挤兑我可以，随便你，但伤害我家人的事情我决不允许！
I can run, not you, but I hurt my family's affairs must not be allowed!
这是你的内在小孩或小我；是你的人性，随便你怎么称呼它。
This is the inner child or your ego; it is your humanness, however you may call it.
所以，你得时常带你的孩子去公园玩，或打球、或捉迷藏，随便你。
So take your kids out to the park and throw the ball around, play tag, etc
要是这样，随便你怎么责罚我好了，但不要这么规规矩矩地对我说话！
Oh, if so, punish me as you will; but do not — do not speak to me in tones and manner so formal and constrained.
虽然每一次的，只是随便你了，他们甚至可以宣布了汽车率全州还原。
Each once in a while, just to throw you off, they can even announce a state-wide REDUCTION in auto rates.
随便你怎么叫，目标，计划，改变生活，工程——都是所谓新年计划，而已。
Call them what you will (goals, a plan, life changes, the program) - they're still just resolutions.
在每组45分钟的任务之后，孩子们都会有一次“随便你怎么吃”的简易午餐。
After 45 minutes at each task, the kids were treated to an all-you-can-eat buffet lunch.
随便你怎么说好了，30秒之后，我那些天堂陨落的合伙人就会加入我们的。
Jabber all you want in about 30 seconds my associates from paradis falls will join us.
顺着弯曲的运输便道走去，随便你什么时候仰面看，只能看见巴掌大的一块天。
It didn't matter where you looked up along the twisting course -- the most you could see of the sky was a patch no bigger than the palm of your hand.
赖瑞：随便你说啦。我只是想让你惊喜。我现在就去把洗衣机里的衣服给拿出来。
Larry: Whatever you say. I was just trying to surprise you. I'm going to take the clothes out of the washing machine now.
第二个引起关注高盛原因是它相当平衡的（或者说是相当糟糕的 随便你选）企业模型。
The second cause for concern surrounds Goldman's finely balanced (or horribly compromised: take your pick) business model.
很多专家都推荐一种常识，“我们不会对孩子说，好，去那个脏水沟边玩吧，随便你抓什么。
Many experts advise common sense. "We don't want to say to children, 'OK, play by the dirty river bank and catch whatever you can,' " says Dr. Weinstock.
因为他们害羞，所以随便你争论什么，他们都听之任之而且还会为他们实际并没做的事道歉。
Because they are shy they will let you rant on about whatever you choose to argue about and they will apologise for something they did not do.
快速控制菜单最适宜玩家在战场上空实行机动飞行操控，随便你看什么，选控系统都能够反映出来。
The quick-command menu is great for reacting to the battle field on the fly, the available options changing to reflect whatever you're looking at.
在拿第一个奖的时候，德普对着底下的观众一副很好奇的样子：“随便你去问谁，我可不是什么会搞笑的人。”
Accepting the first award, Depp seemed as curious about it as anyone in the audience. "You can ask anybody," he said. "I'm not a very funny person."
一个电影院，零售排泄口，一个嘉年华会，一个星期天露天的市场，和很多餐馆充满在这个海边目的地，那里你多做少做随便你。
A movie theatre retail outlets a carnival a Sunday open-air market and many restaurants fill this coastal destination where you can do as much as you like or as little as you like.
随便你挑，舒梅切尔或范德萨、坎通纳或鲁尼、罗布森或维迪奇，弗格森一直在更换麾下战将，不断地改造着他的球队，但目标从未游移。
Take your pick: Peter Schmeichel or Edwin van der Sar, Eric Cantona or Wayne Rooney, Bryan Robson or Nemanja Vidic, Ferguson has constantly reinvented his side, changing the pieces but never the goal.
好了，现在让我们重新来翻译一下这段话：“好吧随便你，继续看那该死的球赛吧，再给你看五分钟时间！不用费神担心我了，老娘去扔垃圾！”
Okay now translate this again: "Fine, whatever, go ahead and watch on the game for another five minutes, don't worry about it, I'll take out the trash. ""
每天结束时，随便写上一小段，记下你感到多么有活力或多么疲劳。
At the end of every day, jot down a brief note on how peppy or tired you felt.
“当然是鳊鱼和鳗鱼啦，”鹰头狮很不耐烦地回答，“随便哪只小虾也会这样告诉你的。”
"Soles and eels, of course," the Gryphon replied rather impatiently, "any shrimp could have told you that."
“当然是鳊鱼和鳗鱼啦，”鹰头狮很不耐烦地回答，“随便哪只小虾也会这样告诉你的。”
"Soles and eels, of course," the Gryphon replied rather impatiently, "any shrimp could have told you that."
应用推荐