疑到。 %。
In many ways that would seem to make a certain sense of the apparent discrepancy between these two dialogues.
从很多层面看来似乎有点道理，即明显的不一致，存在于那两则语录之中。
In a certain sense, the pressures of work and study have caused the prevalence of astrology among young people.
就业和升学的压力在一定程度上成了年轻人迷信星座占卜的风源。
The leisure physical education in a certain sense is " leisure sports " as the content of the education process.
休闲体育教育在一定意义上是以＂休闲体育活动＂为内容的教育过程。
In a certain sense, indistinct language expresses more accurately and more actively than distinct language does.
在某种意义上，模糊语言比精确语言表达得更准确、更生动。
The Existence of exploitive phenomena in currenteconomic field has its reasonableness in a certain sense at present.
我国目前经济领域中剥削现象的存在有其一定的现实“合理”性。
Say from a certain sense spirits is the direct inducement of the painter's creations impulse and inspiration produce.
从某种意义上说，情绪是画家的创作冲动和灵感产生的直接诱因。
There is a certain sense to this, however: YAML does what markup languages do, but without requiring any, well, markup.
然而对此产生的某种感觉是：YAML确实可以做标记语言所做的工作，却不需要任何的标记。
In a certain sense, Faint with oxygen is up to now the piece with the most anthropologic significance of all my works.
从某种意义上说，《晕氧》是我到目前为止最具有人类学意味的影片。
This is data binding, in a certain sense, because you're using XML's markup — rather than its structure — to access data.
从一定意义上说，这就是数据绑定，因为可以使用XML标记而不是结构来访问数据。
When this happens, it gives you a certain sense of freedom and accomplishment, and it's very entertaining for an audience.
当这些发生时，它给你某种自由和有成就的感觉，且它对观众来说会感觉很有趣。
Saturn will be nicely angled to that new moon, lending a certain sense of realism and stability to your new relationships.
土星将很好地向新的月球角度，贷款的现实性和稳定性有一定意义的新的关系。
In a certain sense, do any advertisements are like playing psychological warfare, not a kind of artistic creation, however.
从一定意义上说，做任何广告都像是打心理战，而不是一种艺术创作，但是。
It has a directive function in a certain sense for technicians in the measuring wall thickness to gain accurate and reliable data.
对化工企业技术人员进行壁厚测定获得准确、可靠的数据有一定的指导意义。
In a certain sense, these accidents can generate some positive promotion to make the enterprise concern the quality and safety more.
从某种意义上来说，这些事件将会产生一些积极的促进作用，促使我们更加关注产品质量安全。
In a certain sense, the process of teachers' socialization is the process of becoming a "good teacher" a certain society or age expects.
从某种意义上讲，教师社会化的过程就是教师成为一定社会或时代所期望的“好教师”的过程。
As primarily social animals, human beings naturally seek out different groups to which they feel they have a certain sense of belonging.
作为具有显著社会性的动物，人类自然会去寻觅某些他们觉得与其存在某种归属感的不同群体。
Moreover, research on hybridity in postcolonial translation studies in a certain sense also support the prototypical view of translation.
此外，后殖民翻译研究中的杂合理论也从一定程度上为翻译研究的原型观提供了佐证。
It speaks in other words as the moment in which the purposeful agency of speech is finally called into question in a certain sense undermined.
语言被说出的过程中，话语的有目的的能动主体，会最终与自己的意愿不相一致，某种意义上讲，是种削弱破坏作用。
Resolution and closure, then, is mature object choice and in a certain sense there, too, it's a push forward, but we don't quite know toward what.
决心和结果才是,成熟的选择，它带着生命向前进，但我们不知道会去哪。
They form part of a Church which embraces all space and in a certain sense both time and eternity, since it is militant, suffering, and triumphant.
他们组成了教会其中包括所有的空间，并在一定意义上的时间和永恒，因为它是激进，痛苦和胜利。
They form part of a Church which embraces all space and in a certain sense both time and eternity, since it is militant, suffering, and triumphant.
他们组成了教会其中包括所有的空间，并在一定意义上的时间和永恒，因为它是激进，痛苦和胜利。
应用推荐