赫斯渥回到办公室以后，感到更加进退维谷。
When Hurstwood got back to his office again he was in a greater quandary than ever.
经常性的发生腰痛目前进退维谷的患者和临床医生。
Recurring episodes of low back pain present a dilemma for patients and clinicians.
暴雪使千万计旅客在民族节日前进退维谷、束手无策。
Heavy snowfalls have stranded thousands of passengers ahead of the nation's vacation period.
但他并不明白，是生活把我摆到了悬崖边上，让我进退维谷。
But he does not understand that life has placed me to the edge of the cliff, let me a dilemma.
换句话说，你陷入了一种经典的进退维谷，这是一些家长设的圈套。
In other words, you are caught in a classic Catch-22, a trap used by some parents.
我们常常发现自己陷入一个进退维谷的境地：是取鱼翅还是熊掌……
We often find ourselves caught/involved in a dilemma whether we should reach for the bear's paw or for the shark's fin…
相比于股票市场的进退维谷，债券市场则有望延续今年以来的良好表现。
Compared to the dilemma of the stock market, bond market is expected to continue to perform well this year.
《红玫瑰与白玫瑰》中两个女性的遭遇揭示了女性进退维谷的悲剧性生存现实。
The two womens suffering in The Red Rose and The White Rose exposes the dilemma of the females miserable living reality.
他也感到了一丝愧疚；在他看不到骷髅队长以外的问题时，她有多少次曾经这样进退维谷？
He also felt a measure of shame; how often had she been in this kind of dilemma, when he couldn't see beyond his own Skull Leader problems?
索菲娅尾随着艾瑞克回到他的公寓，向他摆明了其处境并讲清利害关系让艾瑞克进退维谷。
Sophie followed Eric back to his apartment, he keeps to the situation and clear concern let aeryn grams dilemma.
简令下达室看起来很整洁，但一到工作时就一团糟，模棱两可的买卖中充满了道德上的进退维谷。
It looks neat in the briefing rooms but in practice is a messy, ambiguous business fraught with moral dilemmas.
随着新年的临近，澳大利亚东北部昆士兰的数千居民受到热带气旋塔莎带来的洪水影响而进退维谷。
As the New Year approached, thousands of residents in Queensland, northeastern Australia, found themselves stranded by floodwaters from Tropical Cyclone Tasha.
但是，当科学家们受难题困扰进退维谷时，当他们发现了自己不能解答的新奇问题时，他们也很快乐。
But scientists are also happy when become stuck,when they discover interesing questions that they cannot answer.
换言之，我认为这些演讲之所以会充斥着，字词，语言，言论和书籍，其实只是一种进退维谷的困境。
In other words, I'm arguing that the saturation of these speeches with signs of words, language, speaking, words, books, is just the dilemma of the character.
幸运地是，我不做数学题(更确切说，是我不会做)，所以我只好回避这一道德上进退维谷的悲伤境地。
Fortunately, I don't do math (rather, I can't do math), so I sidestepped that sad moral dilemma.
现在处于一个进退维谷的地步，试图将其维持并拓展成一个高度流行的工具，同时被迫去减少用户的自由度。
It's now in the unenviable position of trying to preserve and expand a highly popular tool while also being forced to diminish users' freedoms.
功利的思想观念、偏误的教学实践、滞后的教学研究以及沉重的课业负担都是造成古代小说教学进退维谷的尴尬局面的原因。
The embarrassing predicament in the teaching of ancient fictions ascribes to utilitarian ideology, disoriented teaching practice, outdated teaching research, and lumbersome academic burden.
在你出演的很多影片中，比如《伊丽莎白镇》、《决战以拉谷》(或译《进退维谷》)《伊比的堕落》，那里面的角色都要面对损失。
In a lot of your movies, like Elizabethtown, in the Valley of Elah, and Igby Goes Down, there are characters dealing with loss.
众多金融衍生品别出心裁，人们都道不出几个缩写名称。这些衍生品和新科技一样，外表迷人，其实也给人们出了道难题，让人进退维谷， 而这道难题在银行产生时就出现了。
Underneath all the new technology and the fancy derivatives with strange acronyms is a dilemma as old as banking itself.
众多金融衍生品别出心裁，人们都道不出几个缩写名称。这些衍生品和新科技一样，外表迷人，其实也给人们出了道难题，让人进退维谷， 而这道难题在银行产生时就出现了。
Underneath all the new technology and the fancy derivatives with strange acronyms is a dilemma as old as banking itself.
应用推荐