迭戈•马拉多纳荣获阿根廷足协颁发的一个奖项。
Diego Maradona was honoured with an award presented by Argentina's football association.
人们不再只是想要物质上的东西，而是想体验生活——艺术是文化和商业的完美交迭。
People don't just want material things anymore, they want to experience life—the arts are a perfect crossover between culture and commerce.
快船队第一次获得此名是他们在海滨城市圣迭戈打球的时候。
The Clippers first acquired the name when they played in the oceanside city of San Diego.
快船队第一次获得此名是他们在海滨城市圣迭戈打球的时候。
The Clippers first acquired the name when they played in the oceanside city of San Diego.
我知道迭戈欣赏我，我也没有怀恨于他。
迭戈死后我没法继续呆在阿根廷。
迭戈死后我没法继续呆在阿根廷。
改进的移动性，包括定位和堆迭图标。
迭戈点燃一支烟。
我们充满信心和渴望，迭戈的经验将会成为关键。
We have a lot of faith and desire, and Diego's experience is going to be crucial.
在班迭密和邻县的公众教育运动正在继续。
The public education campaign in Banteay Meas and neighbouring districts is continuing.
加州圣迭戈市为人们提供了一个典型的例证。
她一心所想的就是去找迭戈，似乎这成了她生命的寄托。
All she knew was that she had to find Diego. It seemed as though her life depended on it.
尤文同样赢了，尽管迭戈也许是他们唯一一个达到预期的球员。
Juve also won, though Diego may have been their only player who truly lived up to expectations.
承包商将在圣迭戈和弗吉尼亚州的三个位置完成任务。
The contractor will perform the work in San Diego and three locations in Virginia.
迭戈死后我想回家，可这个家伙却强迫我和他签合同。
After Diego died I wanted to come home, and this guy was forcing me to sign a contract with him.
举例来说，这些项目可能交迭一个或一些EA实现阶段。
These projects may, for instance, overlap one or a few of the EA implementation phases.
对话框可以在每次启动或关闭时分解、迭进或“弹出”。
The dialogs could dissolve, telescope, or otherwise "pop" each time they're launched or closed.
加州大学圣迭戈分校的研究人员测算了美国家庭的数据流。
Researchers at the University of California in San Diego (UCSD) examined the flow of data to American households.
这5个试用的地区包括旧金山、奥斯汀、达拉斯、亚特兰大和圣迭戈。
The five communities in question are San Francisco, Austin, Dallas, Atlanta and San Diego.
她还在努力想弄明白这件事：出现在门口的人竟是约瑟夫，而不是迭戈。
She was still trying to make sense of the fact that it had been Joseph, not Diego, at the door.
他位于圣迭戈的合成基因组公司计划将这种新的细菌注册专利。
His company, Synthetic Genomics, based in San Diego, plans to patent the new bug.
可怜的小翻车鱼进来就被撕成碎片。因此我们往南走，到圣迭戈。
The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds, so we head down south, to San Diego.
这个公司在圣迭戈开了一家制造厂，现在雇佣了14个人装配和运输零部件。
The company opened a manufacturing facility in San Diego, which now employs 14 people to assemble and ship drone parts.
科学家们对地球上有史以来最大的二迭纪末大灭绝的原因依然有争议。
Scientists are still debating the cause of the end-Permian extinction, the biggest the Earth has ever known.
但是当卡门·艾尔茜拉打开门，却惊愕地发现站在面前的不是迭戈，而是约瑟夫。
But when Carmen Elcira opened the door, she was shocked to find that the man standing in front of her was not Diego. It was Joseph.
虽然RUP和Zachman都依赖模型，但实际上它们没有功能交迭。
Despite the fact that both RUP and Zachman rely on models, they have virtually no functional overlap.
虽然RUP和Zachman都依赖模型，但实际上它们没有功能交迭。
Despite the fact that both RUP and Zachman rely on models, they have virtually no functional overlap.
应用推荐