克拉拉听到这事很高兴,说:“能让他马上上来吗,凯迪达特先生?”
Clara, delighted at his interruption, said: "Can't he come right up, Mr. Candidate?"
我相信凯迪达特先生给你看那些字母的时候,你一定是在想别的事情。
I am sure you had your thoughts elsewhere when Mr. Candidate showed you the letters.
一般来说,早晨似乎没有尽头,因为凯迪达特先生十点来,会一直待到两点。
Generally, the morning seems to have no end, for Mr. Candidate comes at ten and stays till two.
大约一周后,凯迪达特先生要求见赛赛曼夫人,告诉她发生了一件不寻常的事。
About a week later, Mr. Candidate asked to see Mrs. Sesemann, to tell her of something unusual that had occurred.
迪达是欧洲冠军,吉拉迪诺也一样。
彭哥和帕尔·迪达有十五只小狗,真是一个大家庭!
西蒙·迪达勒斯把眼角那么一吊,学他学得可像哩。
Simon dedalus takes him off to a tee with his eyes screwed up.
至于迪达,他有一些失误,但这并不能降低他的水平。
As for Dida, he has made errors but that does not detract from his quality.
德国地处欧洲心脏地带,因宝马汽车及爱迪达而享誉国际。
Germany is located in the heart of Europe and is best known for making BMWs and Adidas.
迪达?我不知道,我们上诉了,期望一些东西,我们在等待。
Dida? I don't know, we appealed and we expect something, we're waiting.
迪达,内斯塔,塞尔吉尼奥,科斯塔库塔在室内分别进行针对性的锻炼。
Nelson Dida , Alessandro Nesta , Serginho and Alessandro Costacurta were in the gym focusing on individually tailored work.
这明显是一个不成比例的判决,将迪达作为主要的罪犯,与逻辑相矛盾。
It seems a very disproportionate sentence which puts Dida as the main offender and that goes against logic.
米兰刚刚和迪达续约,国米也不需要签下新人,因为塞萨尔在那干的很好。
Milan have just renewed Nelson Dida's contract and Inter are not keen on making new signings, as Julio Cesar is doing very well.
马尔蒂尼的流感已经康复,但是迪达、扬库·洛夫斯基和塞尔·吉尼奥仍然无法出场。
Paulo Maldini has recovered from the flu, but Dida, Marek Jankulovski and Serginho are all still out with long-term injury problems.
这都是导师,筛海沙拉夫定以及后来的筛海阿卜杜拉阿迪达吉斯坦尼哺育村民的结果。
This was how Shaykh Abu Muhammad al-Madani, Shaykh Sharafuddin, and later Shaykh 'Abdullah ad-Daghestani raised the people of the village.
本论文主要从分析斯蒂芬·迪达勒斯的语言的角度出发,揭示他的艺术与心灵的成长过程。
This thesis probes into Stephen Dedalus's artistic and spiritual growth, focusing on his inner speech and vocal language.
同时,内尔森·迪达也明确表示拒绝球队与他解约,这名巴西门将明确表示要留下来继续踢比赛。
Meanwhile, Nelson Dida has reportedly rejected an offer to be released from his contract, with the Brazilian goalkeeper making it clear that he wants to stay put.
都灵门将马特奥·塞雷纳承认,他对迪达表示同情,在米兰人冠军联赛对凯尔特人队滑稽动作后。
Torino goalkeeper Matteo Sereni has admitted that he sympathises with Nelson Dida after the Milan man's antics during the Champions League clash with Celtic.
谈到了迪达:“他知道俱乐部对他的感觉,但是如果他坚持那样的话,我们会找到另外一个门将的。”
As for Dida: 'he knows well what the club feels about him but if he wants to renew then do so otherwise we will find another goalkeeper.
在塞雷尼与拉齐奥新合同谈判告吹之后,米兰准备给他提供一份合约,让他在下赛季担任迪达的替补。
New contract talks between Sereni and Lazio have collapsed and Milan are ready to offer him a deal to become understudy to Dida next season.
很难描述内尔森·迪达的情感,他是一个男人-如果你问他一个明确的问题,你会得到一个明确的答案。
It is not easy to figure out Nelson Dida's emotions, as he is a man - if you ask him a clear question, you get a clear answer.
吉拉迪诺自本赛季开始就一直成为米兰部分球迷嘘的目标,而迪达则是因为上周末同锡耶纳的比赛时的低级失误。
Gilardino has been targeted by Milan's boo-boys since the start of the season, while Dida was also the subject of whistles after his clanger against Siena on the weekend.
巴西的主帅卡洛斯邓加有信心,这将成为一个伟大的意甲赛季,阿德里亚诺,亚历山大·帕托,尼尔森·迪达和罗纳尔迪尼奥。
Brazil boss Carlos Dunga is confident this'll be a great Serie a season for Adriano, Alexandre Pato, Nelson Dida and Ronaldinho.
一位叫迪达·布莱尔的美丽女性是华盛顿特区的元老级人物,而玛丽·拉斯克是著名的医疗慈善机构——拉斯克基金会的创始人。
C. doyenne, was contacted by another important mover named Mary Lasker, founder of the Lasker Foundation, a prestigious medical charity.
但是,有相当数量的地方,包括最后一个故事:《前往迪尔迪达蓝》("Hacia Teotitlán")——关于一个前去墨西哥并死在那里的男人,都是作者对终将死亡命运的担忧的真情流露。
But a number of the pieces, including the final story, “Hacia Teotitlán, ” about a man who travels to Mexico to die, are movingly born out of the author’s anxiety about his mortality.
她以前常去阿迪朗达克山采花。
马西山是阿迪朗达克山脉中最高的山。
那该是很棒的一周,可以在阿迪朗达克山各式各样的旅馆里停留过夜。
It should be a great week, with overnight stops in assorted hotels in the Adirondacks.
奥利弗·斯通制片的电影《野棕榈》由达纳·德拉尼、吉姆·贝鲁西和安吉·迪金森联袂主演。
Produced by Oliver Stone, "Wild Palms" costars Dana Delaney, Jim Belushi and Angie Dickinson.
奥利弗·斯通制片的电影《野棕榈》由达纳·德拉尼、吉姆·贝鲁西和安吉·迪金森联袂主演。
Produced by Oliver Stone, "Wild Palms" costars Dana Delaney, Jim Belushi and Angie Dickinson.
应用推荐