-
天气这样糟糕还开车，真是疯了。
It's sheer lunacy driving in such weather.
《牛津词典》
-
“它是这样工作的。”她解释道。
'It works like this,' she explained.
《牛津词典》
-
这样的笑话容易渲染种族偏见。
Such jokes tend to reinforce racial stereotypes.
《牛津词典》
-
遇到这样的对手几乎防不胜防。
Defence was well-nigh impossible against such opponents.
《牛津词典》
-
对这样的说法，大可不必全信。
Such claims should be regarded with a certain amount of scepticism.
《牛津词典》
-
我们没有预料到这样的天气突变。
We hadn't bargained for this sudden change in the weather.
《牛津词典》
-
这样的船能在哈得孙河上航行。
Such boats can navigate on the Hudson.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我很遗憾美国也附和了这样的抗议。
I regret that the United States has added its voice to such protests.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
难道这样的活动也算刑事犯罪吗？
Does such an activity constitute a criminal offence?
《牛津词典》
-
你怎么这样一副神气活现的样子？
What are you looking so smug about?
《牛津词典》
-
知识分子发表这样的言论有失身份。
Such opinions are unworthy of educated people.
《牛津词典》
-
作这样的广告宣传就是耍弄老年人。
Advertising like this is a cynical manipulation of the elderly.
《牛津词典》
-
就这样做下去—你做得蛮不错嘛。
Keep going like that—you're doing fine.
《牛津词典》
-
我从来没有吃过像这样的东西。
I've never tasted anything like it.
《牛津词典》
-
生物系统亿万年来都在这样做。
Biological systems have been doing this for billions of years.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们声称这样的耽搁不会伤害任何人。
They claimed that such a delay wouldn't hurt anyone.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
对这样侮辱我的人我决不会善罢甘休。
Nobody gets away with insulting me like that.
《牛津词典》
-
这样的气候绝对需要有空调。
Air-conditioning is an absolute necessity in this climate.
《牛津词典》
-
只有这样才能凑足参加人数。
Only in this way can the critical mass of participation be reached.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
每年，数百只动物就是这样被杀死的。
Each year, hundreds of animals are killed in this way.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
像巧克力或者花这样的礼物是准许的。
Gifts like chocolates or flowers are allowed.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这样的生活条件是我们这个社会的耻辱。
Such living conditions are a reproach to our society.
《牛津词典》
-
我猛地站了起来，这样我就不会走神了。
I jumped to my feet so my thoughts wouldn't start to wander.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
人类能够像现在这样继续发展和增长吗？
Can the human race carry on expanding and growing the same way that it is now?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
它就像这样打开和关上。
It opens and closes, like this.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
土壤这样贫瘠，植物能获得足够的养分吗？
Can plants obtain adequate nourishment from such poor soil?
《牛津词典》
-
松开螺栓，这样那些木板就能被翻过来了。
Loosen the bolt so the bars can be turned.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
毁坏大坝可能会淹没武汉这样的下游城市。
Breaking the dam could submerge downstream cities such as Wuhan.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这种事不会落在我们这样的凡夫俗子身上。
Such things are not for mere mortals like ourselves.
《牛津词典》
-
他要是继续这样拼命工作，就会把自己累垮。
If he doesn't stop working so hard, he'll burn himself out.
《牛津词典》