两个液压钢制闸门抬高，以将贡多拉与运河盆地里的水隔离开。
Two hydraulic steel gates are raised, so as to seal the gondola off from the water in the canal basin.
乘坐高铁前，乘客可以刷身份证通过闸门。
Passengers can swipe an ID card to pass through a gate before taking a high-speed train.
菲吉特省的农民等人为维护沙袋屏障和闸门进行了斗争。
Farmers in Phichit Province, among others, fought over the maintenance of sandbag barriers and sluice gates.
在长江上建造一道防洪闸门？
他封口黑暗内巨型闸门永恒。
继续把好土地审批和信贷投放两个闸门。
We will continue to closely monitor the two valves of approval for land use and availability of credit.
自从艾弗里在媒体公开支持，就像打开了水的闸门。
Since Avery's video endorsement, the floodgates have opened.
团队甚至可以将用例的静态测试作为一个闸门机制。
Teams can even use static testing of the use case as a gating mechanism.
未来几天，还有更多的防洪闸门将被开启，在几十年来尚属首次。
More floodgates are to be opened in the coming days for the first time in several decades.
记忆的闸门通向了我15岁那年第一次见到母亲的场景。
My memory kicks in properly when I was 15 and met my mother for the first time.
整个欧洲的医学校，人体解剖的限制开始松懈。这打开了发现的闸门。
In medical schools across Europe, the restrictions on human dissection loosened, opening the floodgates of discovery.
一个泄水口的龙门吊受到轻微破坏，所有闸门在震后都可以开闸放水。
One of the spillway gantries was slightly damaged. However, all gates could be opened after the shaking.
核电厂反应堆安全容器上的闸门。材料闸门。安全技术要求。
Locks at reactor safety containments of nuclear power plants; material locks, safety requirements.
在这之前，我认为美联储会打开闸门，让美好的时光一去不复返。
Until then, I think the Fed will keep the bar open and let the good times roll.
或者你可以说闸门是打开的，就像这种情况，可以看到有离子通过它流入细胞。
Or you can talk about the gate being open, and in this case, you can see that you will have an influx of ions.
但是对策激怒了北部郊区的人们，邻近地区饱受洪水困扰，闸门依然保持关闭。
But the strategy is angering those in the northern suburbs, where neighbourhoods are filling up with water as the sluice gates remain closed.
班尼斯特已经打破了人类在这个速度下赛跑的能力的限制，于是也打开了一个闸门。
Bannister had broken a belief in the limit of a human's ability to run at such a pace and, consequently, opened a floodgate.
平时，闸门平铺在水底；在海水上涨时，闸门被注满空气，浮到水面阻隔海水。
When inactive, the gates will lay flat on the seafloor; when water levels rise, they will be pumped full of air and rise above the surface to block sea water.
上海市防汛指挥部发言人张震宇(音译)说，上海正在考虑在长江河口建造一道防洪闸门。
Zhang Zhenyu, spokesman of Shanghai flood Control Headquarters, said that the city is considering building a floodgate near the Yangtze estuary.
除了这个不怎么说服人的举动来安抚焦急的家长们，此次事件只是打开了人们倾诉的闸门。
Despite this rather unconvincing attempt to reassure worried parents, the case merely opened the floodgates.
为了让泥沙和水流一起通过大坝，工程的设计师们在大坝底部设计了一系列的水闸门。
In order to flush sediment through, project engineers have designeda series of openings known as sluice gates at the base of the dam.
面对当时的全球经济危机，北京方面的回应是打开信贷闸门，加大基础设施建设力度。
Facing the global financial crisis at the time, Beijing promised to lower the threshold of financial credit and reinforce infrastructure constructions.
世界银行贷款资金将用于建设石虎塘航电枢纽工程，包括闸门、船闸、电站、大坝和进场道路。
The World Bank loan will finance construction of Shihutang Complex comprised of sluice gates, a ship lock, a power station with an installed capacity of 120 MW, a dam and an access road.
掌管大脑记忆的‘闸门’已经被找到，这一发现为研发能治疗老年痴的特效新药点燃了希望。
A memory 'masterswitch' has been identified in the brain, raising hopes of powerful new drugs to treat Alzheimer's and other diseases.
这就像是打开一个时间闸门，“居住在纽约长岛的34岁前it工作者德鲁·彼得森说道。”
"IT was like opening a time capsule," says Drew Peterson, a 34-year-old former IT worker from Long Island, New York.
这个项目被称作摩西计划，它需要再从亚得里亚海流入威尼斯水域的三条支流上建造七十八座钢制闸门。
Known as Project Moses, it entails the construction of 78 giant steel gates across the three inlets through which water from the Adriatic flows into Venice's lagoon.
这个项目被称作摩西计划，它需要再从亚得里亚海流入威尼斯水域的三条支流上建造七十八座钢制闸门。
Known as Project Moses, it entails the construction of 78 giant steel gates across the three inlets through which water from the Adriatic flows into Venice's lagoon.
应用推荐