在这样一个市场，企业不得不成为恶魔，或者至少为了生存密谋一个此类的行为。
In such a market, businesses have to be evil, or, at least, connive at such practices for their survival.
1992年，《延安文艺研究》停刊。在这样一个市场主导的社会，停刊意味着该杂志已面临生存的困境。
In 1992, Yan 'an Art Research stopped publication, which meant this magazine faced the dilemma of existence in such a society based on market.
目前，印度国内航空市场每天只有380班国内航班，年客流量约1300万人次。 德干航空面临的挑战就是在这样一个市场中赢得一席之地。
The challenge for Air Deccan is to do so in a domestic air travel market that generates just 380 flights a day, or around 13m passengers a year.
那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不游过拍照的游客的海洋，他们甚至都不能去市场。
Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture snapping tourists.
那些留在这里的人也厌倦了生活在这样一个地方，在这里，如果不穿过一群正在拍照的游客，他们甚至都不能去市场。
Those who stick around are tired of living in a place where they can't even get to the market without swimming through a sea of picture-snapping tourists.
但是，相比起财务细节，人们或许更加感兴趣ge如何最终退出这样一个与其公众形象密切相关的市场。
But how exactly ge exits a market so intertwined with its public image may, in the end, be more interesting than any financial fine print.
资生堂正在开发这样一个品牌，计划从2011年开始在亚洲市场全面推出。
The company is developing such a brand to be rolled out from 2011 throughout Asian markets.
这样说吧，我期望到现在为止所有人都同意：至少在下个10年，我们不会在市场上看到这样一个魔力BPMS。
Stated that way, I hope that by now everyone agrees that we will not see such a magical BPMS on the market for at least another 10 years.
这样会出现一个自2001年以来最有希望的雇佣市场。
That makes this one of the most promising entry-level hiring markets since 2001.
对于一个上涨的市场这样做没有问题，但是在2008年随着客户最终持有这些快速下跌的股票，这变成了一场灾难。
That was fine in rising markets but proved to be a disaster in 2008 when clients ended up owning shares that were falling rapidly.
在这样一个不明朗的前景下，市场将许多投行估值于账面价值甚至更低就在意料之中了。
With such a foggy outlook, it is only natural that markets value many investment Banks at or below book value.
让我们假设有这样一个公司的场景，其中包含三个部门，即销售部门、市场部门和财务部门。
Let's take a scenario of a company that has three departments, namely sales, marketing, and finance.
根据本周出笼的格林斯潘的回忆录，美联储赢得了这样一个名声：当市场告急时迅速降息，但是经济回升时却疏于回调。
Under Mr Greenspan, whose memoirscame out this week (see article), the Fed won a name for being quick to cutrates when markets squealed but slow to raise them when the economy picked up.
如果它们被合理地运筹，这样它们至少可以催生一个相对安全一点的市场，当市面上几家公司破产时，不会影响到整个行业。
If they were crafted properly, however, then they should create a safer market, where the failure of a few firms won't bring down the entire sector.
这样一个律师狂欢节的局面，与智能手机市场的暴增不无关系。
This orgy for lawyers is partly a result of the explosion of the market for smart-phones.
“这样做了后，‘随遇’就成了人人可进的免费场所，像一个肮脏的市场。”米歇尔说。
“What that’s done is made Casual Encounters just one big free-for-all, and like one ugly market, ” Michael said.
让我们从这样一个事实开始：美联储和市场都对被正确定价了的风险有一种先入为主且根深蒂固的兴趣。
Begin with the fact that both the Fed and the markets have an overwhelming long-term interest in risk being priced correctly.
高盛的报告写道：像这样对长达一个世纪的数据求平均，掩盖了潜在的经济和市场运作中的重大结构性突破和变革。
“Averaging over a century fails to account for potentially important structural breaks and changes in the way economies and markets operate, ” the report says somewhat sniffily.
这部分反映了这样一种未来趋势，在一个日益纷杂的产品市场中，产品的消费者对商品有更多发声的能力。
This partly reflects a hunch that consumers have more power in an increasingly crowded market for goods.
Visa对于此次ipo时机的把握也许显示了这样一个信号，即尽管现在市场情况可能不会转好，但对于首次公开募股，也许是黑暗中难得露出的一点微光。
The timing of Visa's impending IPO is perhaps a sign that the firm believes that market conditions will not improve, but for now the IPO itself is a rare moment of light amid the gloom.
对我们的全球企业用户而言，只有这样一个黑莓手机安全方案，这一点在我们所有开展业务的市场中并未改变。
There is only one BlackBerry enterprise solution available to our customers around the world and it remains unchanged in all of the markets we operate in.
然而还有一个担心是市场变化越来越快，技术更新也异常迅猛，这样就使旧版的产品变得一无是处。
However, there's some concern that with the market so new, technologies are developing all the time, sometimes leaving old versions of products useless.
因此现在，对于一个新鲜充斥着市场的电子玩意，我可能会这样想：哇，真实个好主意！然而在有实际购买东西的时候还能保持一定水准的冷静。
So now, as a new electronic gadget hits the market, I can think, 'Holy cow! What a great idea!' and still maintain some level of sanity when it comes time to actually shop for something.
这意味着只有剩下的三个可以推荐给大家了，这就是为什么如果你想对德国市场有一个广泛接触，你也应该考虑共同基金或ETF中像EWG这样的股票。
That means there are only three other possible recommendations, which is why, if you want a broad exposure to the German market, you should also consider a mutual fund or an ETF like EWG.
这意味着只有剩下的三个可以推荐给大家了，这就是为什么如果你想对德国市场有一个广泛接触，你也应该考虑共同基金或ETF中像EWG这样的股票。
That means there are only three other possible recommendations, which is why, if you want a broad exposure to the German market, you should also consider a mutual fund or an ETF like EWG.
应用推荐