注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。 因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。
All this global gabble is best summarized by two signs in a Majorcan shop entrance: "English well talking"and"Here speeching American".
使用愤世嫉俗的语言可能触犯同志、军事一样如果成为公众场合他们起草了一份备忘录说明如何处理这个问题。
Using cynical language that would offend the gays and the military alike if it became public, they drafted a memo on how to handle the subject.
本文不但说明了若干个迁移问题，而且还花了一些时间说明如何使用这些新主要语言特性。
Although this article covers several migration issues, I also spend a lot of time showing how to use these new key language features.
不要忘记，你的翻译自始至终都必须连贯一致；因此，你应该使用相互一致的语言，使句子，段落和整个文本更能说明问题。
Do not forget that your translation must be coherent from beginning to end; thus, you should use cohesive elements so that your sentences, paragraphs and the whole text make sense.
这种语言流行，不但标志着这场讨论已经极端错误，而且说明我们这个社会的价值也出现严重问题。
And the prevalence of this kind of language is a sign that something has gone very wrong not just with this discussion, but with our society's values.
之前提到过存取器访问如何比直接访问慢，这例子说明，某些语言约会定导致不可见的性能问题。
Earlier we talked about how accessors are slower than direct field accesses, so this is an example of a certain language idiom resulting in an "invisible" performance hit.
第三个常见的问题就是需求说明的错误设计，利用技术语言或脚本去描述某个功能是怎么被测试的，而不是去描述系统应该怎么工作。
The third common issue is getting the design of specifications wrong, using technical language and scripts to describe how something is tested instead of what the system is supposed to do.
因此，你应该使用相互一致的语言，使句子，段落和整个文本更能说明问题。
Thus, you should use cohesive elements so that your sentences, paragraphs and the whole text make sense.
人们对美印第安人语言的普遍看法就很能说明问题。
Popular ideas of the language of the American Indians will illustrate.
你的成绩单说明你的英语底子扎实，我认为你语言上不会有什么问题。
Your transcript indicates that your English background is strong. so I don't think you will have any problem with it.
说明：关于c语言中一些常见的问题的源代码，例如，冒泡排序，水仙花数，求二次方程等。
C language on some common problems of the source code, for example, bubble sort, daffodils, seeking quadratic equations, etc.
本文通过对布兰特道德权利概念的揭示及其对道德权利语言功能作用的阐述，来说明布兰特对功利主义道德权利的认识问题；
The text explained Brandt's understanding to moral rights of utilitarianism by the exposition on the concept and language function of the moral rights.
文章从分析当前汉语教材的成绩与问题人手，说明当前汉语作为第二语言的基础性研究严重滞后。
Starting with the analysis of the achievements and problems of current Chinese textbooks, this paper illustrates that the current basic research of Chinese as a second language still lags behind.
结合改性乳化沥青设备系统介绍了监控软件的应用，并具体说明了画面设计、命令语言及网络连接等方面的技术问题。
The article introduces use of the monitor software in modified bitumen emulsion equipment and details technical issues such as picture design, command language and network connection etc.
她不是看见他脸上那绝望的表情，那种比任何语言都更有说明问题的表情吗？
Seen that despairing look on his face which was more open an avowal than any words could be?
文中还举例说明如何从跨语言视角发现问题、解释问题以及验证已有的认识。
On the other hand, this paper still explains how to find out, explain, test and verify the previous view from cross-language perspective.
甚至职场语言也很说明问题：每当有一名员工下班时（无论有多晚），他或她都会向继续加班的同事道歉（“我先告辞了”（osakinishitsureishimasu））。
Even the language of the workplace gives the game away: as each worker leaves (no matter how late), he or she apologises to those left behind (osakini shitsureishimasu) for doing so.
最后一个问题还说明有必要将英汉两种语言置于世界语言变异的范围内来加以考察。
The final case also shows the necessity of comparing the two languages within the broad scope of variation of world languages.
详细说明：此手册是有关GNU编译器的内部知识，包括如何在不同目标上的移植问题以及如何编写新语言的前端等。
This manual documents the internals of the GNU compilers, including how to port them to new targets and some information about how to write front ends for new languages.
运用隐喻，能形象而概括地说明问题，使语言生动、鲜明、富有表现力与感染力。
By using the metaphor, we can epitomize problems visually, and can make language vivid, brilliant, and full of the expressive and infective forces.
运用隐喻，能形象而概括地说明问题，使语言生动、鲜明、富有表现力与感染力。
By using the metaphor, we can epitomize problems visually, and can make language vivid, brilliant, and full of the expressive and infective forces.
应用推荐