在中国，学校正在考虑将生活技能作为一门学科来教授。
In China, schools are now thinking about teaching life skills as a subject.
当他们遇到生活中的其他门时，或真实或隐喻，他们将毫不犹豫地打开门，走过去。
When they come to other doors in life, be they real or metaphorical, they won't hesitate to open them and walk through.
通过学习一门外语，我们不仅获得一个有用的交流工具，还能体验一种新的文化，更重要的是，学好一门外语将帮助我们向世界讲述自己的故事。
By learning a foreign language, we not only have a useful tool of communicating, but experience a new culture, what's more important, learning a foreign language well will help us tell our own stories to the world.
阿莫斯通常是曼联的第三门将，曼联的铁板凳。
Amos, usually the third-choice goalkeeper at Old Trafford, was a virtual spectator.
我们还没有实现他们的梦想，因为我们还未弄清楚如何将编程变成一门艺术，以使人人都能够分享它。
We haven't realized their dream yet because we haven't yet figured out how to make programming an art so that everyone can share in it.
一旦您了解了这些锁和门的用途，使用它们将非常直观。
Using these locks and gates is fairly straightforward once you know what they're for.
如果一门编程语言可以利用所有这些技术，并使它们成为语言的主要部分，那么这门语言将非常了不起。
It would be great if a programming language could take all these techniques and make them an integral part of the language.
为服务选择一个添加门，在该服务中，调用者将传递指向数据(可能位于任意一个键中)的指针。
Choose an add gate for a service where your caller passes Pointers to data that could be in an arbitrary key.
我走在这两个男孩后面，我低声告诉他们，悄悄地将商品放在我家的前门廊上，堆起来靠着门。
As I walked behind the delivery boys I whispered for them to quietly unload the groceries on the porch and pile them against the door.
根据合同，SAIC将负责设计和制定应急反应的课程，并提供合格的教员讲授每门课程。
Under the contract, SAIC will design and develop emergency responder curriculum, and provide qualified instructors to teach each course.
研究的下一阶段，科技人员将尝试开发包含多个逻辑门的更为复杂的电路。
The next stage of the research will see the team trying to develop more complex circuitry that comprises multiple logic gates.
在本文中，我将介绍这些技术和一门简单的语言，这门语言可以提供这些技术，而它并不必像C那样复杂。
I'll show you these techniques in this article, as well as a simple language that can deliver the techniques without having to brave the complexities of c.
如果雇员将公司的信息存储在无保护的个人存储设备上，那么他们一出门就将公司置于风险之中。
When company information is stored on non-secure and personally owned devices, employees put their company at risk every time they step out the door.
我走在这两个男孩后面，我低声告诉他们，悄悄地将商品放在我家的前门廊上，堆起来靠着门。
As I walked behind the delivery boys, I whispered for them to quietly unload the groceries on the porch and pile them against the door.
他说过，将荣誉勋章挂在脖颈的所付出的代价是布伦南和门多萨的生命，他感到非常气愤。
He has said he was angry to have a medal around his neck at the price of Brennan's and Mendoza's lives.
令第一部传送门如此富有新意的因素并非是那种将故事和盘托出的方式，而是让玩家“发现故事”的技巧。
What made the first Portal so remarkably innovative was the way it allowed players to discover the story, rather than having it dictated to them directly.
史密斯说他能够读懂这部书所写的奇怪的文字，并将之翻译成英语，他将这本书称之为“摩门书”。
Smith said he was able to read the strange writing in this book and put it into English. He called this work the Book of Mormon.
这种动力产生了机器人科学——一门将人类的能力赋予机器的科学。
That compulsion has resulted in robotics — the science of conferring various human capabilities on machines.
然后，她突然因害怕而变得不舒服，将电视的声音调高， 向门打手势，告诉我女房东很可能在听我们谈话。
Then, quite suddenly, she looks sick with fear and switches the TV on at a high volume, motioning to the door and telling me the landlady is probably listening at it.
萨科拉·门托三角洲北部的农民，其中很多是种植稻米的，愿意休耕他们最低产的土地，然后将水卖给南方的城市和贫困的农民。
Farmers north of the Sacramento delta, many of whom grow rice, can offer to keep fallow their least productive lands and sell water to cities and needy farmers farther south.
在埃及图坦克哈门王(塔特王)的陵墓被发现后，另一位作家玛丽·柯瑞里发出警告：擅闯者将严惩不怠。
Another author, Marie Corelli, issued a warning after the discovery of King Tutankhamen's (King Tut) tomb that anyone who dared enter would be severely punished.
诺贝尔正在使很多学校参与这项计划以鼓励将工程学作为一门职业的兴趣。
Mr Noble is involving schools in the project to encourage interest in engineering as a career.
那些人试图将动物行为学变成一门艰深的学问。
"These people were trying to make ethology a hard science," Goodall recalls.
此次燃料测试后，飞机将进行结构耦合和地面振动测试，并将完成门和起落架的水压测试。
Following the fuel testing the aircraft is undergoing structural coupling and ground vibration testing, as well as completing hydraulic testing of the doors and landing gear.
即使蒂凡尼安排警卫在门后，但销售员仍乐意将昂贵的珠宝给你试戴。
Tiffany's may post guards at the door, but the salespeople are happy to let you hold priceless jewels.
据称，史密斯将刻板上的文字翻译成英语，这便是《摩门经》。所谓摩门，据史密斯讲是一位古代美洲先知的名字，黄金字板上的文字正是此人所做。
Smith allegedly translated these plates into English as the Book of Mormon—so called after an ancient American prophet who, according to Smith, had compiled the text recorded on the plates.
据称，史密斯将刻板上的文字翻译成英语，这便是《摩门经》。所谓摩门，据史密斯讲是一位古代美洲先知的名字，黄金字板上的文字正是此人所做。
Smith allegedly translated these plates into English as the Book of Mormon—so called after an ancient American prophet who, according to Smith, had compiled the text recorded on the plates.
应用推荐