他们真的很高兴看到这个非官方的世界锦标赛变成那样。
It does them literally a world of good to see this unofficial world championship become just that.
官方的和非官方的说法一样了。
非官方的估计数据则更高。
非官方的科学家担心漏油量被低估了。
Non-government scientists worry that the spillage estimate is too small.
他参与了一个非官方的职位。
在音乐行业，非官方的混音版也能促进原版销售。
In music unofficial remixes can boost sales of the original work.
80%的移动开发者依靠社区或非官方的论坛站点获取支持。
More than 80% of the mobile developers rely on community or unofficial forum websites support.
农民们说从这些非官方的借款通常需要支付高利贷。
Farmers say the loans from these unofficial lenders usually come with very high interest.
非官方的门票代理商们说，首轮的48场比赛里只有3场比较好卖。
The unofficial ticket dealers say that of the 48 matches in the first round, only three are easy to sell.
他说，他会立以非官方的身份，努力说服哈马斯停止袭击以色列平民。
He said he would try to convince Hamas to halt attacks against Israeli civilians, but in an unofficial capacity.
我不得不采用非官方的“第二路径”，通常受到严重的限制。
I have to operate in unofficial "Track II" Settings where they are likely to be seriously constrained.
这些服务的提供地点是急症室、非官方的艾滋病咨询和检测站。
These services were provided at casualty departments as well as through voluntary HIV counselling and testing sites.
但这种非官方的会谈为未建立大使关系的朝美提供了一种隐蔽的谈判渠道。
But such unofficial meetings provide a back channel for discussions between North Korea and the us, which do not have diplomatic relations.
如果使用非官方的通信途径，那些来自个人的邮件是否该保留，尚不得而知。
Without using official communications channels, it remains unclear whether emails from private accounts are being correctly kept.
尽管她生来就拥有了能力，她还是值得在这里作为一个非官方的绿灯讨论以下。
Even though she was born with some innate powers, she's worth involving here as an unofficial Green Lantern.
不清楚是什么人创造了这个词，不过法国几世纪以来都是非官方的世界浪漫之都。
It's unclear who coined the phrase, but France has been the unofficial romance capital of the world for centuries.
该飞机将交由澳大利亚，以一个非官方的昵称“Rhinos”在美国进行服务。
The aircraft will be referred to in Australian service as "Rhinos," an unofficial nickname for the planes in U.S. service.
还在试验当中或者非官方的MIME类型在二级分类开头会加一个“x- ”。
Experimental, or unofficial MIME types are denoted with a subtype that starts with, "x -".
但找到适当的干预手段是艰难的，就事论事的调查大多基于非官方的证据。
But finding the right intervention will be a difficult, case-by-case endeavour based mostly on anecdotal evidence.
你能在英特网上找到非官方的操作手册，还能通过YouTube看看别人是怎么做的。
You can find unofficial instruction manuals on the Internet, and watch YouTube to see someone doing it properly.
而作为非官方的最长寿纪录则属于一只保存在德国博物馆的374岁的冰岛蛤蜊。
Unofficially, the record belongs to a 374-year-old Icelandic clam housed in a German museum.
虽然没有任何官方的公告表明此过程需要多久，不过，非官方的消息称删除账号需要14天。
There doesn't seem to be any official notice on how long it takes, but unofficial reports say 14 days.
在过去的几年，无论是在官方的还是非官方的排名中，学院综合实力都名列前茅。
The school has been ranked top in many official as well as non-official academic assessment activities for the past years.
注：工作室很少放出对其产品预算的硬性指标；本文所提到的预算只是非官方的推测。
Note: Studios rarely release hard Numbers for their productions budgets; the budgets presented here are the result of informed speculation.
随着社区媒体逐渐成为“消费者的声音”，在线旅行者希望看到官方与非官方的内容。
With social media becoming the "voice of the people" online travelers want to see both sides of the story.
在星期二的晚上，这份文档就被回绝了，丹麦文件仅仅是一个非官方的被传阅讨论的文档。
By Tuesday night, the Danes were beating the story back, saying it was nothing more than one of several unofficial texts that had been passed around for discussion.
穿白色制服，带面具的工作人员在富岛第一核电站门口检查车牌，拒绝非官方的车经过。
And at the gate of the Fukushima Daiichi plant itself, workers in white suits and masks turned away an unauthorized car while photographing its license plate.
穿白色制服，带面具的工作人员在富岛第一核电站门口检查车牌，拒绝非官方的车经过。
And at the gate of the Fukushima Daiichi plant itself, workers in white suits and masks turned away an unauthorized car while photographing its license plate.
应用推荐