She worked for years as a bookkeeper, so she's practised at budgeting.
她做了多年簿记员,因此她擅长预算。
Fish is already tender and moist, so a marinade is just added for flavour.
鱼肉已经鲜嫩松软,所以加入腌汁只是提味。
A cheap bed can be a false economy, so spend as much as you can afford.
一张廉价的床长远上并不省钱,所以要尽你所能买贵的。
The bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken.
公共汽车上只坐满了一半,即便如此,一个小伙子还问尼娜她旁边的座位有没有人坐。
Old established friends are notably absent, so it's a good opportunity to make new contacts.
老朋友们显然都已不在身边,所以这是结交新朋友的一个好机会。
I have the gift of gab, so I'd make a good salesperson.
我有口才,所以我可以成为一个优秀的销售人员。
You only have an hour to complete the game so it's a mad dash against the clock.
你们只有一个小时完成比赛,因此这是和时间的一次疯狂角逐。
This example replaces only the first 'a', so in the second example, we add the 'g' (for global) flag to cause sed to change all occurrences.
这个例子仅替换了第一个‘a’,因此在第二个例子中,我们添加了‘g’(表示全局)标记,以使sed替换出现的所有小写‘a’。
A lens would magnify the picture so it would be like looking at a large TV screen.
透镜会把图像放大,这样就会像看大电视屏幕。
Instead of using -s and a signal name, you can just prefix the signal number with a -, so the four forms shown in Listing 6 are equivalent ways of killing process 9285.
无需使用- s和信号名,只需在信号数之前加上-前缀,因此清单6中显示的四种方法都能够终止进程9285。
They had a houseful so we didn't stay.
他们满屋子都是人,所以我们没有留下来。
We couldn't adopt a child, so we decided to foster.
我们不能领养孩子,所以决定代养一个。
He seemed so young, a mere boy.
他看来那么年轻,只是个孩子。
I couldn't read or understand a word of Yiddish, so I asked him to translate.
我完全不懂意第绪语,所以请他翻译。
Stay in a hotel? Don't be so soft. I want to camp out under the stars.
住旅馆?别那么贪图安逸了。我想顶着星星在野外过夜。
They've seen it all, so it takes a lot to rattle them.
他们已经全都见识过了,所以要费很大的劲儿才能让他们感到紧张。
The soname consists of the prefix "lib", followed by the name of the library, a ".so "followed by another dot, and a number indicating the major version number.
soname包含前缀“lib ”,然后紧跟库名,其次是“ .so ”(后面紧跟另一个圆点),以及表明主版本号的数字。
Lionel built a coop so that they could raise chickens and have a supply of fresh eggs.
莱昂内尔搭建了一个鸡笼,这样他们就可以养鸡,得到新鲜鸡蛋。
They require each of the particles in the Standard Model to have a so far undetected partner that serves to balance its properties in a mathematically pleasing way.
该理论要求标准模型中的每个粒子均有目前无法检测到的配对子,平衡它们的特性,以符合数学模型的完美性。
You have to carry a pager so that they can call you in at any time.
你得带个传呼机,以便他们随时可以联系到你。
So, is hydroponics a cheaper way of producing food?
所以,无土栽培可以更廉价生产食物?
Collagen is a fibrous protein that is a main component of living bone tissue, in which it forms a so-called collagen matrix.
胶原蛋白是一种纤维化蛋白质,是生物骨组织的重要组成部分,以胶原蛋白基质的形式存在。
Now French and Belgian officials are discussing how to split the bank up and create a so called "bad bank" that would hold its worst assets.
目前法国和比利时官员正在讨论如何分拆该银行,并设立一个所谓的“坏账银行”来持有其最差的资产。
You can export the plug-in to a JAR file and place it in the plug-ins directory for Lotus Sametime, as a so-called unmanaged plug-in because it bypasses Eclipse's plug-in Update Manager.
您可以将插件导出到一个JAR文件,并将它放到一个针对LotusSametime的插件目录中,作为一个所谓的不受管制的(unmanaged)插件,因为它绕过Eclipse的插件UpdateManager。
Whichever platform or language you use, the client application will turn out to be a so-called thin-client application.
不管使用什么平台或语言,客户机应用程序最终都是一个所谓的瘦客户机应用程序。
The keys and certificates are stored in a so-called keystore, which is actually a file.
密匙和证书存储在keystore中,它实际上是一个文件。
Before it cooled, there was a so-called magma ocean on the Moon's surface - molten rocks, capable of retaining high quantities of water.
在月球冷却之前,它的表面有一个所谓的岩浆海洋-熔融岩,有保持大量水的能力。
If Congress fails to pass the package, a so-called "trigger" mechanism would enact automatic spending cuts split evenly between military and non-military programs.
如果国会不能通过一揽子措施,一项所谓的“触发”机制将自动均匀削减军事和非军事项目的开支。
If Congress fails to pass the package, a so-called "trigger" mechanism would enact automatic spending cuts split evenly between military and non-military programs.
如果国会不能通过一揽子措施,一项所谓的“触发”机制将自动均匀削减军事和非军事项目的开支。
应用推荐