注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。 因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。

All this global gabble is best summarized by two signs in a Majorcan shop entrance: "English well talking"and"Here speeching American".

youdao

使用愤世嫉俗的语言可能触犯同志、军事一样如果成为公众场合他们起草了一份备忘录说明如何处理这个问题。

Using cynical language that would offend the gays and the military alike if it became public, they drafted a memo on how to handle the subject.

youdao

本文不但说明了若干个迁移问题，而且还花了一些时间说明如何使用这些新主要语言特性。

Although this article covers several migration issues, I also spend a lot of time showing how to use these new key language features.

youdao