“该死的，”那个声音反驳道，“你要是再说一遍，我把锚抛在你身上。”
"Brimstone and gall," the voice retorted, "say that again, and I'll cast anchor in you."
与在早期摆钟中使用的原始形式不同，锚擒纵装置允许钟摆沿非常小的弧线运动。
Unlike the original form used in early pendulum clocks, the anchor escapement permitted the pendulum to travel in a very small arc.
去年，在挖土机挖掘出来的弯曲的木材之后，一个重达七块石头的锚也被发现了。
Last year, an anchor weighing seven stones was also discovered at the site after excavators uncovered curved timbers that a backhoe brought up.
一个全是关于增长和风险的时代需要一些锚和砝码，需要一个在其他一切都在变动时保持稳定的模型。
An age that is all about growth and risk needs some anchors and weights, a model of steadfastness when all else is in flux.
还有一些其他技巧可以帮助你确定一年的头几个月的日期——例如，二月的最后一天总是锚日，不管闰年还是平年。
There are other tricks to assist with dates in the first months of the year—for example, the last day of February is always an anchor day, leap year or no.
如果你想把锚栓在它上面，然后直接把它扔进海里，那是没有问题的，因为植物纤维可以在直接接触海水的情况下存活数月甚至数年。
If you wanna tie anchor to it and drop it right into the ocean, that's no problem, because plant fibers can stand up for months, even years, in direct contact with salt water.
它被称为锚形擒纵器，是一种基于杠杆的装置，形状像船的锚。
It was called the anchor escapement, which was a lever-based device shaped like a ship's anchor.
导航的结构使用锚元素的无序列表。
The structure of the navigation USES an unordered list of anchor elements.
穿过故乡——一只锚，一只生锈的十字。
如果使用传统的锚，这就不可能实现了。
这比那长发公主的头皮当锚点要好多了。
That is a much better idea than making Rapunzel's scalp the anchor point.
该文件链接到在模式库内容文件表中定义的锚。
The file links to the anchor defined in the pattern library table of contents file.
制约因素就像拴着你的锚，阻碍你前进的步伐。
Your constraints are like an anchor to which you are attached and which prevents you from moving forward.
这些锚或是输入按钮用自定义的图像作为背景的。
These are anchors or input buttons that have custom images assigned as their backgrounds.
在模式库主题里面，目录表定义了它自己的锚点。
Within the pattern library topic, the table of contents defines its own anchor point.
上承清单2，我们在清单3中添加必要的锚支持。
Continuing Listing 2, we add the necessary anchor support in Listing 3.
第二个也更有重量的巨锚就是对加入欧盟的向往。
The second and even weightier anchor has been the lure of EU membership.
拥有这个锚，我们可以创建实际抽取数据的代码。
With this anchor in hand, we can create the code that will actually extract our data.
下锚时，锚缆被放出一个预先决定的比例。
When anchoring, the rode is let out to a predetermined scope.
对于本示例，所有情形都将返回chopbox锚。
For this example, a chopbox anchor is returned in all cases.
本例中，它选择了所有锚点(anchor)元素。
然后我会让他看起来像缠住了锚线，失足跌进了大海。
Then I'll make it look like he got tangled in the anchor line and went overboard.
小船连忙驶进较小的支流，把锚牢牢地固定在了岸边。
The little boats scurried off into the smaller arm of the river and clung with their anchors safely to its Banks.
甚至可以将从页面中抽取的信息与UR l锚结合起来。
You can even incorporate information extracted from the pages at the anchor URLs.
传统的纹身往往设计简洁：锚、海报女郎或简单的字母。
Traditionally, designs were simple: an anchor, a pin-up girl or just "Mom".
作为清单2的延续，我们在清单3中添加了必要的锚支持。
Continuing with Listing 2, we add the necessary anchor support in Listing 3.
必须使用普通的html锚元素在应用程序某处链接ID。
That ID should be linked somewhere in the application using a normal HTML anchor element.
必须使用普通的html锚元素在应用程序某处链接ID。
That ID should be linked somewhere in the application using a normal HTML anchor element.
应用推荐