凯迪达特先生可以告诉你!
凯迪达特先生很有耐心,他会把一切都解释给你听的。
Mr. Candidate is very patient and will explain it all to you.
凯迪达特先生对自己的判断总是很谨慎,而且不怕教初学者。
Mr. Candidate was always careful of his judgments, and not afraid of teaching beginners.
如果凯迪达特先生不是像天使一样有耐心,他早就放弃教她了。
If Mr. Candidate was not as patient as an angel, he would have given up teaching her long ago.
凯迪达特先生,我不是告诉过你吗?她对行为举止一点概念都没有!
Didn't I tell you, Mr. Candidate, that she has no idea whatever about behavior?
这对凯迪达特先生来说是不可能的,因为他必须先问候赛赛曼先生。
This was impossible for Mr. Candidate, who had to greet Mr. Sesemann first.
大约一周后,凯迪达特先生要求见赛赛曼夫人,告诉她发生了一件不寻常的事。
About a week later, Mr. Candidate asked to see Mrs. Sesemann, to tell her of something unusual that had occurred.
赛赛曼先生站了起来,说:“对不起,凯迪达特先生,但是我现在必须去找克拉拉。”
Mr. Sesemann got up, saying, "Excuse me, Mr. Candidate, but I must go over to Clara now."
马西山是阿迪朗达克山脉中最高的山。
“多美好啊。”温迪向往地叫道,达林太太只好把她的手抓得更紧了。
"How lovely," cried Wendy so longingly that Mrs. Darling tightened her grip.
她以前常去阿迪朗达克山采花。
那该是很棒的一周,可以在阿迪朗达克山各式各样的旅馆里停留过夜。
It should be a great week, with overnight stops in assorted hotels in the Adirondacks.
“温迪·莫伊拉·安吉拉·达琳。”她自豪地回答。
"Wendy Moira Angela Darling," she replied with some satisfaction.
澳大利亚昆士兰的IvanLovett用普通的铁丝网创作了非常逼真的名人半生像如萨尔瓦多·达利、鲍勃·迪伦及约翰·列侬等。
Ivan Lovett of Queensland, Australia, creates remarkably lifelike busts of famous ICONS such as Salvador Dali, Bob Dylan and John Lennon, from ordinary chicken wire.
巴基斯坦女运动员萨达夫•西迪基对自己在北京奥运会上的成绩没有抱太高期望,她说能参加奥运就是梦想成真,因为她希望自己回去后能激励国内许许多多有梦想的女孩。
[Agencies 2008-08-04] — Pakistan's female athlete Sadaf Siddiqu aims not high at the Olympics and says simply competing will be a dream come true as she hopes to inspire millions of girls back home.
为了要使得父亲对达西先生更有好感,她又把他自告奋勇搭救丽迪雅的事告诉了父亲,父亲听了,大为惊奇。
To complete the favourable impression, she then told him what Mr. Darcy had voluntarily done for Lydia. He heard her with astonishment.
加里和迪克曾经在切尔西(Chelsea)、波基普西(Poughkeepsie)以及佛罗里达(Florida)居住过,但他们认为生活在路上的那一段时光最为快乐。
Gary and Dick have lived in Chelsea, Poughkeepsie and Florida, but they were happiest describing their life on the road.
达林先生常常对温迪夸口说,她母亲不仅爱他,而且尊重他。
Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.
看他们四个人,温迪和迈克尔在那边,约翰在这边,达琳太太在火炉边。
Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.
麦坚迪先生在他的胜利演说中有意先祝贺她,然后才转向胡达克先生致意。
Mr McGuinty pointedly congratulated her in his victory speech before turning to Mr Hudak.
当维京人开始突袭英格兰东北部时,林迪斯法恩的修道士们带着卡斯伯特的遗骨逃离了他们的岛上家园,他们一直流浪直到在达拉谟找到了避难所。
When the Vikings began raiding the North-East of England, the monks of Lindisfarne fled their island home with Cuthbert's bones and wandered until they found sanctuary in Durham.
李宁公司在中国面临着耐克和阿迪·达斯的激烈竞争。
Li Ning faces stiff competition in China from Nike and Adidas.
达琳夫人是偏心温迪,而达琳先生实际上是他们两人中比较高尚的一个。
Mrs. Darling was prejudiced in Wendy's favour, and Mr. Darling was really the grander character of the two.
我不知道出于什么原因,卡尔·达迪斯曼——这家店的店主——并不阻止爸爸坐下。
I don't know for certain why Carl Dadisman, the owner, wouldn't stop Daddy from sitting down.
奥利弗·斯通制片的电影《野棕榈》由达纳·德拉尼、吉姆·贝鲁西和安吉·迪金森联袂主演。
Produced by Oliver Stone, "Wild Palms" costars Dana Delaney, Jim Belushi and Angie Dickinson.
一星期后,他们搬到了佛罗里达,辛迪的母亲带她去见她的新老师。
A week later, after they moved to Florida, Cindy's mother took her to meet her new teacher.
达林太太走到窗前,因为她正密切注视着温迪。
Mrs. Darling came to the window, for at present she was keeping a sharp eye on Wendy.
达林太太走到窗前,因为她正密切注视着温迪。
Mrs. Darling came to the window, for at present she was keeping a sharp eye on Wendy.
应用推荐