它不像法律或者在金融界工作一样给你带来很高的薪水。
It's not like law or working in the financial world where you're gonna get a good salary.
目前的重点在于重新制订金融界新规(见专题)。
The emphasis now is on drawing up a new rule book for finance (see our special report).
金融界会如何应对禽流感暴发，人们并不十分清楚。
NOT much is known about how the financial world would cope with an outbreak of avian flu.
银行家认为，“第三世界”不过是金融界的老鼠洞。
Bankers regarded the "third world" as little more than the financial equivalent of a rat hole.
2008年9月15日被铭刻在了金融界的集体记忆中。
September 15 2008 is etched on the financial world's collective memory.
而在金融界中，像巴菲特先生的投资人从来都不会被解雇。
In the financial world, no one ever gets fired for investing like Mr Buffett.
斯德哥尔摩的金融界纷纷推测埃克·赫姆先生会用这些钱做什么。
Stockholm's financial circle hums with speculation about what Mr Ekholm might do with this money.
万幸的是，比起以前，现在的金融界更自由，也更多极化。
Fortunately, the financial world is a far more liberal, multipolar place than it used to be.
华尔街的专家塔利博，用金融界的真实案例讨论黑天鹅现象。
Talib, who's a Wall Street professional, talks about these black swans as being the real story of finance.
看看这场精彩的宽银幕电影，整个金融界依靠数学模型来决策冒险游戏。
Looking at the bigger picture, the entire financial community relied on mathematical models to help them determine risk.
他们支持对金融界的拯救和经济刺激方案，不过支持者只占些微的多数。
They supported the financial bail-out and the stimulus package, but only by slender majorities.
后来，我在金融界工作，又学习到建设一个缺乏安全的银行系统是行不通的。
Later, I worked in finance and you don't build a system for a bank that lacks security.
所以我们有必要指出，如果金融界由女人来掌管的话，情况应该会有所不同。
So, it is worth pointing out how different things might be if the financial world were female.
福斯特曼，这个未婚男人，上八卦杂志头条的机会就和他在金融界的名声一样。
Forstmann, who was never married, made headlines on the gossip pages nearly as often as he did in the financial section.
反之，其就职演说未提到银行或金融界，这些[词]却在本周的演讲中屡屡出现。
Whereas his inaugural address made no mention of Banks or the financial sector, these appeared often in this week's speech.
而金融界则诱惑聪明而雄心勃勃的人们进华尔街或是伦敦城的交易室工作。
Finance beguiled the bright and ambitious and put them to work in the trading rooms of Wall Street and the City of London.
第一课里，我讲了很多东西，但中心主旨,就是金融界的道德目标和使命。
In the first lecture, I talked about a lot of things, but one theme that comes to my mind is the theme of the moral purpose and mission of the finance community.
在91家银行中，仅有7家没有通过测试，外界感到欧洲金融界比此前预期更为稳固。
Only seven of 91 Banks failed the test, providing assurances that the financial sector in Europe is stronger than previously thought.
在金融界中，这是一种重要的观测方法，许多投机性资产的收益，都是服从长尾分布的。
It's a very important observation in finance that returns on a lot of speculative assets have fat-tailed distributions.
在布朗担任财政大臣时，他坚持认为减少对金融界的监管能创造就业，为经济增加财富。
Back when he was Treasury Secretary, Gordon Brown maintained that lighter financial regulation created jobs and wealth in the economy.
多少年来，迪拜把年轻的金融中心打造成资本的“全球通道”，绞尽脑汁来激发金融界的想象。
For years, Dubai strove to capture the imagination of the financial world, projecting its young financial centre as a "global gateway" for capital.
然而金融界等级中出现的重大变化却恰好说明，整个世界金融体系需要更深层次的改变。
But the dramatic changes in the pecking order mask a lack of more profound change in the system of finance itself.
而金融界已经使用各式各样的方法来提供多重保障，尽量降低资产价格波动带来的影响。
Derivatives of various stripes have traditionally been used in the financial world to provide some level of insurance against the fluctuation in an asset's price.
直到现在伦敦都是金融界的温布尔登：运动员也许是外国人，但他们是在英国球场打球。
Until now the City has been the Wimbledon of finance: the players may be foreign but they play on Britain’s court.
要考虑到金融界使用一组统一的消息来描述贷款信息，并且在清单1的贷款定义中定义了这些消息。
Consider that the financial world USES a unified set of messages for describing loan information, and has those defined in the loan definitions in Listing 1.
经济圈和金融界越来越相信，如果已经有单一货币的话，欧盟就能更成功地抵御衰退所带来的影响。
The conviction was growing in economic and financial circles that the Union would have withstood the recession more successfully if the single currency had existed.
美国司法部的行动彰显了金融界在最近与希腊金融危机相关的证券交易中所受到的密切关注。
The move by the Justice Department highlights the scrutiny the financial world faces amid recent trading in securities related to the Greek financial crisis.
美国司法部的行动彰显了金融界在最近与希腊金融危机相关的证券交易中所受到的密切关注。
The move by the Justice Department highlights the scrutiny the financial world faces amid recent trading in securities related to the Greek financial crisis.
应用推荐