对在社会地位方面有野心的夫妇来说，这是个问题。
他们不仅仅屈从于权利和野心的甘露，同时外界的敌人们将自己的希望寄托在他们两个人身上。
Not only had they succumbed to the nectar of power and ambition, but also the enemy outside built up their hopes with them.
虽然肯德基不是第一个声称能在谷歌地图上看到其广告的品牌，但它的商标无疑是最有野心的一个。
Although not the first brand to claim its advert can be viewed on Google Earth, the KFC logo is certainly one of the most ambitious.
这是巴西实现其野心的最大障碍。
中国宣布暂缓自己颇具野心的核计划。
China has announced a pause in its ambitious plans for nuclear growth.
沙特阻遏伊朗地区野心的意图在黎巴嫩最为明显。
The Saudi intent to thwart Iran's regional ambitions is clearest in Lebanon.
苏联的野心的在这儿被遏制了，在那儿被承认了。
伊朗通过展示其限制自身核野心的意愿可以受益颇多。
Iran has much to gain by showing a readiness to limit its nuclear ambition.
开始我以为它被赐给我是来解读难以控制的野心的愚蠢。
At first I thought that it had been given to me to decipher the foolishness of uncontrollable ambition.
高特利博认为特蕾莎在她的服侍工作上是非常有野心的。
Gottlieb notes that Teresa's ambitions for her ministry were tremendous.
福布斯·格朗特号是俄罗斯近年来最有野心的太空探索项目。
Phobos-Grunt is Russia's most ambitious space venture in years.
他一直被雅利安人列为目标并诱惑，因而成为他野心的牺牲品。
He had been targeted and seduced by the Aryans, and fell victim to his ambitions.
但德黑兰却再三否定了用核和科学程序掩盖军事野心的这种争议。
But Tehran has repeatedly denied that its contentious nuclear and scientific programs mask military ambitions.
几乎每个家庭都在做各种小生意，许多有野心的大公司计划上市。
Almost every household now seems to be running a micro-business on the side, and a slew of ambitious larger firms is coming to the stockmarket.
Dunn 说：“雇主都喜欢有野心的员工，尤其是表现优良者。”
"Employers like ambitious employees, especially if they're good performers," Dunn said.
还没有达成新的规定以威吓像伊朗这样疑有类似野心的国家。
No new rule was agreed to deter those, like Iran, suspected of similar ambition.
你是个很有野心的背包客，你几乎走遍了全美，甚至更多地方。
You are an avid backpacker, you've been all of the United States perhaps even broader.
《一个国家的诞生》对后世充满野心的大导演们树立了一座丰碑。
The Birth of a Nation instructed generations of ambitious directors on the rules for splashing history onto celluloid.
她被棒球队缺乏野心的状况震惊了，所以她将球队的目标定为进入高中冠军赛。
Horrified by the team's lack of ambition, she sets it the goal of reaching the high-school championships.
简言之，对于向布鲁塞尔转交主权这个充满野心的想法，欧元区并未达成一致。
In short, there is no consensus in the euro zone for an ambitious transfer of sovereignty to Brussels.
在其对手像胎儿一样蜷缩时，苹果不应该更具野心的改变这个游戏吗？
Shouldn't Apple have been more aggressive about changing the game while its opponents were curled up in the fetal position?
这不是仅仅用Perl就能解决的问题之一，除非您是非常有野心的。
This is one of the many problems that you just shouldn't solve entirely in Perl, unless you are very ambitious.
所以学校和教师必须防止使用产生个人野心的简单方法以敦促小学生们勤奋学习。
Therefore the school and the teacher must guard against employing the easy method of creating individual ambition, in order to induce the pupils to diligent work.
直到几周前，巴罗佐的演讲风格还是缺少野心的，没有寻求出路的迫切感。
Until a few weeks ago, the prospect of a speech from Barroso would have sent all but the most ambitious and committed in search of an exit door.
俄罗斯石油仍旧想要交换股权，这是它达成变身为全球性石油公司的野心的战略之一。
Rosneft would still want a share swap as part of its ambition to become a global oil company.
是什么把我们的视线拉回到伦勃朗——这个最具野心的现实主义大师的身上？
Which brings us back to Rembrandt, the most ambitious of realists.
在能源事务方面，俄国野心的更为具体细节被暴露在这周一份被泄密的草案里。
More details of the energy bit of the Russians' ambitions emerged in a leaked draft this week.
在能源事务方面，俄国野心的更为具体细节被暴露在这周一份被泄密的草案里。
More details of the energy bit of the Russians' ambitions emerged in a leaked draft this week.
应用推荐