接下来的几周是重新适应的时期，很可能不会容易。
The next few weeks will be a period of readjustment, and will probably not be easy.
然而，在过去的一个半世纪里，对人类发展史的研究表明，文化的形成是生物适应的一部分。
Over the past century and a half, however, studies in the history of human development have shown that the formation of culture is part of the biological adaptation.
帮助工人去适应的政策将是必不可少的。
但帮助工人去适应的政策将是必不可少的。
水的腐蚀性很强，会灼伤那些不适应的动物的皮肤和眼睛。
The water is so corrosive that it can burn the skin and eyes of unadapted animals.
最后，年轻一代的生态学家发现，涉及行为和生活史适应的生态问题比测量物理常量更有吸引力。
Finally, younger ecologists have found ecological problems involving behavior and life-history adaptations more attractive than measuring physical constants.
首先，至少在大西洋和太平洋鱼类种群中观察到的一些酶的差异不是随机的，而是进化适应的结果。
First, at least some of the observed differences between the enzymes of the Atlantic and Pacific fish populations were not random, but were the result of evolutionary adaptation.
参加此次计划的教师们同样需要支持和鼓励，这样可以帮助他们处理职业生活中让他们感到不适应的方面。
Support and encouragement were also required to help teachers in the program cope with aspects of their professional life with which they were not comfortable.
那是一个真正关键的问题——我们可以适应的温度或气候条件的范围是什么，我们什么时候会超过这些范围？
That's a real critical issue--what is the range of temperature or climate conditions to which we can adapt, and when do we exceed those?
每个人都有权接受与其潜能相适应的教育，这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准，普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说。
The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard, says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说：“每个人都有权接受与其潜能相适应的教育，这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准。”
"The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard," says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
几年后，大规模的国防建设最终提供了足以满足经济需求的财政刺激，突然间，制造业急切地雇佣那些“无法适应的、未经培训的”劳动者。
A few years later, a large defense buildup finally provided a fiscal stimulus adequate to the economy's needs—and suddenly industry was eager to employ those "unadoptable and untrained" workers.
初步探讨了人工饲养条件下白鱀豚声音传播与环境适应的关系。
The relationship between sound transmission and environmental adaptation of Lipotes vexillifer in captivity was preliminarily studied.
是你的何种背景让你能适应的呢？
拥有适应的技能将培育韧性与幸福。
Having the skills to adapt will foster resilience and happiness.
建立灵活、可适应的IT基础结构和架构。
Establish a flexible, adaptable it infrastructure and architecture.
当人们开始适应的时候市场就开始反弹了。
It's when they adapt that the economy and the markets begin to rebound.
提供适应的产品和工艺。
模式：使用一个迭代过程进行自适应的管理。
肺部味蕾是不是早期进化适应的残余还不知道。
It is unknown whether the lung taste buds are vestiges from an earlier evolutionary adaptation.
“这是一个适应的过程，”阿里扎说。
“It’s an adjustment,” Ariza said. “It’s a different style of basketball that I’m playing now.
随着我们渐渐变老，适应的过程也变得愈来愈迟缓。
所以他们都适应的很好。
我们首先要确定我们应该去调整、适应的问题。
亨利·特里·克斯问道：为什么与之相适应的措施少之又少？
但对ITF来说最大的担忧是球员们能适应的程度也有极限。
Of greater concern to the ITF is that players can only adapt so much.
近来出现了混合和自适应的方法，它们组合了若干种方法和技术。
Recently, hybrid and adaptable methods have emerged, which incorporate ideas from several methods and techniques.
初到北京的时候，对这里的气候感觉基本上还是适应的。
In the early years I came to live in Beijing, I felt I could basically adapt to the weather here.
初到北京的时候，对这里的气候感觉基本上还是适应的。
In the early years I came to live in Beijing, I felt I could basically adapt to the weather here.
应用推荐