不是说这些法律界的精英连等待一杯虹吸咖啡的时间都没有吗？
All those masters of the legal universe, with no time to spare for a siphon pot?
如果无时不刻地可以通过报纸、电视，甚至是连走在大街上都能看到世界杯的无线热情，这只会让您陷入癫狂之中。
If you are reading the papers, watching TV and seeing all that excitement all the time, even just walking down the road, you can get wound up into a bit of a frenzy.
连球王贝利都盛赞罗纳尔迪尼奥是2002年世界杯上表现最佳的球员，罗纳尔迪尼奥此次获奖也就不足为奇了，这个奖只是充分证明了他的天赋和才能而已。
Ronaldinho was acclaimed by Pele himself as the best player at the 2002 World Cup and it is not surprising his talent has been finally recognised with this award.
连特龙贝蒂博士都说每天喝咖啡不应该超过3 -4杯。
And even Dr Trombetti says no one should drink more than three or four cups a day.
可是如果我们连世界杯和我们自己搞的“奥运会”的预赛都通不过。
But when we don't qualify for the World Cup or get past the heats at our own Olympics.
Market似乎要颠覆传统，连包装设计也拒绝沿用传统的酒店风格，而采用了色彩斑斓的咖啡杯、袋子和打包盒，这些极具想象力的图案和颜色令人难忘。
Even the packaging at Market resists traditional hotel food service design, with colorful and memorable cups, bags and to-go boxes with whimsical patterns and colors.
另外，他们拥有一名出色的教练杰拉多·马蒂诺，他用一些彪悍的措施很好的改变了巴拉圭的世界杯恐惧症，连分组形势也变好了，虽然他们从来没进过8强——但这次很有可能。
They have a good coach, Gerardo Martino, who is keen to replace Paraguay's typical World Cup timidity with something more aggressive. The draw has been kind, too.
十年前，PramodBhasin说：“这儿连一杯咖啡都买不到。”
Ten years ago, says Pramod Bhasin, “you couldn’t even get a cup of coffee around here.”
西班牙成为继1974年的西德队后，第2支连夺欧洲杯和世界杯的球队。
Spain become the 2nd team after West Germany in 1974 to follow up winning the European championship by lifting the World Cup.
剩下的水连一杯也不到了。
我曾经从书报上看到过有人一连几个星期只靠一杯水维持生命。
I have read of people living several weeks on nothing but a glass of water a day.
保罗一世在最近的南非世界杯期间因正确预测连八场赛事而声名大噪。
Paul I shot to fame by correctly predicting eight successive games during the recent World Cup in South Africa.
周日，切尔西将在社区盾杯对阵利物浦队，其后七天他们将为了实现他们联赛三连冠的诺言首战曼城。
Chelsea play Liverpool in the Community Shield on Sunday, before launching their bid for a third consecutive Premiership title against Manchester City seven days later.
在温布利静的连针掉在地上的声音都能听到，在90年意大利世界杯点球输给德国后，三狮军团首次面对点球胜负。
You could hear a pin drop inside Wembley as the Three Lions faced their first shootout since crashing out of Italia '90 to Germany.
他表示，可口可乐公司不仅在过去的四年连续推广“21世纪杯”，并将在未来继续支持比赛。
Coca Cola has been promoting the 21st Century National English Competition in the past four years and will continue to support the competition, Brooks added.
依靠完全健康的范佩西所领衔的进攻线，荷兰依靠战胜丹麦、日本、喀麦隆以及斯洛伐克的四连胜而挺进了世界杯的四分之一决赛。
With a fully-fit Van Persie leading their attack, the Netherlands have advanced to the Quarter-Finals with four straight wins over Denmark, Japan, Cameroon and Slovakia.
在世界杯足球赛决赛中惟一一位连进三球的人是英国队的赫斯特，1966年英国队和德国队在温布利的比赛中，前者以四比二击败后者。
Hurst, the only footballer to score a hat trick in a World Cup final, was a member of the England team that beat Germany 4-2 at Wembley in 1966.
我有兴趣参加于2007年8月13日至16日在深圳名商高尔夫球会举办的第七届“张连伟”杯国际青少年高尔夫球邀请赛。
Here is to confirmed joining the 7th "Zhang Lianwei" Cup International Junior Golf Invitational at Shenzhen Noble Merchant Golf Club at 2007-08-13 to 08-16.
“我和队友们和已经在考虑（联盟杯的）决赛了，如果一旦我们拿到了欧洲冠军连死啊的资格，那么将证明我们踢了一个非常完美的赛季”。
My mates and I are already thinking to the Final which, providing we qualify for the Champions League, would provide a fitting end to an excellent season.
席间敬酒时，要用右手拿酒瓶，左手托瓶底，然后鞠躬致祝辞，最后再倒酒，且要一连三杯。
During the banquet toast, the use right hand to take the bottle, and the left prop bottom of the bottle, and then bow caused by congratulatory speech, and finally pouring, and to consecutive cups.
伊朗女子亨加梅与丈夫沙欣结婚已有10年，婚后不久，她就发现沙欣极其抠门儿，出去吃饭时，连给妻子买杯咖啡都舍不得。
Hengameh said she realized shortly after marriage that her husband Shahin was very cheap, as he even refused to pay for her coffee if they dined out.
“干杯”是指举起酒杯，将酒全部喝完，让玻璃杯或酒杯“连最后一滴也干了”。
"Gan Bei" means to raise one's wine glass and drink it all the way down so that the glass or cup is "dried up to the last drop".
这位德国高尔夫选手在英国和美国公开锦标赛上赢得了胜利，最有希望在 欧洲杯锦标赛上取得三连冠的成绩。
Having won in the British and American Open Championships, the German golfer was favourite to make his trick in the European Cup.
这位德国高尔夫选手在英国和美国公开锦标赛上赢得了胜利，最有希望在 欧洲杯锦标赛上取得三连冠的成绩。
Having won in the British and American Open Championships, the German golfer was favourite to make his trick in the European Cup.
应用推荐