我的工作需要一天24小时随叫随到。
政客定期受到选举的检验，对选民来说必须随叫随到；
Their politicians are regularly tested in elections and have to make themselves available to their constituents;
当小动物需要帮助时，艾丽西娅·希尔维斯通总是随叫随到。
When it comes to helping animals, Alicia Silverstone is anything but Clueless.
在设备运行的整个时期，出现技术问题，供方做到随叫随到的。
As for the technical problems during the whole process of the equipment performance, the provider will be always within call.
一个随叫随到的出租车公司，用一个聪明的海报来推销他们的服务。
Rikkis, a door-to-door taxi company, used clever posters to promote their services.
本人车辆只对一年以上有合同的客户，非工作日可自驾，随叫随到。
My commercial vehicles are only face to more than one year contract client, client can use car by yourself at weekend, (within call).
很明显，有时候你确实需要随叫随到，但是在其他时间，好好过自己的生活。
Obviously, there are times when it's necessary to be available, but otherwise, live your life.
我通常是在晚上儿子上床睡觉之后淋浴，这样早上家里人最忙的时候，我可以随叫随到。
I normally shower at night, after my son goes to bed, so I'm available during the morning rush in my house.
最后记者问：“那个店小二呢？任劳任怨，随叫随到，加班还不给钱，从没怨言。”
What has the waiter done for a living? Hard-working and within call, he never complains that he doesn't get any money for working overtime.
很多公司希望员工一周七天每天24小时随叫随到，智能手机意味着人们无法脱离工作。
Many companies expect their employees to be on call 24 hours a day, seven days a week, and smartphones mean that people literally cannot get away from work.
谁下了班没个事?老贾的手机24 小时开机，老贾挣钱不多，却有私家车，随叫随到。
Whoever is on loose end after work?Laojia has his mobile on 24-hours, he doesn't earn much, yet he's got a private car, on call(stand by) all the time.
全球各地有现场服务队伍。这些专家可以随叫随到，一般可以24到48小时内到达现场。
We then have various field service teams around the globe. These specialists can be deployed on short notice and are usually on site within 24 to 48 hours.
这个公寓的好处是经理总是随叫随到．所以如果你的房子与问题，他们随时都可以帮你解决。
That way if there're any problems in your apartment, he's on-call and can help you.
他解释道：“人们在一天里做太多的事意味着他们即使在晚上也感觉自己是'随叫随到'的”。
He explained: "People are doing so much during a normal day that it can mean that they feel like they're 'on call' even at night."
存在感也会让你显得可以差使，随叫随到，这意味着你会有更多机会和别人讨论你的成就和责任。
Visibility also makes you seem available and approachable, meaning you'll have more chances to discuss your accomplishments and responsibilities with others.
选择商业指导时要在当地寻找，他可以直接观察你的公司运营，提供培训支持，并且可以随叫随到。
In choosing a coach, look for a local person who can see your operation firsthand, provide training assistance and be readily available.
在服务质量提升上，海尔提出了“随叫随到、一次就好、创造感动、信息增值”的服务质量新标准。
In improving of the service quality, Haier put forward a new service standard that is "give service within call, one time service get satisfaction, create affection, and increase information value".
古老的希腊神话中提到了很多智能的东西，例如栩栩如生的人类雕塑，放满美食、饮料的桌子能随叫随到。
Ancient Greek myths tell of intelligent objects, such as animated statues of human beings and tables that arrive full of food and drink when called.
她现在每周为一位老客户工作三次，随叫随到，得到的报酬是一笔不低的聘用费、孙子的学费和接手其他客户的灵活性。
She is on call to work three times a week for a former client, in return for which she earns a decent retainer fee, school tuition for her grandson, and the flexibility to take on other clients.
他说：“首先，你必须辞去你现在的工作，从今天开始的两个星期内你必须随叫随到并参加为期三个月的培训。”
"First," he said, "you must first resign from your job, effective two weeks from today and enroll in our three-month training program."
如果她外出时想打开门支付帐单的话，这个女人会通知我的。并且我愿意随叫随到(悉听尊便)提供多种服务。
A woman will signal, if she likes doors opened and bills payed when out. And I like to be available to extend myself in many ways.
爸爸虽然在厨房里缺乏耐心，但不管我在哪里，不论什么时候，他都能开车过来接我，随叫随到，而且什么都不问。
My Dad is not patient in the kitchen, but he's the kind of man who would drive to pick me up anywhere, anytime, no questions asked.
“他瞬间从一个天真的乡下男孩成为了一个必须随叫随到的人员，”她说，“媒体采访，接待说客，出席公众场合。
“He went instantaneously from being a naïve country boy to being always in demand, ” she said.
他被戏称为“随叫随到的男人巴迪”，于本周二投放市场，目的是为了减少单独外出的妇女夜间驾车的紧张情绪。
He's the "Buddy on Demand," a blow-up man launched on Tuesday with the aim of making solo female motorists feel less nervous about driving at night.
他被戏称为“随叫随到的男人巴迪”，于本周二投放市场，目的是为了减少单独外出的妇女夜间驾车的紧张情绪。
He's the "Buddy on Demand," a blow-up man launched on Tuesday with the aim of making solo female motorists feel less nervous about driving at night.
应用推荐