非裔美国人经常被指定扮演仆人、演艺人员或罪犯的角色。
African-Americans were often typecast as servants, entertainers or criminals.
如今非裔美国人占美国人口的12%。
这篇社论震惊了许多非裔美国人。
非裔美国人在北方各州的生活是什么样的？
What was life like in the northern states for African Americans?
在了解到非裔美国人在军队中遭受的系统性歧视后，他呼吁他们从战争中“回复斗争”。
Upon learning of systematic discrimination experienced by African Americans in the military, he called on them to "return fighting" from the war.
他认为一个特殊的节日可以帮助非裔美国人实现他们的目标，即建立强大的家庭、了解他们的历史、创造团结感。
He believed that a special holiday could help African-Americans meet their goals of building strong families, learning about their history, and creating a sense of unity.
在1988年芝加哥的一次新闻发布会上，杰西·杰克逊宣称“非裔美国人”是一个可以接受的词。
At a press conference in Chicago in 1988, Jesse Jackson declared that "African American" was the term to embrace.
人们喊出非裔美国人领袖和英雄的名字，每个人都在回想这些人所做的伟大的事迹。
Names of African-American leaders and heroes are called out, and everyone reflects upon the great things these people did.
2001年的一项研究列出了“黑人”一词比“非裔美国人”更负面的全部含义。
A 2001 study cataloged all the ways in which the term "Black" carried connotations that were more negative than those of "African American".
莫里森生于1931年，创作了一些关于非裔美国人经历的最感人、最睿智的作品。
Born in 1931, Morrison has written some of the most touching and intelligent works on the African-American experience ever written by anyone.
如果已知“黑人”与“非裔美国人”被看待的方式不同，研究人员到目前为止还没有确定那种认知差异是如何产生的。
If it was known that "Black" people were viewed differently from "African Americans", researchers, until now, hadn't identified what that gap in perception was derived from.
埃默里大学的埃里卡·霍尔最近进行的一项研究发现，由于社会经济地位的明显差异，人们对“黑人”的看法比“非裔美国人”更负面。
A recent study, conducted by Emory University's Erika Hall, found that "Black" people are viewed more negatively than "African Americans" because of a perceived difference in socioeconomic status.
弗雷德里克·道格拉斯无疑是19世纪最著名的非裔美国人；事实上，当他于1895年去世时，他是美国最著名的公众人物之一。
Frederick Douglass was unquestionably the most famous African American of the nineteenth century; indeed, when he died in 1895 he was among the most distinguished public figures in the United States.
在推荐学习的近100名美国人中，白人占77%，非裔美国人占18%，美国土著占4%，拉丁裔占1%。
Of nearly 100 Americans recommended to be studied, 77% were white, 18% were African American, 4% were Native American, and 1% were Latino.
我们的学生们——无论是亚裔、拉丁裔、非裔美国人、印第安人还是白人——都能从多元文化课程中有所收获。
Our students—Asian, Latino, African American, Native American, and, yes, white—stand to gain from a multicultural curriculum.
宽扎节是一个文化节日。期间非裔美国人举行庆典，反思他们承载美国和非洲两个世界的丰富文化遗产。
Kwanzaa is a cultural festival during which African-Americans celebrate and reflect upon their rich heritage as the products of two worlds.
只要非裔美国戏剧仍以自然主义为主导模式，它只能表达非裔美国人的“困境”。
As long as African American drama maintained naturalism as its dominant mode, it could only express the "plight" of African American people.
只要非裔美国戏剧仍以自然主义为主导模式，它只能表达“非裔美国人的困境”。
As long as African American drama maintained naturalism as its dominant mode, it could only express the "plight of African American people".
所以比起白人来，更多的非裔美国人通过手机上网。这是否影响了他们对社交媒体的使用呢？
MONTAGNE: So more so than whites, African Americans get on the internet through cell phones. Does that affect how they use social media?
古德曼在童年受过的爵士乐影响令他不可否定地认为，爵士乐前进的动力源泉来自非裔美国人。
Goodman's childhood listening had left him in no doubt that jazz's volatile fuel in this period had come from African-Americans.
减少食用盐能够提高国民的健康水平，研究人员发现这种成效在非裔美国人和妇女身上更为明显。
While eating less salt would improve the health of the population across the board, researchers found that the benefits would be greatest for African Americans and women.
当然理论上人人都是相同平等的，但事实上，非裔美国人有不同的途径去登陆互联网。
Theoretically, of course, it's all equal, but in fact, there are different ways in which African Americans get on the Internet.
平均来说，样本中的亚裔美国人有0.69条长基因，非裔美国人则为1.47条，而美国白人则为1.12条。
On average, the Asian Americans in the sample had 0.69 long genes, the black Americans had 1.47 and the white Americans had 1.12.
是的。我决意让塔拉成为一位非裔美国人。
是的。我决意让塔拉成为一位非裔美国人。
应用推荐